Skip to main content

Full text of "Briefe betreffend den allerneuesten Zustand der Religion und der Wissenschaften in Gross-Britannien Volume 1/2"

See other formats


■J^' 




i 



.4^m 




Js^**^ '^ 



■a 



- r rfr 



m ©eorg Sil^elm mnü 




6ctreffenbe 

t>en aUecttcueflen 






tn 



ittiiet «Ceti. 




»crfcgts Sodann e^ril^op^ OKc^fer. 175' 2, ^ 







Unter bk Mt^tm^mm 

t)ig|len siBoIt^aten t>tt 

^t>tli(i)m 5öotfe^ung/ 

iDelc^e i^ in meinem 

gekn öntteffe, jdle tc^ &en Un-- 

tertic^t toortreflic^er £erer, mh 

(^e nic^t mm Bi^enfc^afft, fon-^ 

* 3 £>ettt 



t»ettt md) eine SC^ttjtUd^e ^ugent> 
mir eittjujI6^en jtc^ bemühet ^akn. 
Unb mm i^ emdge, ba^ auf ^o* 
|en ©c^ulen ein ©tunt» pit ^ütW 
(^en un& ewigen Sßolfart geleget 
n>er&en!an/ fotDir£> t»ie «föolt^at 
t)er «öotfe^ung fe^r fc^dlkr, &ie 
folc^e ^OZdnnec ba^in fc^enfet , mh 
c^e benfelkn in jungen ©emütetnju 
legen i|)re tootnemjte 6otge fepn 
lapem 

glt).§D$^n)Öi:t)ettt»et&en 

mit: ni([)t erlau&en/ &ap i(^ ba^je* 

nige , mt> ^ietoon münblic^ unb in 

^Briefen meinet ^flic^t gemdf gere-- 

M unb gefc^ne&en ^<\k/ ^ffentlic^ 

fagen 



fagett batjf. SSJeit abet boc^ &ie 
«öerpflic^tunöett/ tt)otuntet ©ie^ 

fe(6en öu^ einet gro^munb un* 
terbieuten ©enet^t^eit mic^ ^abett 
legen trotten/ fe^t gto^ finb/ fo 
mage ©cncnfeliJen ^nm tDentgjten 
öffentlich ben a((eri)etp|llic^tejtett 
t>mt batoot abpjlatten. 

^in ttbet hu^ ^a^re i)on SW. 

S:)C(J^:^tt)övl)cn in eottingen ge* 
Kof enet Unterricht/ bie todtetKc^eit 
«^etmanungen/ melci^e ©iefe(6ett 
mir gegönnet laben, ©crofel^eit 
eorgfalt meine Bolfart öuf alte 

5(rt unb ^nfc jubeförbern/ immer 
*' 4 neue 



neue «ptot^ett loon ©evo otogen 

mi^ fcf)amrot mad^m mü^en: er^ 
fot&ern t)oc| rno^l / t)ö$ mein mni^ 
öe^ ?öetm6gen mwenbe, mm e^ 
m6gltc^ tt)di;e/ ein 2)enfmal einer 
aufrichtigen 2)an!kgierbeuni)S^r* 

futc^t gegen ©jefe(6en auftu* 

richten» 

Sit). ^C(jp;^n)fllten gönnen 
mir t)ie ^^re eingeringeg SlBetfgen/ 
t»el(^e^ einige ?ö^et!ü)ür&igfeiten 
ijon €nglan&/ unt> unter anfeern 
t>ie ©efc^ic^te t>er «OZet^obilten er* 

sdiet/ ©eitenfei^en jum&men, 

unt> unter t>en sdrtlic^jlen unb M^ 

fejten 



gier&e mit aUet (^Mwc^t p i^tt* 
reichem 

tPflcben &et Ptijlen^eit/ &er ge-^ 

SU @6ttingen jum gtof en ?öorteil 
noc^ i)tele "^a^tt ; (^t lege noc^ fer* 
net einen gtof en ©egen auf ©ecc^ 
feigen S^emü^ungeuy bamit ©ie^ 
fdto/ tDiefei^^er, noc^ \)iele ge* 
fc^icfte unt> teblic^e ^ämm jum 
q3i:eife m in ^Sfu toer^errlic^te« 
@£)tte^ jie|en , unt» in 3eit unb 
(imm W fü^en Stückte mm 
genießen mögen» 

*5 



3c^ ¥^^ öi^ ^W «tit aßet nur 
etjinnlic[)m (g^tfutd^t hi^ in öeit 



»erpflici)fef!ei;, gd&orfamficf Siencr 




V V VV V V VV V-*- VV V w w w 

oncbe. 

ie öutiöe 5iufnamc, mlä)t 
meine tt^enige rtac^ric^t 
Don öen dluaf ern gefunden 
^at/ ma^t mir dTiUt W iv 
brige gefamtete 31ac^nd)tenf 
tt)elc&e i)en ißigen Snftanb ber ^letigion 
unb ber ^ipehfd)atften in (Jngtanb bc^ 
trefen, t)erau^äugeben. 

(i^ feien un^ ni(^t ^rjdtungen tooit 
ben 9}lerftt)urbigfeiten biefeö 2anbe^> 
9}virftnb allein fokenbe befant: 

23entl)em0 >i:ngtan5ifc^erl\irc^^un5 
Sc^ulenftaat, ba^on im 3^t)t*i7^2. bie 
neuejie Sluegabe mit ber T^orreoe be^ 
fei (Sonjtftoriai ^ 9vat^ö tlTenjere gc;^ 
brucft tt^orbem 

3^r6a!ö M. D. de itinere fuo Angli- 
cano et Batavo annis 1706. 1707. faclo 
relatio ad amicum, \)0n l6o* ©eiten 

ins. 

Le Guide d'Angleterre , 011 relation 
curieufe du Voyage de Mr. de B. (Jitt 

9lußi^ 



SKu^ifcftci: Oberfler t)on ^va^cy, mh 
^er in ben ^af)un 1712. i^'i^. 1714. m 
gontjon gcwefen, l)atbtcfe drjalimg a«f= 
gefe^et, unt> im '^af)X 1744. in einem 
f leinen octa\j^anbebtu(fen lagen, ©ic 

wirb in t)et: Bibliotheque raifonnee T. 

XXXIV. p. 204. fq. gentmet. 

2\ud)clbecferß Sefc^veibung t>on 
SJnglanö in 8« V5om 3öf>f 1717. 

Les de) ices de la Grande Bretagne in 8« 

dne ctenbe 9l^apfobie, nacö bem Urteil 

^er Bibliotheque raifonnee am angejO^ 

genen Orte. 

Lettres de Mr. de Muralt. 

Letters concerning the Englifh Na- 
tion vonbem J^errn von Voltaive, tvel* 
(fte im 3flt)r 1741. toerme^ret unl) \>m 
be§ert, tvic kr Xitul faget, l)erau^gc^ 
fommen, unb aud) in gransoftfc^er 
©prad^e gebrucft finb. 

25aö neue ^erf Lettres d'un Fran- 
^ois welche \)on ÄeBIanc von St. 1737. 
hiß 1744. gefdjrieben, wnb 5t. 1745. unb 
tvieberumwier '^a\)Xt nadjfter in bret) 
i)uobes 55änben gebrucf t ftnb. 

5tUeinmirbeu(fct, H^ no^ eine f leine 
9Tad)lefe mir übrig gelafen fei); au§er^ 
bem i|l mein 3tt>ect nid)t looltig einerlei) 

mit 



mitbev 5lt)jt(&t ber angefurten ©d)rifft* 

9}ictnc ©orgfalt ifl ba^in öegangen 
fot^e ©Intje \)Otbet; ju Ia§cn, ober nur 
fürs 511 bemren,tt)dd)efd)on\)onant)eni 
befd)neben ftnb; unt) meine 5tbfi(f)t ge# 
t)er irornemlteö bal)in, ben t^iiien 3w* 
jtanb ber iKetigion in (Jnglanb ju be^ 
fd)reiben, ober ju erjdlen, n?ie id) (Jng^ 
lanb in ben ^üt)vm 1745. 1746. 1747» 
gefunben t)m, 3<^. h''^^^ 9efud)t mei^ 
ne (Jrjalung fo nu§iid) ,;^u mad)en, aii 
meine ivenige Gräfte jugeben tt)oUen; 
unb meil ein ^rief^flellcr fmxr fd)rei# 
ben imb abwedjfeln fan , fo Ijabt meine 
9flad)rid)ten lieber in i>k §orm v>on 5Srie^ 
fen einfieiben al^ unter gett^iffe ßapitut 
bringen mögen. 3^0 liefere id) bawon 
ben erften Ztil li)er3tvette,tt)etd)er\)on 
bem ©eiömu^, ©ocinißmuö, ^triani^;! 
muö in (2!-nglanb vornemlid) f)anbeltt 
wirb, M, wann ber |)(Jrr geben unb 
(0efunbf)eit giebet,in einem falben 3af)i= 
re nad)foIgen. 3d) glaube in vierteilen 

meine lucnige 91ad)rid)ten ju faien. 
Ofterobe ben 19. 3uliui^ 1751. 



Errata. 



Errata. 



er. 10 I. 


3^ Tt^OOTCüV Uö 


TT^^rov 


* 31 s 


11 ed)lffer 


Svic^ter 


s 3^ - 


Lodinum s 


Londinum 


s 40 s 


24 T. II. ^ 


T. ii.Cbieteutfc^e 
3al) 


* 4) '' 


21 einjuridiLten 5 


eiiijuveigen 


* S3 = 


3 (^augc = 


(Spa'iier^an^ 


' ^4 ' 


7 ©nilb^ad - 


(^uilb^an 


- 77 ' 


6 Gentleman i 


@entlemen 


a S9 ' 


16 ^loanöbuvp « 


23loomöbur9 


r 93 ' 


18 tDcrben « 


worben 


' ^6 * 


I fei) 


fepn 


i s i 


1 1 colonemque 5 


coloriiraque 


i i i 


21 1652 5 


1^42 


* 98 = 


13 iifus s 


ufu 


5 99 = 


iilt monioriac s 


memoriae 


s 104 ; 


2^ ^mberv^atern s 


.^inberwarterinnm 


s 113 = 


2(!> vor genommen fe^e l^inju meif^entcüs 


* IIS '' 


24 geuennete - 


genennet 


* 123 s 


3 nicl)t ' 


nic^t^ 


' 139 = 


24 ^rofeger s 


^rofegoc 


5 140 ; 


i(^ bei; s 


5w 


' 145 ' 


II biefem = 


biefen 


« 148 ' 


i^ ©ebct 5 


^ebot 


; 5 c 


17 einen ^ 


einem 


5 l^o 5 


10 eveny s 


every 


5 1^0 5 


17 ber ^unbe * 


Über bie @unbc 


« 167 i 


IG zeugen : 


Seigen 


' 178 = 


I n)eld)c = 


ttJelc^e^ 


5 1 89. 190. 191. feiet am !)tanb^ bet^ einicjen S^il^n ba^ 






Seichen „ 


' 197 -' 


i^ «nb awd} in^eutfcf)(anb f)at man S^epfpic^ 






(e b^von. 


> 210 * 


3 XU 3^cmpi& fefee fiitu 


u fSm 2fnfang hat 



9 21^ 

f- 220 



^eiT SBeölep baö .^empifd)e S3ac^teiii 
^oc()ge[)alten unb einen ^lu^jug barauö 
gemacht ; ^ernad) aber Ut Unjuldnglic^^ 
Uit begelben erfant.) 
19 deating = dealings 

22 nac^ {)Qun werOet feiet „ ^tt* 







l>er 95 tiefe. 

^cr erf?e ^cief 
eittl^aft einige iReguIn, jpelcj)e dn gmnber, unb uor^ 
oemlicb ein (Bc^ükv bec @otte^ßclart|)dt ju feinem 
Verteil in ^nglanb beobachten Un. 
iDec jircite 23rtef 
J^anbelt »on ber Scrctjaff'cnl;eit be^ ÜBinter^, ber £ufft 
in £ünbon , t)Ort alten ©n-^lantern, »on bem 3}?an0et 
am ^v^t, ttn bet Sefcj)afFen^eit ber ^aufer, \)Oit 
ben 6teiiif oUn = ©niben u. f n?, 
iDer Ocitte ;^rief 
iiefcjjmbet bie ©r^ße »on Bonbon , btc 5{n$a( ber gin^ 
n?oner berjelben; bk geuer-'5inj!aUen ii. f. w. 
^tt vierte ^ricf 
lefdbrdbet ben Xon?er, tk Bonbon ^rucfe, ^Bagerfef* 
timgen, haß S)?onument, bie 6tep^n^ :^irc^c, Ut 
Äircj^e ä)?arp (e ^on? ti. f. w. 

^et: fünfte ^nef 
lefcfjmbee eine 25i(b=©aule t^on 5lonig ^arl 2, tk ffc 
n\Qti(fyi ©cj)e, ba^ SÄanfion^j^oufc «nb bie^aul^ 

JDetr fed^fte Brief 
crjafet bie 5(rt ©erid)t ju galten in ^nglanb, utib giebet 
Pon einigen @tfe$en unb 3lnorbnungen Sf?a(^rid[)t. 
j^er fiebente Brief 
liefc^reibet g^rifi ^o^pital, iSartboIomdu^ $o^pi(a(, 
ba^ Theatrum medicorum, @rü^t>erncr ; fquare, 
e&atring €rog/ !ß)^ite&att, bie 3ibtep ppn 2i)eftmin* 
Per M. f. w. 

jlDer 



3Dcc ad>U Brief 

^cv neunte Brief 
er^dlef hk ©efc^i^te ter SJjet^obifien t?on Slitfatig alt 

bi^ auf^ 34»^ 1757- 

^er ?ebntc Brief 

feget fie fort bl^ auf^ 3a&r 1738- 

2)er eilfte Brief 
(>efd[)Iieget bie ©efct)ic&te ber 9)^ef^obi(!cn. 

^er 5ö?6lfte Brief 
cr^akt bie gerfage berfelben. 

^er e)rey3;et)nte Brief 
l^anbelt »on bem dnt^nmMu^f beßew (Ic t^efc^ulbiget 
werben. 

^Der vkt^chntt Brief 
«rodlet bie augerorbentlic^en ÜBucfungett, mit »etd^eit 
t>k ^vebigten «nb ©et^ete ber 3}?et(;obi(len begleitet 
flewefen. 

^er ftmfje^nte Brief 
cr^dlet hk ^^xofjLuvreiuv bep bett SOJetl^obifienu. f m. 

^er recbs3;ebnte Brief 
l)efc()reibet bett @otfe^bien|I, Xik ^ircj)em@ebrduc&e unb 
puc^t bep benfelben. 

^er fieben^o^nte Brief 
l^ftnbett t)on \i^n (Bxtm berfelben, t)on ben ©c^riften bec 
^ei'rn5ße^(epi^, pon bem sxD()itefte(bifct)en 2ßajfen* 
^auße unb ben Srana^fifc&en^rop^eten. 




£)cr 




^n erjlc 35tief. 




53Jein ^err/ 



k ®efc()affie, womit Id) Biö^ct uttu 
geben gctvefctt, traben ttitd) tJcr^tit» 
t)crt einem 35efct mxcbjufcmmen^ 
ber mir (El^re bringet @ie ^abert 
mir befolen eine eben ni^t gar 511 
fur^c9]aArid)tt)onbem, tt)(j$(£nglanb unb t)or* 
nemli* ionbon merfmurbigeö t^at, unb ftjaö bieje* 
nigen 6*rift(teller, welche @lc über bicfen Sßor* 
it)urf fcbott beftl^en, entmeber unberüre( gelaf c«^ 
ober unt)olfommcn berid)tef ^aben/ öttfjufeßen^ 
©ie ^abctt mi* in eine Srjdtung fbtcfter ©ingc^ 
n)ctd)e ben ii^igen gu^anb ber SKeligion unb bec 
Sffiif enfcbafften in Snglanb ctngefjen, cingefcferin» 
fet; baburd) aber nicbt eine Ö]acbtid)t t)on an* 
bcrn SJlerfwürbigfeiten beweiben ianbee au0* 
fd)lie§en wollen ;"«nb iA foll auc^ meine ßrja* 
3( tuns 



^ ®et elfte SSricf. 

(ung fö cmricbtcn, ha^ (ic fofAen, wcW tiö* 
mit eine S\clfe na* (Engfant) antreten mürben, 
einigen aJortf^eil f(l)a(fen fönte ; unb , tvctocö 
r)a0t)ornem|le ip, tcb feil afle 21ufrict)tigfett bei? ber 
erjdlung braueben ; ober bie @acl)en fo DortlcOen, 
rok icbjiegefunbcn^abe« 

@ie e^ren mid)bur* baögutcgutranen, tt>e(* 
Aed einfoId)er 35efel jum t)orau6 fe^ef. ^mar 
foltemi*bie§ur*t meine QSIogc an ben Za^ }^a 
legen faji bewogen f^aben, eie ^u bitten uferen Q5e. 
fei jurücf ju nemen: ^cbccf?, mein t'crr, ©ie 
jtnb t)on foeblen ©emüt, bap ein rebIic!)er@c^or# 
fam, au* wenn^^re 3lb(idbt babnvd) nicbt »ol- 
lig erreichet wirb, ein iobt)on3^nenerl^dtt* 3* 
wage e6 barauf bie geber anjufc^en* 

S)en 3(nfang mad&e i* bamit, H^ icb einige 
Sveguln ^iel^er fe^e, we(d)e ein ©Aüler ber ®ot* 
teegeterfamfeit, ber na* (Englanb reifen unb (t* 
t^afclbfi einige geit aufl^alten miH, ju beoba*ten 
l^at. 3* f^¥ jum t>oraue, tc^^ er in ber 3{b(t*r 
Die Olcife antrif, um foDiel in Snglanb ju erlernen, 
alöerternet werben fan.Sin fol*er t^ut ba^er wol^f, 
wenn er (t* mitSmpfelung8f*reiben an angefe^ene 
©eierte in (Englanb »erfieöet, gtn £nglif*er @e. 
lerter fragt barna*, unb jener banetff* bamitben 
SSBeg in feine ®efelf*afft, erhalt fein SJertrauen 
unb ftnbet i^n willig unb bereit i^n ber; feinen 
Sr^«nt>en Wieber jw ret ommenbiren ; bap erauf 

Diefe 



©er elf e Sncf. 3 

Mcfc SBeifc in fur|\er 3cit tiii( t)ie(en ® efcrtcn Befand 
tt)erben fan. 9jiir bcud)f; böß bei; (£na(duDcm 
me^ra(0 6cr? anbcm Sßolfccn bicfe cble ©cmütö- 
t)crfa^ung anzutreffen fci), wennid) tcn (Eqdlun* 
gen fo!*er, bic unter anbern SJoIf ern (^elebet ^aben^ 
©tauben bei;me^en fan. 3ene geben ftd) re(i)( 
SKü^e einen Sremben, ben |tc trauen fonnen, 5» 
»erbinben unb ju (Erhaltung feinem Enbjwccfe^ 
aD[c0 beizutragen, 

®enn eingrember rt>\tb t)ornem(id) ff* Bemu* 
^en mit ©eferten befant ju werben unb in i^re @e* 
felfd)öfffen 5U f ommen, (Eö t|r eine nad)amungs?* 
ttjurbigc ©ewott^eit ber ©cferten in (Englanb, ha^ 
fte unter (td) !(einc@cfc(fcbafften aufgerid)tet f^ahctif 
welAe (td) biefe 3Bod?e bei; bicfem, eine anbere hctf 
einem anbern &ikbc bcr ©efelfcbajft t^erfamlen* 
SDlan^oret^ier ben^nfjalt neuer Sd)rtjften, af* 
ler^anb Urteile barüber, ben S^aracter ber 5ßer* 
fapcr berfelbeu/ bic ®efd)t(tte ber ßc^rijfren, unb 
berg(eid)en* Sine CngUfcbc grei^mürigfeit hc* 
gleitet bie gan^e Unterrebung, tinb n?ill ein Srem- 
ber bie ©eierten red)t nullen, fo muß er jt* mit i§- 
ren @d)rifften tt)ofjI befannt mad)en, bamlt er er* 
fare, worin biefer ©eierte ftd) fnnrortf^ue/ unb wel* 
(!)e2Bi0enfd)afftjenen)ornem(id) treibe: unba{^# 
tenn fan er feine Unterrcbungen mit i^nen bar* 
nacb elnrid)ten; unb ftc angenem unb nui^(id) ma# 
*en» 3ebo* f^i^t er i}kbct} biefe CRegul ber Älug- 



4 iDer erftc 55vief. 

^cttjuBcobaAtcvi^bafcr^utJor gcn^ip mcrbc^ tag 
tcr ®etcrtc, mit bem er jtd) unterrcben n^iß, Gin# 
t^urfe tJcrtvagcn fonnc, unb erldutccun^cn feiner 
©atje ju geben fi* bereit pnben U^c ; unb tua^ er 
p* aUejelt als ein ©Aüler, nid)t aber aU ein itrer 
beiieige. ®enn, n^ie ©ie leid)t benfen fonnen, eö 
gibt an allen Orten unb unter <iMx 3J61fern ©e» 
lerte, lt)eld)e Einwürfe gegen i^rc angenommene 
®a^e m*t leiben fönnen, unb Ik fein gro^ 5Öer* 
gnugen in ber ©efelfcftajft fclcl)er finben, bie a(* 
Ie0 unterfud)entt)onen. ©omel id) (jabe anmer* 
fenfonnenjobeucbtmir^bag ein grember in bem 
Umgang mit ^reebt)terianifd)en ©eierten mehre- 
ren SRu^en ^aben f onne, aU in ber ®efelfct)ajft 
t)on (Epifcopalen, inbem jene freier benfen unb re* 
tum unb gerne über bie ®rünbe ber S)inge 35etrad)» 
tungen anfleden mögen ; au^erbem fan man mie 
i^nen i?ertrauter umgeben. Unb ha biefe allein 
um i^rer ©efd)icf lid)f eit mUm ju <Prebiger erwdiet 
werben, unb t)on if>rer ©elerfamfeit (eben mü^en, 
fo mart)t biö ein fieif ige6 ®tubmn k? i^nen 
uo^twenbig» 

(Eö i|laberunumgang(id) t^onno&ten, ba^ ein 
grember, menn er bie ©eierten nu^en müf bk 
€nglif*e@prad)et)er(le^eunbrebett fonne* Cin 
eng(anberlegt(td)nid)t auf bie 2Bi0enfcbafft t)ie- 
Ter @prad)en, am n^entgPen n)irb er bie 5eutfc6e 
lernen; «nbfanerbieSvan56(tf(*et)er(te^en, mU 



©er crfle $Bdef. 5 

d)cß öocfc tiicfct fo c^ftticin in (Sn^fanb ijT/ aU an m» 

bcrn Orten, fo wkb cc jlc bod) nicbt rcbcm SSBill 

ein grcmbcr jur (atcinifcbcn <g^pcac!)e feine 3u# 

fliicbt ncmcn; fo mu^ er bebcnf en, Daf tvenige @c* 

lerte fte fertig rcbcu, ober rebenju lernen iufl ^a* 

ben : ®enn (Enqlanö trenige gute iateiner, wofsl 

ober gro^c ©ciccbcn gonget; un^ baf, menn ein 

Cuglanber Me ia(cinird)e ©pröd)e ret>et, er (te nad) 

feiner SKunbart auöfprtdjt : \>a§ alfo ber (En# 

^(dnber fo menig bcn gremben^ aU biefer jenen t>er* 

)lc6ef, ®enn ba bk malere 3(u0fprac6c ber iatcU 

nifd)en ©pradje inerteren gegangen, fo mirb |te nun 

nad)berQniinbart etneß jcbcu Sßoffeö auegefpro» 

c!)en; unb fo gef^et eei aud) ber ©ried)if4en, £6rat* 

fd^en unb anbcrn tobten @prad)cn. Sie ©cbot- 

tifd)en ©eierten fommen aber unferer 3(u0fpra* 

d)c fc^r na(ie. (Eö mn^ ba^er berjenige, bec 

nac^ £ng(anb reifen wi^l, bie ianbc0fprad)c tvol^t 

Dertlel^en, SDleijnt er aber, bag er (te in (Englanb 

erlernen fonne, fotfl bis wa^r; cö fofiet aber un* 

gtdd) itie^r, inbem er bejio (dnger in Q:ng(anb, mo 

bie ^Preige ber Singe fe^rgro^ (tnb, bleiben niuf. 

3d) miö tf^m aber nid)t ragten einen ©pracbmei* 

|ler anjuncmen, weit ein fo[d)er bcn @d)ü(er nur 

auf(^d(t, bamit er Dor be^o mehrere 3Jlonate beja» 

let u^erbe ; augerbem wirb er unter jwet; ©ul» 

neaö beö SRonatö nid)t nemen. hingegen gebe 

id) i^m ben Sva^t bic 23etpunben, welcbc taglid) 

2t 3 in 



6 ©et ecflc 25incf. 

in ben :Rir(!)ctt ^ttjcij bl£5 breijmat gc^öftctt n?cr» 
tien, nid)t 511 t)crfaumen, in rocld)cn ©ebctc unb ein 
paar SapituI au0 bcr S5ibcl vorgctcfcn n>crbcn, 
n>clcl)c er nact(cfen fan xmt> baburd) ju einer guten 
reinen 2(uefprad)e getanqet, 3u eben biefcn 
gmed i(? fe^r bienlid) , ba^ er bei) Sngtdubcrn; 
unb niAt bei) ?:eutfd)en n>cne. Cr i)! alebenn 
gezwungen (EngUfd) ju rcben^ unb lernet anä;) ei. 
ue reine 7(n0fprad)e, bie be? tt)enigen ^eutfd)ett 
angetroffen tt?irb» 

gin grember tt)trb feinem Bn^ecf fe^r gemag 
f^anbefn, menn er bie Eojfee . :^außer fleißig be. 
fu*t ^ie tt>i(5cn fd)on, mein $err , t>a^ bie 
Coffee ' ^außer in ffngtanb in bepern ^infc^.cn 
f nb, aU an Syrern Orte, unb H^ fic tagUd) von 
t)en 93ornemcn Ufuti^t mtbcn. SDian f^at jtvci)' 
cr(e9 Vorteile ^ievon. (Er|IIid) fan man bie 
Leitungen fefen ; unb t)orö anbcre m^ ben Ur* 
feiten ber anwefcnben (gngtanbcr, n)e(d)e i'iber bie 
in ben Rettungen bcfd)ricbenen S^fcM gcfdUet 
Hperben, bie %tt ju benfcn ber Sngtdnber abne# 
mcn. 6:0 a^erben aCe 'Jage neue 3^i^W"g<^tt ge* 
brucft, n>e!d)e nid)t aüein ben gulianb beö @tam 
bei)be0 In unb aufer €ngtajib befcbreibcn, fon^ 
bern au^ mcfben, na« v»or @d)rifften ^-eraue^ge- 
fommen, \x>o 3iuctionc6 t5on SJlobiÜcn, ton 5^iU 
(bern gebalten ujcrben foden, wo gjlerfwurbigfet» 
im ju fcfjen |inb, ju tt)eld)cr geit biefc ober je* 

ne 



2)er er|le 25rief. 7 

11c @efc(fcf)afft i(n'c aScrfamluni; ^aft, ober ^rc- 
Mgfcn 6ep bcfönbcnt ©clcgcn^cifcn ot>er S^fö^^ 
geit>i0cr <g(ijffungcrt gehalten werben :c, J)cnn 
id) i?erfid}crc 3»^^^<^"/ "^^^« ^^'^^/ ^^P i* ^^* tc^ 
^erfoncii; btc lange 3^^^*-' <" Sngianb gert?onet ^a* 
bcu; dfftcrß tJcrgcblid) nad) ben Singen^ bic id) ju 
it^if cn Dertangtc, uub bie fle ^dtfen t^i^en fcden, er* 
funbiget i}ahc. ^d) (crnefe auö beti ^cirungen 
tie^cit, bcurOrtunbanbcre Umjidnbe foId)cr©a# 
d)eii ciftcrö, wenn bie ©cfegen^eit fe ju fef^en fAo» 
tjoi'ki; mar, unb id) er|] baö folgcnbe 3^^^ mdmn 
Qn^md ervcid)te. Hx\& bem 25etlt^cm i|l 
3l^nea fd)on hcfantf ba^ nian t)or eine ober jwej^ 
3;agen ^^ee, dojfce, Sf^oeolate ganje ©tunbeti 
lang ftd) tu einem Soffec^^aufc auf^aften tan* 
S)a0 Sm^tna ß^offee »$auß in Pallmatl iMt 
5u meiner ^cit M^ t)ornem|!e* 3^i ^amltrtö 
gojfee.^aufe ^intcr ber SSirfe famen bic ^re^* 
b9teriamfd)en ©eierten jufammen. 

Sß feiet antb ntd)t an ©ormurfen in ionbort; 
n)eld)e bcr3{ufmerffamfeiteineö SReifenben mf^tt 
piib, woDon ^i}ncn ju anberer 3eit einige aflacb« 
rid)t geben n?crbe; unb tt?snn man an einem 3:a* 
gemcIeSingc fe^en miU, fo ij! fe^r an^ura^ten, 
ha^ man aUenvegen fein @d)reibetdfetgen bei) ba 
$anb ^abe, um t>a^ merfmnvbige berfelben fürj» 
lid) aufjujeicbnen, unb bc0 3ibenb^ 5U^aufctt)eit« 
Idufftiger au0jufct)rciben. €ben biefeö mup man 
H 4 bep 



8 ®er erjle SSrief/ 

Ut} hm f tt)aö matt In ben Sßerfamturigctt bcc 
©clertctt ^orcf, icoia6)Ut\^ 3)enn ttjegcn bec 
SSRenge bcr aSorwurfc nicfttß Icid)tec gcfc^c^ett f ^n^ 
alö bag man t)ie(c0 bat)on tJer^tpf. 

©n Srcmbec muß ficb um bic gefcrte ©efcfilAte 
t)on(Sngtanb befummern, bamiter fomo^t bie bc* 
runucn (EngUnber, dö aud) if^re ©cfcrlffrcn U\u 
m* Sr maci)t jtcb burcb blcfe SBtßcnfcbafft bc* 
liebt, unb ble @efetfcf?a|ften bec ©eierten merben 
{^m nu^(id)er werben* 2)enn aDe feine Srfant- 
tilg bec geterten @efd)icl>te wirb if^m in Snglanb 
tiicbtö nugen, wenn fie nicbt !iug(eicl) ben 3uP<inb 
ber ©elerfamfeit in (Engtanb betrifft« ©iegtau* 
ben nicbt, mein ^err, wie wenig |tcb ein Sngldn» 
ber um ben gnflanb ber S55i^enfd)ajffen au^cr fei* 
nem 5Jaterfanbe befummere« ®er ?9lange{ an 
<iuelanbifd)en 35üd)ern, unb bie 9Jlu^e fotd)c ju 
cr^ö^tcn, ffnb wo^( mit ©d)ulb hieran, tnbcJht 
€ng(if(fee unb auöwdrttge 25ud)^anb(er wenig 
^fltibfungmtteinanbertreiben* S)aju fomtnod), 
baf auswärtiger ©eferten @d)rijften auf 35rurf# 
papier gebrucfc (tnb, welAeö bie 3(ugen nid)t rei# 
jet Unb au^erbem ftnb fcf^r wenige ©eierte, 
Weld)e Sflad)rid)ten t)on ben neuen 95üd)ern, bie 
auper (gngfanb ^erau6 fommett,er^alten. 3Aeritt# 
itere mid? nur bet) einpaarSngtanbernin ionboti 
bicAda eruditorum unb bie Bibliotheque rai- 
fonnee angetroffen ju IS;aben. 2Kan fönte fagen, 



©er erfle 25nef^ 9 

baf , mit (tc mit fot)ic(er ?Wu^c ein amianbtfd)c^ 
35uc& Bcfornmcn, (Te baburd) abge^ialten tDurben, 
fi* um bicfefbcn t)icl ju bcfummcvn. €6 fomt 
einem gremben anfange fc^r wunbeilid) t)or, ba\] 
er fo wenige 2{d)tung tDOc feine gelerte ianbeefeu» 
tc ober ierer in (Englanb antrifft ; er mup e$ aber 
ertragen lernen. 3ebod) fan id> einen groben 
©d)ni^er nid)t Derjeif^en, ha einer au0 Halae 
Magdeburg, eine Stalle in SJlagbeburg gemad)t 
l&^t. 3* f<^"^ fi"^ Ueberfc^ung beß iatcinifd)en 
9nat(iematifd)en SGBerfcö t)on bem ^errn 55aron 
t)on XX^olfff tt)efd)e6 im 3^^r 174 s'* ins Eng* 
Iifd)e überfe^et tt)orben, unb ivar nicbt wenig bo- 
fe; aU id) bei^ bem Flamen bc6 bcrumten 95erfaf- 
fcrö folgenbc 2Borte (a6 : Profeffor of the Hall 
at Magdeburg, i|t6 moglid), baifytt id), ha^ ber 
Ueberfel^cr nid)t n?ci^, ba|3eineUnit?crfitat|iU$a^ 
Ic fc^ ! unb bcrg!eid)en grobe ©Ani^erpnbet man 
nod) me^r. 

Samit nun ein frember ®e(crter bie (Sngfifc^eit 
©d)rtjften f ennen lerne, fo muß er pd) mit 35ud> 
l^anblern bcfant macben, be^ bcnen er (tcb einige 
geit beö 3:ageß auf l^afte, um i^ren 35ud)(aben burc& 
5u gc^en ; ober er fan auf eine circulating H- 
brary, bcrgteid)en eine ju meiner ^c\t in ber New 
Exchange, tt>eld)e im ©tranb (ieget, war, pra* 
numeriren, n)e(d)eö nid)t t)ict betraget. 33enii fo> 
fan erafle?:agenad)bemOrte, wo biefc Library 

3t s obcc 



lo ®er tt(tt 55ncf. 

ober Ribliotheqiief?c()ct; cjc^cnunb ^mt), bre^ 
©tunbctt (td) ba aufhalten, anö alfo eine gute gr* 
fantnip t>on ßrngUf^cn ^Jüdiern erlangen, gu 
eben bicfem gmecf füren bie Journale mn 
(gngtifcben Stoern, tt?e{d)e befant gcnung 
(tnb, was bie Sran^^oftfchcn betrifff; bie SngU- 
fcben, n)ci( jTenid)t fo bcfant fei;n, ii>lll id) l^ie^ec 
fegen: Memoirsof literature t)on bemberüm- 
len ta Socbc in ad)t 33auben ; New raemoirs 
of literature ; The prefent ftate of the Re- 
publick of letters, in ad)t5e^n ^anben ; Lite- 
rary lournal aitd) t>cn t<x Äod^c; Literary 
Magazine; The hiflory of the ^\orks of 
the learned; unb H^ neue Journal The 
monthly review. 

gin ©d)u(cc t>cx ©ctteögeltrfamfeit ivtrb |tc& 
pcipi(; um bie fo genanten @ccten bcfummern, unb 
m'd bcnen, tt)e{d)c t)on bcm red)ten Söegc abmei* 
d)en, offtere Unterrcbungen anjUpcaen fud)en; 
er wirb if^ren ^^Jerfanifungen bci^moneu, i^re 
©Ariffttn Icfen, i^re ^rflarungen berfe(ben an* 
^oren, unb alfo nicbt aCein anberer ieute Urt^eit 
t)ou if^nen trauen, ©enn er erfjalt baburd) cU 
nt rid)l<ge grf dutntg ron ben uttterfd)iebeuen üKep- 
nungctt in ber Sxctigion : er lernet ha^ ttamtcov 
vjycj^s- bcrfclbcn: erftef^et, ob biefer ober jener 
Bai^ einen (Einfluß in i^r ganzes iergebaube unb 
in il&rcn 2Banbcl (^abc; ob fte bie gotgenbeßcl* 

bett 



©er erjle Srief. ii 

6en crfcnnctt unb biKtgctt, bamtt er tl^ncn nicf)( 
5Ut)ic( jur kp (ci^e ; ob ftc c^rlid) fci;n, unb bcr 
gclcr im ^crjlanbc nicl)t aber in SBiUcn licc^c. (Sc 
ftubct SKctf^eMjten, üudfer, granjoftfi^c ^rcp^c« 
UUf 9Jlu(]ig(etonier, SBicbcrtaufcr, 3ictancr, @cd* 
niancr, ©cijlcn^ 3(tf^eijlcn; imb bei; bcn S- 
pifcopalen «nb ^rcsbi^tcriaiicrn n^irb ecauc^t>ic» 
icö aumcrfeii, baö if^m frcmb vcrfomf. (Jr fic* 
i>n tik^olo^m t)on bicfi'ii iinbjeucn ©ci^c, au'Id)c 
er a priori nid)t ctfaut i^attc ; unb ba er ®of b 
gegen @d)aum f^alten fan imb ba^er ben Uniter» 
fd)lcb 5wifd)eu ben ber^ben einfielet, fo tvirb iism 
hk malere ierc nod) tl^euerer mcrben, ur.b ba er 
ibre >SortrejTtd3fcit bcut{{d)cr einiief^f, fo tiMrb er 
gcfcMcftcr fie ju Dcrtdbigen unb bic SBibcrfprc* 
d)cr IM iibcrjcugen* £r (ernct eine mid)tigc iin* 
mcrfung, ncmlid), t>a$ e0 moglid) fej), H\) ciit 
®enfd) irre unb bcd) babei) cjufrid^tig ^ar.bcle, 
3d) nenne biö eine n?id)tige 2(nmerfung, meit fte 
t)on grcgcn gofgen {^1, unb nid)tlcfd)t ongenom- 
men wirb. SSilan ini^et gcmeinlglid) ben 35er- 
panb be0 91ebenmenfd)en nach feinem eigenen ab, 
unb glaubet, ta^ ber anbere bic ©runbe ber 'Zin» 
gc in eben ber ®cut[id)feit einfcben mu^c, ttt 
n?c[d)er fte )td) unfern ^erflanbe barflcöen ; unb 
ttjennjeneö nld)t gcfd)cbe, bag er alöbcnn unrcö- 
lid) ^anbefe unb ber Ueber^eugung tt)iDer|Mie, unb 
beeJtvegen mit ©cmatt überzeuget ttjerbe« mupe, 

2)iefer 



12 £)et er^lc 5$nff. 

®icfcr bofc angcncmmcite &a^, ber fot)tc{ Uit* 
gtucf in t>cr mcnfcl)Ikl)en ©cfcifcbujft öngcvicl)tct 
\at unb ncd) anvtACet^ tvlrb niAt bcßcr toertric* 
ben, al6 wenn tnait fdbcc imte gcfproftcn f^atf 
Ut) bcnen 3^'^"^ "^^^ 3(ufcid)tigfeit t^erbur.bctt 
gewcfcn. ©laubcn @ie mir , mein S?ctv, l^a^ 
ic6 uimmct gebacbt, tia^ ein ?Kann Don fo n)un* 
berlid)crt unb t^6rid)tcn 9)]ci;nungcn, alö bcv aU 
U ^POt^^ifion ifl, aufdd)ttg fc^n fdnnc, menn ic& 
t^n ntd)t einigemal befad)ct unb öuö feinen Sie- 
ben unb Umjldnben feines iebeuö ba\>cn t)er|t* 
d)ert worben wdrc* 3* erjlaunete über bie un- 
gemeine gufriebenl^eit hc^ ÜJJanne^, bie ein Weite- 
res ©eficbt be^eugete, bei) ber großen 2lrmut unb 
ben unangenemen ^o\^m feiner @d^e, bie bcpo 
cmpftnbticber |Inb, je mcf^r ein alter aA^igjd^ri- 
ger SRcmn baburd) gerüreC mcrben fan. (£r 
freuet p* in (t* fe(bcr, ba^cc bie SBar^eit ge- 
funben, unb tan üba feine ©egener rec^t ^erj- 
licb tad)en, U^ fie bicfelbe nid)t cinfefjen, unb ü- 
ber foId)e fc(}r unwillig iverben^ weUbe nid)t foDiel 
gjlut befil^enbie t)crmci?nte aßar^elt ^u befennen, 
unb fid) bie Sofgcn, bie ein fc(d) 23efdntnif nad) 
fid) iiei}et, mol^lgefaSen ju lagen. (Er freuete fid) 
nid)t wenige ta er ein neu canonifd)eS ^uc^, ben 
25tUfanbcn ©icgnctuß entbecfte; unb er 
fan ©Ott mit greger 55ett)cgung banfen/ ta^ er 
i^n jur grfdninig ber SGBar^eit gebrad)t, unb, 

bitten, 



©er erfiC SSrief^ 13 

bitten, t>a^ et auA öti anbcrn Mcfe ©nate t^utt 
iDoßc. ©eine 3(ufricf)tißfcit gcfn'f fe^c weit, in» 
tem er nid)t allein alle feine ^rtumer 6ffent(id& 
bcfant gemacht f^at , fontern aucl) auf alle 2(rt 
unb 2Beifc t?cr(nuen nnll, Damit ja feiner i^n ei- 
ner SSöarl^cit bcfd)ulbige , Me er nirf)t annirat.. 
Cr t)erfdumet feine Q3ctf!unbe: n^eif nun inben- 
fetben n?6d)entlid) ta^ 2(r^ana jtattt jct)e (Slau^ 
bciißbetantni^ brei)ma( Dorgetefen mirb , mU 
^cB i^m aufcrfl ^un^iber if! , unb bie ©emeine 
bei? bc^en S^ortefung jtef^et; fo ^at er fon|len bk 
©ewonf^eit ^c\}abt ftcf) nieberjnfe^en, um baburct) 
an^ujeigen, baf er ba^elbe ©laubenßbefantniß 
nicfet anneme ; allein ein neuer Scrupel , ta^ 
nicfet jebermann in ber Äirdje biefe Urfad)e fei* 
ne6 Sßieberjtl^enö merfe, ober fe^en fonne, ba^ 
er pd) niebecfel^e, fsat i^n bett>ogen, au6 ber Äir- 
d)e in ge^en, \mnn eö üorgelefen Wieb ; unb M» 
mit bcm ^rebiger e6 nid)t befrembe, fo fagt erö 
i^m 5um t)orau0* 3d) fönte nod) mehrere 3(n* 
tnerfungen über bk Trierer benfügen, will ftc a# 
ber auf eine anbere geit, wenn i* ben gupanb 
ter Oveligion in (Sngtanb na^er befcf)reiJbe, an* 
füren^ 

ZMn hq biefem SSorteK, bm ein junger 2(tt* 
fanger in ber ©otteögelart^eit m^ ber Unterfur 
d)ung ber t)erfd)iebenen Sveligtonömepungen ^a* 
benfau/ fe^e id; jum t?orawe?, bap ein fol^er SJer* 

Pan^ 



14 ®er elf c ^cief. 

ftmh uttb (Sf^tncfefcitmitBringc, um t>a$ wa^tc\^m 
hm faird)cn in untcrfcbctbcn, utib beit dufcrlicbcit 
®d)cin nicl)f atö ein tra^rcö SSefcn anfc^e; ba^ 
er t}on fld) ft(bcr geringe beute, unb tt)a6 er niAt 
gfcfd) begreifff, t)Ovö erj?e (iegeu (af e, aujlat einen 
gcfd)minben @d?(up bar<\uö ju mad)en ; unb t>or* 
uemlid) ®D(t ale bie Duede «Her SBeiö^eit unb 
aÖeß ^Xcrtknbeö um SBeisf^eit bitte unb benfef* 
ben allezeit t)or 3(ugen ^abc. Gben biefeö muß 
a überhaupt bei) iefung (Engtifd)er @d)rifften juc 
9\cgut fld) bienen (af^cn* 35enn, mein fi»err, eö 
feiet nid)t an S)rempc(n t)OW ieuten, n>eld)e ftd) Den 
tct freien 2{rt ju benfen ber (Eugldnber, bie an unb 
t)öc jtcb berradjtet i^ren großen ^3Jortei{ f^at, unb 
einen aufmerffameuiefer tJon Q3orurtei(en befrei;* 
cn taxif cinncmen (a^cn ; unb meil )le ein fo großem 
Sßörurteil t)ör bie SngHfd)e 3(rt5u benfen gefapet 
l^aben, gteid) angenommen, voa^ fte gel^oret obec 
gclcfen« ÜDenn, mein $err, ber natnclicbe $ocb- 
mutbee5^^ienfd)en, bcr gerne fid) felbec genugfam 
ijt, erl^att SRarung von foIAer ^rei^fjeit im 35enf eu; 
unb t>a^ ungläubige ^ec^ nimt gerne an , \va$ 
bem Unglauben fd)meid)elr. 35a^er entfielet idd)U 
finnigfeit in ber Oveligion, eine ÖIcigung jum @o* 
cintemu^, ia35d0mu6unb2(tl^ei0muö: ha^mm* 
ä)m ^^remben ber3fuffcnt{>a{tinionbonfcl^rfd)db* 
lid) geworben. ®iefe (Inb ^olgm t)onberSng* 
lifc&cn Oieife, it>el*e aber «i*t nof^tivenbig bamit 

ver* 



©er crfte ^rief. 15 

t)evfnupffer finb ; unb c£{ würbe ju gcfcfcttjlnb Utt5 
Übereifer geurteilet fcx)t\, njenn man bal^cr due Övcife 
xwd) ßju^tanb lUu'rall tcibeln trclfc» 

@ie fc^cu, mein fecrr^ ba^ id) nid)^ t)0» bec 
9}]c^nung bcrcrjcniqen bin, n)cld)e ffd) in bic 25eb* 
lct;aräfd)e !iSi&üotficf ju .Ojrfcrb cinfd)(iepen unD 
<t(ic Jjanbfd)ri|frcn öbfdjreiBcn. Sütr beucht, ba^ bec 
QJorrcit, bcn bic feierte 2Be(c baDon j^tcf^ct, fefjr ge* 
riiigcfci;; unböuc^cinSrcmbcr fein®elbit)eitbef« 
fer anlegen fan. 

3d) fel^e ned) einige Öveguln ^inju, me(d)c et* 
ncm gremben ju (latten f t mmen, ob jie gteid) nuc 
5v(einigfeiten ju Betreffen fcbeincn* gin grem- 
Der t^m ftd) ttjeifc Övofen ?|U tragen, tDcil biefc 
t)on ben 2[nf;angern beö ^retenbenten getragen 
tverben : er laujyt finifl ©efar Don bem gemeineit 
Sßo(! fe^r gemiö^anbclt ju merben, tt)ODon mic 
QSc^fpiele befant |inb. (Er nnrb aud) fe^r tt?c^t 
tl^un, um allen @p6tterei;en einee wnbanbtgcn ^6« 
bel6 ju entgegen, mmx er jid) nad) gngHfd)cc 
2(rt fleibet, n?e[d)e0 aucö of^ne grcgc Äof?en ge; 
(ebenen !an, tnbem cen engtdnber^rad)t inÄfeu 
Zungen t)crad)tet, unb nur auf 0?eln{id)feit, auf 
gute reine 2Safd)e unb einen feinen S^nt fte^ef* 
tinb tDcil man nid)( in Snglanb feine eigene ^aa* 
re traget, fonbern bk S?aau ben Knaben gteicfe 
In ber3ugenbabgefcfeni(ten werben, unb biefc run- 
te ^eruqueu tragen, fo mup jtc^ eiǤrcmberblc* 



i6 ®ct elfte $5rief- 

fclBctt a\x6) gefallen U$cn. S^aaxhmUl werte« 
nur öm ^offe getragen* 

Sin grember J^utc ft* auA t)or sufammenge* 
laulfeuen ^obel, unD ^enfe nicl)t aUe^eir, baß an 
tem Orte, xt>o t)iet 35olt i|l, ctwaö rtier!n)ürbtge« 
fep. ©enn blc ©pijbuben, baDon ionbon Doli 
ip, ojftereJ unter fid) ^um ©d)ein eine ©cfctage* 
rei; auffeilen, bamit ftd) Dict ®olf um (te t?erfam» 
len foll: 3^re guten greunbc pnb al^Jbenn bereit 
U^reu; ©d)nupftuci)er, ecl)ufd)nallen2c» bengu. 
fcbauern tt)egjunemen, tt)etd)eö fte mit iijl unb 
tit:g(aublid)er ®efct)n)inbigf cit t(>un f onnen» ©enn 
bie iifl biefer ieute ge^et fe^r n^cit, unb ein €at^ 
toucbe l^dttc nicbt gropere iijtauöftnufnfonnen» 
@ie t)erfuct)cn einen S^^J^^«^» f ^^" P^ '^^*^ ^^' 
fennen, bur* ^ßorfleüung eineö großen ^rofttö 
in i^re abgelegene ^aufer 5U locfen, auö m\^m 
er ofjne ©cbaben nicl)t weggebet* ?S}otte er 
fid) fjemad) racben, fo ftnb bie SBoget f*Ott 
Jdngp auögeflogem (Sin grembcr f^ute ji* 
mä) US 3{benb0 ober ölacbtö abgelegene ober 
enge ©trafen lu betreten, e$ müpte benn fef;n, 
ba^ er in ©efclfd}afft anberer tt)are : er tduffe 
fonjt ©efar Don ben über^anbnemenben SvdUf 
bevn angefaQen, aöeö feinet ©elbeö, ta^ er be^ 
jtd) ^at, aud) feiner Äleibungen beraubet, unb ba* 
ju gcmißbanbeU ju tt)erbett; unb tt)iller ftcl)tt)e^ 
ren, fo fe^eter fein UUn in ®efar. €r entge# 



®er erfle 58rief. 17 

l^ct <xuf cr&cm ^cr Sßcrnjegcnl^eit «njucfettger 2öci* 

25alb f>dt(e{cfe 5a85 tcrtiemflc Derqcßcn t einer, 
öer tiad) eng(an5 reifen mü, mup fiel) n?o§Imit 
©eIC)c t)erfe^en, intern SBonung, ?ifct); ^(eibun* 
gen, 95ud)er k. in biefem ianbc meit treuerer 
fommen, a(0 in 5cutfc!}(anb» TtugerDem jeigee 
tl^m feiner n^aö fef^enewel^rf ip, umfon)!; unt) 
ter 2?ebicntc beöjeni^en^ bei; bem er gcfpeifct ^at, 
t^ertanget ein ^rinfgelb, ttjclcbee ein ©cbifling 
ifi; unb wo beren mehrere jTnb, aU hct) einem 
iorb, 35ifcl)off, Srnbifcboff, ha merben auch me^# 
rerc @d)iO[in9e erforbect, unb man mu^ jum me* 
nigjlen t)ier, fünf ©cbißirtge geben. S)enn eitt 
gcember tvirb leicht jur Gaffel eineö 35ifd)oifeö 
ober Srjblfcboffes gebogen, mnn er »on einem 
angefe^enen ©ei(llid)en an fie recommenbiret unb 
t)on bemfclben introbudret n>irb. D^ne biefeö 
SKittel mirb eö ecrvaö ferner einen SSifdbojf ^u 
fprecbem (Ein ®ifd)off pfleget wol^I einen ober 
dn paar ?age in ber 9Bocf)e offene 5affel ju f^aU 
ten ; ber grembe, welcher Scfaubnif f^at fi* an 
biefelbe mit ju fe^en, fjat ©etegen^eit t)iele ®ei|?- 
Iid)e, aucf) iorbö fennen ju lernen ; er betrüget 
fid) aber, menn er me^nt l^ier wicl ju gewinnen/ 
jnbem bie Unterrebungcji; bie bafelbjl angefleOfet 
werben, nid)t6 Dor^üg[id)e$ l^aben, t)iellcid)t weil 
je§o nW ^ie '^Ht i^mn einen SJorjug einräume» 

$8 Will. 



18 ®er eri^c ^Srief. 

tt)tll. gu cincc anbctn 3^^tt fekt tic ©cfcgcn* 
l^elt mit einem 25if*off «m^ugc^cn: ©a^er ein 
§rcml)er bcget t^ut; tveun er |tct) me^r mit gc» 
rinsertt ©eiftlicfcen bcfant maAct, 

3* Fan nun m*t überhaupt fepjl^en , tvic 
t)iet Selb ein gtcmbec jdfjrlict) btaucbe, n^cil t>k 
2l6ft*ten bcgelben nicbt maUx) fepn» Scim 
tt)eint er prächtige Wcxh fauffen n^tCf, fo t?er(ic. 
^et eö ft* t)on fcl&jt, baß et me^t ®elb anmcn* 
ben muf . Scbo* ein ©cbiifec bet ©otteögclart- 
^eit/ ttjcl*er feinen unnot^igen ^ufttjanb maAen 
fan ober wiö ; bo* aber (Englanb recl)t 5u nuj. 
Jen fu*et, unb aus 3(uctionen mancbeö guteö 
95u* fauffcn will, fan mit Dier^unbert Zi^aUv 
f*on ein 34r awef ommen. €r muß jtd) feine 
Hoffnung machen atö y?offmei|ler bei? jungen 
engtanbern 5u leben, weit baju wenig ober gar 
feine ©etegenfjeit i(t; «nb ein ?eu(fd)er bie litt 
mm (gngldnber ju «nteiweifen ni*t t)er(!e^et. 
€ö gibt jmar t)ie(e 5eutf*e in ionbon, weil aber 
ein großer 5(jci( berfelben burd) (EngtifAe üöei- 
Ux i^r @lucf'ma*en, unb bic Äinbet 5U ifjren 
ieitlicben gjorteit in ben engUfd)en Äir*en tauf* 
fen, in ben ©runbfa^en ber (£ngtifd)en 5?ir*ett 
«nb nad) ber gng(ifd)en @ewonf>eit auferjie^en 
laßen, fo feiet an^ i}Uv einem ?eutfd)en bie @e- 
legen^eit fein 95rob ju toerbienen* 

©oll i* uoc^ binjufc^en, inwetrf)em ?ei(ber 



!©cr Hf c SSricf. 19 

©tabt eilt Srcmbct ju ttjonett crwatert fcDf, fo 
t>euc!)t mir t)ie ©cgcnö t)on ©c. 3ame6 Die gc* 
funbefle ju fa)n , teife tvcgen bec frcpcn iufff, 
tcilö tt)cgcn bc6 part6, ber l^inter bem @d)(oge 
lieget, in melden ein Srember ju fpajieren feinet 
©efunbl^eit wegen nol^tig i^at (Sa (tnb jwac 
tio* anbcre @5egenben t)on lonbon , tt)eld)e eine 
freite iufft genießen 5 oß^in treil biefe 5u weit ab* 
liegen, fo mogte id) fte niAt einem Sremben u* 
commenbiren« Sie @egenb^t)on St. 3^^^ö 
liegt 5tt)ai: au* an einem (Enbe bec ©tabt, unb 
t>ie gimmer in berfelben ftnb an* ct)x>a^ tl^euerer^ 
aU an abgelegenen orten, inbem man faum Doc 
einen l^arten 5l^afer ein mittelmäßig gutea Jim* 
mer ol^nc Äammer Dor eine 3Bod)e erhalt; aU 
lein bic gefunbe iage erfeßet bie wenigen Äojlett 
Ieid)t, «nb man fan t)or wenige ©tüber ft* auf 
ber 3L^emfe t)on einem (Enbe ber ®tabt nad) bem 
anbern bringen laßen, wenn man nicbt iup f^at 
eine ÜJliet^Äutfcfje ju nemen^ €a fielet aud) cf# 
nem jeben fre^ feine SBonung alle 3Bod)e jut^er» 
anbern, wenn er acbt 5age t)orl^er bem SEBirte 
bie 5Öliete auffaget ; er f an bal^er eine anbete @e* 
genb erwalen, weld)e i^m mel^r anjlel^et, ober fei- 
nem Snbjwecf gemäßer i(l* ginige geben bert 
SHai^tf man foDe halb an einem, balb an einem 
anbern (Enbe, halb in ber ÜKitte ber @tat>t wo* 
«en, um fte bejlo bepet fennen ju lernen. 

58 2, 3uleö( 



20 ©er crflc SSrief. 

gulc^t tt)i[I tcb tiod) big cnntictn, baf ttian 
t)ic Üvdfc HCl* Snglanb über ^odanb antrete^ 
inbem ade 2Bccbc jtvei^ ^aquetboote , tt)c(rf)e 
fc^tr Icicbtc, üeitic @(l)iffc (tnb, t)on ^clüoetf lut« 
«acb ^<irmid) in Snglanb ^ef^en, «ufei: wenn 
ber ®inb 5Utt)ibet ijl ; «nb njenn bec 2Binb gut 
i|!, fo fön man in jn)o()f ©tunben bie bteißtg 
5DleiIe über bic ©ee |\urücf(egcn» SDlan giebct 
t)or bie Ufberfart 5n)6tf©d)i(Iingeunbfed)«@tü* 
6er, welche gefeget (tnb. SHuf ber Oveifenbe beö 
SRacbtö faren, fo fan er ein ^ütc auf bem ^a» 
quetboct ermatten, wofür er aber bie Sftacbt ei* 
uen ©uinea U}^CiUt ; er fan aber au^ Vielen m» 
bcrn naeftamen ; wenn er bie ölacfct auf einem 
©tu^Ie zubringet, unb ber ©c^iffö.Saptain wirb 
aud) nicbt ungehalten ba'rüber^ 3" ^arwicö 
burcbfuAen bie gott • QJebierite aDc mitgebraci)te 
©acben, aud) ^aquete, ob neu ieinwanb, ©pi^» 
Jen unb anbcre contrebanbe SBaaren barin »er* 
jlecft fe^n, weld)e gleid) weggenommen werben. 
S^at einer titele ®üd)er bei? fid), fo muf er ba^ 
t)on ein anfenli*e0 im goü^aufe erlegen, ©onji 
bejatet er nur ben goll * 35ebienten t)or tl^re SÖlü- 
^e eine ^albe Erone ober einen ©ulbem SffioHte 
einer lieber über Hamburg reifen, fo muß er auf* 
fer ber 95efd)Werlid)feit , bie mit einer langen 
Steife auf ber ©ee tjerfnüpfft ift, m6) wol^l al* 
ler^anb Unglücföfade t)on 2Binb unb SlBetter 6e* 

fürdS;tett ; 



®er erjte ^vief. 21 

fitrcbfcit; ba^ingcgcit man feit bett >idtcn tct 
^m<^in (Etifabct^ fein (Ejccmpel ^at, bagcin^a- 
quctboox rjcilorcn gegangen; anbevec 3)ingc ju 
gefd)meigen. 

3c() meine nun, wein $err, ha^ t* nad) met* 
ncn «wenigen Sßermogen benen geva^ten l^abe, 
it?e(c!)e in eben ber 3ibf]cl)t eine Dveife nacfe Sn* 
glaub antreten moden, tt)elc!)e icl) ju ctreicftert 
gefurf>t fjabe* 3n meinen folgenben ©cbreibcn 
n?evbe icb toerfucfcen bie Sfflerfmurbigfeiten \>on 
(Engfanb nd(;ec ju befdjrdben. 3* 6in k, :e* 

59^ein ^err> 

^^* bin ben T5 'Decembeir X i74T»ittiött# 
\ bon angefommen, ^u einer geit, ba eine un* 
^^ naturHdje OvebeUion bat^ ianb in Unruhe 
fe^te; eine '^dt, n)e(d)e bequem t|l biett)a§re©e* 
finnung ber ßinwoner fennen ju lernen^ unb in 
Weteer fkb bie aßeö regierenbe ^crfef^ung®Ot- 
(e0^ bie auf Snglanb if^r 3(ugc bcfonberß ricbtef, 
kfant gemacbt l^at» SSBinb unb 5®etter waren 
bie Dornemjle Urfacbe, ba^ nidii früher in biefet 
glücf (ict)en 3iiful anfam« Solan f ennet bie Äu|tc 
von Snglanb, mcnn man ftc tjon ferne jte^et, bie 
2J 3 fei) 



22 ®er jweitc ^rief. 

ft(6 hm Jfuge n)cl^ barfiellct; unb afo t* tid* 
i^ec fam, crgo^tcit mtd) nicbt wenig bie grünen 
ÖBtefen unb 2(uen^ unb bie beerben ©djaaffe, 
treibe ftd) auf benfelben ivetbeten. ^cbmepnete 
©Ance unb Siö anjutrcffen, würbe aber balb be* 
leref; ba§ an mannen Orten in Sngtanb bie ^ecr^ 
ben ben ganzen SBinter fjinburcb auf bem @ra* 
fc gewetbet werben fönten, gmar erfaren bie 
mittägigen ©egenben Don (Snglanb aud) offtcr^ 
gro^e ^aUc, wot^on bie bcpben falten QBintec 
t>on ben 3^^^^n 1709. unb i74o, QSepfpick 
fei^n ; unb man wiD fagen, ba^ feit bicfer ^di bie 
§S}inter befftigcr geworben aU fte Dörfer gewefen 
fep ; jebocb weit fte an bre^ ©eiten mit SBa^cc 
umgeben fiiib, fo fAeinet bie j?a[tc nic^t Don (ans 
ger Sauer fepn ju fonnen, ©cbnee unb Sie- 
gen, bicfer SRebelmit J?o(en»S)ampf t)ermifcbet,ma# 
Aen gemeinigUcb ben 3Binter an^. @ic werben 
ftcb ba^er nid)t wunbern^ wenn id) Sinnen fage, 
ta^ In ionbon ©cbtitten ober©rf)Iittenfartnid)t 
5U fe^en jtnb. (£0 tf! jwar eine fofd)e Sffiitterung 
fe^r unangenerti; bod) t)or einen ^remben Dorteil- 
l^aft, inbem bie ©eterten, bie ben ©ommer übec 
au^r ionbon auf ibren ober i^rcr S^eunbe ianb» 
gutem ftd) aufhalten, t)or bem SEBinter nad) ion» 
bon jurücf feren, unb ben 23inter über einem §rem* 
ben il^ren Umgang gönnen* 3(uf erbem geben jTc 
um biefe ^al^reöjcit i^re 3(rbeitenin ben ©rucf, 

weit 



!©er poütt 93ncf- 23 

ivcil ftc aföbcn« fiarfcr atcjc^^cm Unb nur im 
SBinter mcrbcn @amlungcu i^on Q5ud)erit cffent- 
lid) »crfauffr. ®a6 biofcn SJortcif betrifft; fo 
fage id) nicbt jutjtcl, baß ben SUIntcr über bei; 
brei)f ig fo{d)cr 3(«ctionen fepn, öuö n^ctcben ein 
grembcr mancbeö gutee? 25ud), jumat tvenn e6 
in ?eutf(!}(anb, ober in anbcrn ianbern auger (Eng- 
lanb gebrucft i(?, um n^clfeiten $rei6 erhalten ; 
unb auö bem in ben €atalcgiö hct) jcbcn 2?ud)c 
bei)gefe^ten greife erfennen fan, n?c((fee 95üd)er 
geachtet tverbcn, unb metcfte nicbt in 3(nfef^en jinb* 
3)a3 ©cbijf, auf it)ctecnicf)tJon Hamburg ab* 
gcretfct mar^ tarn beö 3(benb6 in ionbon bei) ber 
alten Q?rücfe an ; ein großer CÖorteit üor ba$ imb, 
ba^ bie ?[^emfe hi^ in ionbon btct) 5OTa|!»©d)iffc 
tragen fan, unb bafier bk SBaaren, bie über bk 
Sftorbfee fommen, nid)t erfl min?icten ^o(?en nacb 
ionbon gefüret werben bür jfen. SBir fönten ionbon 
n^egen beg bidcn ölebelö, ber auf ber@tabtlag, 
nid)t t)on ferne fe(>en ; alö wir aber nod) eine Hei- 
ne ©funbe t)on il^r entfernet waren, fönten wir 
fte rieben. S)er )larfe @teinfo(en.2)ampf giebet 
ionbon biefen S3or5Ug Dor allen &tabtcn in ber 
SEBelt, ha^ man (le auf eine ©tunbe weit riecben 
fan, €0 i)! jwar biefer 35anipf ben ^remben 
anfange? fe^r ^uwicber; eremppnbet aber baß un- 
angcneme beßelben nid)t me^r, wenn ctnurDier« 
je^n ^agc in ionbon gewefen i(!^ 

25 4 ©faw- 



24 ©er ^miU ^vief. 

©fauBen @ie ni*t, mein ^crr, bog ctwaö t)öt 
t)ie ©efunbf^elt eincö grcmbeu fd)dbtid)cö in bem 
@tcinfofen*S)ampfe (!ccfc, inbem fo wenig id) a(jJ 
önbere ^efcbmerbe bat^on cmpfunbcn ^aben. SJicU 
me^r, njteein Dcrnunjftiqer (Enqünbcr baDon ur* 
UiUt, til er ben Sinmonern fel^r jurrdglid), ujeil er 
bk iufft reiniget 2)enn man foöte benfen, ta^ 
tei? einer fo großen lin^^al t)on ^Kenfcben, bie in 
fo naf^e aneinanber gcbaueten Käufern, bauon bie 
mcl^re|?en o^nc ^offraum fepn, n^onen^ anjiecfen» 
bc ^QU(fym (cid)t enjlef^en fönten, mcnn niebt bec 
©feinfofen»X)ampf baö ©egcngijft wdre. llnbaf* 
fo i)anc bk gotlicbe 83orfef^ung t)or ionbcn n>ol^( ge# 
forgct/bie il^re (Etnwoner aue^Rangel bc6^ol,:;e0^o* 
Jen 5U brennen gejwungen» SSaö einem gremben 
<»m fd)db(icl)(len i(l, ftnb >Berfdltungen, wogegen 
er ftd) aber ^uten fan. 

2)t nn ionbon fan fo t)le( alte ieute aufmeifen, 
aU anbcre ©tdDte . 3d) will nur ba^ ?obten^ 
tegijlec Dom 3a^r 17^0, \>vx mid)nemen, weU 
d)eö au^iWtfU^ in bemfelben 3a^re47f.^er'» 
foiuMj ^^mifd)en 80, unb 90. Saferen; 80. jn)i# 
fd)en 5PO. unb 100; eine Don 100; brei; Doti 
joi; eine t>on 102; eine t)on 107. Sa^re« 
geworben fepn» (Erlauben @ie mir, mein $crr, 
hafi mid) ncd) etwaai ber^ alten ieuten auf(>a{te. 
(^k Unmn meine ^d)wad)(wtt, baf id) in i^ver 
65cfdfd)afft5ufct;na3eilaugen{jabe, unb ertragen 

fie 



©er swette 95nef. 25 

jie an mir, 3d) n^ill tiur t?cn aftctt (Jngfanbcm 
tcbcn, 3" «^<^^i^f'^ 3^^^ t^^^'^ ^^" ^auf Dctttjaltcc 
in €umber(anb »on 104. 3^^^^"/ n)c(ci)cr bci> 
feinem 5obc t)on 56. j^inbcrn @rcf. , tjon 9» 
2tcltei%t)on 1 1* Uralter* t)on 4. ürUrd(ter*^atec 
imir, aud) biö an fein Snbe Derfianbig geblieben 
tp, X 1748. i|^ bcr aUc(!cgjlaun inenglanD 
gejlorben, »on 116. 3af>ten. 9Kan merfte be^ 
i^m an, H^ er bie teilten fünfzig ^al^u ade SRit* 
(age einen Piiööing gegeben, unb beötDlorgena 
9Ke(ipen.(^ec mit .&onig an\Ut 3«cfer getrunfen 
i^ahe, @onp ermanen * bie (Engldnber bre^at» 
U SHanner, bie i^rc iebenö^^af^re ungemein mdt 
gebrad)t ^aben* Der eine i:>at Parte ge^eif en imb 
ijl im 3«^^ H83» geboren; er ^at erj! im 
Sofien ^«^'^^^ fdtt^ö iebenß ge^eprat^et, aud)5tt)c^ 
hinter erzeuget, bie aber nicbt fange gekbet, gtvei^ 
unb ^manjtg 3a^re nad)f)cr t^at er wegen §urc* 
rer; Äircben ^u^c t^un mußen, unb ij^, nad)bem ei^ 
bem ivonig €arl DorgejIeQet werben, X i^3^* 
In feinem if2|leu 3a^re ju ionbon getlorben, 
9Ran l^at Ut} i^m angemerfee, t^a^ er bk mei|le 
^cit mit fcbfaffen 5ugebrad)t, unb ganj mit S^aa* 
renbemad)fengewefen* Sinanber^drtncb3^'^* 
iimi mldict in ber ®raffd)a|ft V)ovl gcwonet^ 
l|l über 1 5 3 3a^r alt geworben. S)cr britte 

♦ @. British Magaz. 1748. p. 2^9. HarJey. mifcell. 
T. Vir. 



26 ®er jweite 55nef. 

C^om<t6 stamme parb U 1648. In feinem 
i5 5j!cn 3a^rc, wcl*e^ auf feinem ©rab* 
ftein in mirif^iml bemerfet, au* in tcm 
Äird)ettbud)e beweiben Drteß mit Untecfd)rifft ei* 
jiiger geugen befefiiget worbcn. ^iel^et gefjoret 
aud) mit aßen 9ve*te bic a(te grau ton iV4* 
3a^cen, n)eld)e t)or weniger ^eit in eomwadiö 
gefiorben^ wie 5D.i5oocf in feinen philofophi- 
cal experiments bejeuget. tÖlan fnbet auc& 
in hm ^atle^anifcbert tnifccUan« S« 6. n. 
8. eine (St^atung »on einer grau in ber ^ro- 
t)in5 5S}aai0, wcicbe 1 3 o 3«^^ <»f^ öieworben, 3(uf 
bcn £)rcabifd)cn 3nfuln ftnb biegfrempel t)onat* 
ten ieuten ni*t feiten, XVaÜacc in feinem Ac- 
count ofthe Orkneys p. 64, 6^ erjalet, t>a^ 
ein ?mann in feinem ^unberjlen 3a^re einen ©ofjn 
crJieuget, unbncd) fo (ange gclebet l^abe, ba^erbie* 
feö Äinber gefe^en. 3(u* erjalet er t)on einer grau* 
cn, ba^ (te in i^rembre? unb fed)ji9J?en 3a^re ei* 
«en @o^n geboren. 

SSenn id) cine€5?Dlangetöan$ol5eerroanun9 
tf^ue, fo Witt id) ni*t bamit fagen, ba^ gar fein 
5?ol5 Derbrant würbe, inbem au^er ben <Secfern 
ieute t)on@tanbe unb ^Jermogen in i^renSBon* 
wimmern offt ^ot^ brennen: nur, weit bagelbe 
feiten unb fc^r treuer iji, fo f an nid)t ein jeber firf) 
ta^elbe anfcbaffen : bie SBalbungen ftnb in (Engtanb 
Kelni unbgro^e©tdmmet)ornemU* ©*enbdu* 

me 



©er ^mitt 25nef. 27 

nie mxhm mit großer ®orgfa(t cr^aften mb 
turc^QSeugungcn jum @d)tPau gcfcbicf t o^exnadyt 

@ie tDcrbcn, mein Äcrr, i^kxam fd)firßcn; ba^ 
bcö ^oljcö t)te( 511 n)entg fcp , batjort Käufer ^u 
erbauen* @o i|l6 aud)» 3(ne ^dufer jtnb \>m 
fcf)maten, rotten ober gelben 25acff{einen aufge* 
fure( ; ba^er (te aucb nid)t tctnge bauren unb tve* 
«ige ^aufcr ^unbert 3a^r }^aUn formen ; einige 
pe^en faum 70- 3^^^^^ «öd) bem ber ^err be^ 
.t)aufeö mit bem 35aumei(!er übereingefommeit 
tf!; unb e^ gefd)tel^et nid)t feiten, \^a^f wenn bte 
S8e(t^er etneö .^aufeö biefeö nid)t ju red)ter geit 
nieberreif en taßen, e6 t)on jtd) fetber etnfdit unb 
ieute befd)dbigee ober gar toWt 3Benn man 
aud) jtef^et, wie gcfd)Wtnb unb mit tt?e(d)er ©org« 
falt ein ^auf auf gebauet mirb, fo ifts ju t)er* 
wunbern, bag ein $auß nod) fo (ange pe^et. 3e* 
bod) wenn man erwäget, t>a^ feine große iaffett 
bafjetbe bnicf en f onnen , weil feine 95oben auf 
benfclben finb, inbem in ionbon nid)t6 eingeerntet 
wirb, fo fönte ba^er bie idngc bcr S)auer eine^ 
fotd)en ^aufeö erfldret werben. 

@ie werben ^icraug wo(^l fd)on gefd)Iof en f^a* 
ben, t>a^ ionbon mit wenigen ^aUdflen prange; 
tinb id) fan Sinnen t)er(tdiern, baß bas einzige 
lorb SBlat?or*$auß, woran nod) gebauet wirb, eU 
gent(id) nur ein ^aflajl: genennet werben fonne^ 
fcIBfl bie Ä6ni9Ud)e SReftbenj nid)t auögenom- 

men; 



28 ©et mitt 55nef. 

mm; unb ba^ öu0cr bicfcn faum fc*^ ©ebau# 
J)c in ionbon ötigctrojfcn tvcrben, bie Ätrct)m 
auögcrtomraen, n?cl&e t)on gcf^aucnen ©tcinett 
<tufgcf55rct fcr;n* Ob nun jmar ber aufjer* 
Iid)c ^rad)t ben ^dufern fcUt, fo fan nmn bo* 
^ie fcboncn ©cmalbe, njctcbebic^immccbcrSßor- 
ttcmcn jietcn, tti*t mibeniret fafKn ; ber Stein- 
Iid)fett ju gefd)tt?ei(;(cn^ bie burttqclAenbö hcobad)» 
Ut wirb* (Eß i(! 9ctt)ip/ ba^ bie (^ngtdnber 5?en- 
ner tjon guten ©emdfben ober 9vif en (tnb/ un(> 
Daß fo(cl)e, bie einen Sapl?ael, Äcmbcattö o* 
l)er anbere große ?Blei{?er ^u Urf^eber ^aben, nir* 
genbö treuerer, aU in (Englanb; t^erfaujft wer* 
ben. 3* ^^^^^ einmal einer offcntlicben 95er» 
ftcigerung t)on ©emdfben unb Stißen be^gemo» 
tief, unb micb gemunberf, wenn i* ein ftein ®e* 
ttidlbe ober einen 0{i§/ ber faum ein öuartbfat 
groß mar, t)or ig, so, 2^ ©uineaö t)erfauf# 
fen faf), 

©er !BTange( am ©olje t|! au* bie tjornernffc 
tlrfad)e, ba^ bie Ö:ng(dnber ba6 glcifct) nicbt rdu» 
d)ern fonnen; eö wirb bal^er üon ^amburg^ 
SJremen unb anbern Orfen t)iet gerducbcrt S^eifcb 
unb ©djinfen nad) (Snglanb gebracht, woöon a» 
ter ein großer 3mpo|t abgetragen werben muß : 
i>enn auA einige Sngldnber biefe 2(rt tjon Slei» 
fd)e gerne eßen, wc\d)c6 wegen pe ung fonft ta» 
blen unb @*infenfreßer nennem 3* fa^ ein 

^Kupfer» 



Äupfcrflicf) Den ^errcnf^-^ufe» , ivefcbceJ furj t)oc 
meiner 3(nfunfft in Cngfanb l^crauergefommcri 
tt)aVf auf tt>d*cn baö @d)(og ^t ffcin, cijt 
@d)infcn^^auß öfccr, t?aö baruebcn abgebildet 
flanb, fc^r grop iJorgefleUef man SDIan fagte 
mir; bap einige in ber ®egenb Don ^crf S^^if* 
ju raucl)ern anfingen ; ba^ i^nen ahv tiefe 3(r- 
fceit nicbt gelingen motte, 

SBeit nun bie Snglanber ^olj jut Säuerung 
tiid)t ncmen fonnen, fo fsat bie aSorfefjung bie* 
fen SSKönget burdb bk ©feinfolen reWli* erfe$* 
jet* S)ie ^ofen.®ruben bep ÜJen?cajl(e (inb fe^c 
fruchtbar, unb man folte (tcf) ben großen $an* 
I>el faum »otfleßen,^ ben biefe @tabt fomof^l irt 
(Engfanb unb na* @*ctlanb^ <xU m^ na* 
^oQanb; gfanbern unb granfreid) treibet, ©ie 
&taht lonbon nimt alle i^re Äolen bafjer, melcfie^ 
tDeil fte über bie ©eeba^in gebraut werben, bcrt 
Slamen Secf ölen erf^alten ^aben» SJlan * re*- 
ttet; b<i^ fte alle 3a§r 5um menigflen ^ooooo* 
C^al&rortö; meiere sigooooo, (gcfieffel finb, 
Brauctie, woxam man ftd) bie ©ute biefer @ru» 
6en etwas t)or(?e(Ien fm. S0 werben aucfe bfe 
Äo(en.@ruben her} 3)lenbip in ber @raffd)afft 
©ommerfet, unb bei; ^ingöwoob tn ber ®raf* 
f*afft ®fouce(!er, wo^er bie (Stabt ajripoU^rg 
Äolen erhalt, gerümet, 06 fte jwar be^ weiten fD 

* @, British Mag. 17^0» P- 5^2, 



30 ®er stvcite 55rief. 

ergiebig «iAt ftnb, alö Me erperen. SßSl^tte^a- 
t)cn in bcr ^rcDlnj Cumbcrianb treibet nacbjl 
SRcwcaltle bcn gvofien ^anticl mit :KoIen, tvo^ec 
©ubliu unb alle ^tdbte in 3rtanb, bie an bec 
@ee liegen, aucb einige ©ee^Süllen t)on @d)ot# 
lanb nnt 5?olen t)erforget werben. SDlan ftnbet 
in ber e5raffd)afft iancatler eine gemif e lixt :Ko. 
len, tt)elcl)e ilicbt'Kolen genennet njerben :^ jtc 
glänzen, ftnb (eic&t unb la^en ft* in bunne 
@cbeiben fcbneiben, unb mm (te ange^unbet mec* 
tcUf brennen fte, mie ein ii*t. 35iefe (gigen- 
fd)aft ^aben bie ©ee-Äolen nicbt: jte brennen 
nicfct axi, augc; wenn mehrere 5ufammen geteget; 
unb gelten gtei* auö, (obatb fte am ber ©lutgc* 
ncwmen werben ; au* ift aißbenn aDeö anbla- 
^m ganj »ergebti*, unb ba^ glimmen wirb beflo 
eher tjerbunf ett* Sine anbere fonberbare 3(rt t)Ott 
©teinfolen wirbin ber®raff(*atft@ta|forbaueJ^ 
gegraben, wel*e Pfaueit'KoUit genennet wer* 
i>en, wcilfte bie garben, tt)el*e tnbem@*wan- 
in eineö Pfauen flnb, jeigen, wenn (ie anö ii*t 
gebracht werben. 

® a6 id) t)on ber QJlenge ^otett; WelAe jal^r* 
Kd) in ionbon t)erbraud)t werben, gefagt l^abe, 
wirb auötolgenbennod)me^r beftdtiget. 3m a** 
ten 3a^re ber Dvegierung beö Äonige6 SBBiDiam; 
würbe auf ein jcM €^a!t)ton 5?olen, mltbts 
36. @*effel au6ma*et, eine 3(uflagc x>on jme? 

@*il* 



(Der jtt^ette 5Bvief* 31 

©Aiflingcit ober 2 u m^f* gelcgct, um ba^onbte 
prächtige Paub Kltrcfce fertig ju bauen uiibjuc 
^oOfommcnl^eit jubringen, ing(eid)ent»ie2(btcy 
lOOepminftet; auöjubepern; unD bajuifl t)iefec 
3mpo(l allein ^inUngHcb gemefcn* @ot(!auc& 
f^ernacb g(ei*er '^mpoji jur (Erbauung fünfzig neu» 
er jKircben, unb nod) ein anbcrer jur (Srf^altung 
ber ^rebigcr an tiefen jRircben gefe^et tDorben* 
3u meiner geit n^ar ber ^reip biefer j?oIen britte* 
t^a\h ©(billinge ber ©Reffet ; unb c$ pflegen bec 
93urgemei(ler Don ionbcn unb bic ®c!)ijfer in hzn 
@raffd)afften benfelben ade 3a^r ju bejtimmem 
@o i({ aud) bie ©rope ber ^olen * ©acfe feftge- 
fe^et, unb aöeiSlittet finb angemenbet einem 25e* 
trüge tJorjubeugen, w^nnod) so ^Jfunb ©traf* 
fc einem 95etrieger gebrduet fei^* S)amit abec 
nicbt bie 5?oIen » ^anbeler in ötetvcaflte bic ^0* 
len }urüc!§a(ten , n^enn ^f^nen ber in ion* 
ton gefegte 93rcif ju flein Jft, fo i(l biefe SJerorb* 
tiungDot einigen 3a^ren gemad)t; bag ein foId)ec 
ict) l^unbert ^funb ©träfe fid) nid)t unterkellert 
tarff, einen ©d)ejfcl :Roten irgenb tt^ol^in ju t)ec# 
fauffen* 

@ie werben, mein $err, l^iebep fd)on gebad)t 
l^aben, baß in ben j?o(en'@ruben tjielec ©*tt)efet 
fe^, unb bal^er bie :Koten'2(rbeiter @d)abett an il^* 
rcc ©efunbl^eic nemen, aud) ber ©c^ttJefel ji^ 
Uiiit cntiunbe^ ©0 t^er^aU ftc^ mit) bie ©a» 



32 ©er jwcite fSrief. 

d)e. 35ie ÄotcnSrubcn Bcp gjlcnMp (inb tJötlcc 
fd)Wcfdtct)tcn 'Dünfie, bie Ictcbt in ^cüct gcra^» 
ten, tvcnn ein fiart brcnncnb Itcbt ba^u gebracht 
tt)irb» ©afjcr (td) bie ÄoIcn.@rabct bunner ZaU 
(ig.licbtcr t)cn einem flelnen 5Dad)t, beren ^o* 
Bio 70, auf ein ^funb gcl^^en, bebienen* (£$ 
gefcbiefjet aber bennod), ba^ bie Sunjlc in groß ec 
SBlenge auffielgen, n)eld)cö jene fowoljl an ber ^nu 
je be3 Dt^emö, aiö an bem iid)te, wenn befen 
gtamme runb wirb unb immer me^r abnimmt, 
bi^ fie ßanj t?erI6fd)er, abnemen fonnen* @inb 
jene im @tanbe (Id) boJb au6 ber ©rube fort ju 
begeben, e^e jtc o^nmdd)tig werben, fo fommett 
f c o^ne ©d)aben bat)on ; i|l biefes aber, unb (te 
fonnen wieber ermuntert werben, fo fallen jte in 
^efftige €ont)uIjiünen. Sie 3Kittel eine er|!icf» 
te <Peffott wieber jum ieben 5u bringen, (tnb bie« 
fe» Solan grabet eine ^ofe in bie (Erbe, unb legt 
tm SDIunb beaSrllicftenbarauf; wid biefeö nid)t 
l^clffen, fo gießet man i^m ZU, eine %xt Sngti- 
fd)en S5ier0, in t>m ffllunb ; i(l aud) big? nid)t 
iurcid)enb, fo wirb ade Hoffnung einer SBieber- 
genefung aufgegeben. (Ein 9efd)icfter ®unb# 
ct^t Derrud)te ju meiner geit burd) einb(afen bec 
iufft einen (Erjlicften Icbenbig 5U ma*en : tt 
Wieg i^m in ben SOlunb folange, big er einen 
^u(0fd)lag tm $erjen merf te , unb jener f am 
mit ftulfe i?iele« fi^uttelnö unb reibene, au* 

2lbet- 



®er mitt 55vief. 35 

tie (Er5a(ung biefcr Eur if! In bic philofophi- 
cal transadions citiöerucfct ivocben. 

Sine anbcrc 3(rt Don giffttgen S^un^cn l^ait- 
get (t* an berr 06crfeite in t>m untmxt>\fd)m 
SBcgcn in tct gorm eineg 35alle8f, mit einer tun* 
nen S?ax\tf gteid) einer ©pinnemcbe, umgefeen* 
933enn tiefe Don einanberge^en, fomupenMe Zu 
beitöleme, Me in ber ©egenb fint, (j(ei* erpif- 
fen. @ie pflegen bafjer, n^enn |Te einen folgen 
25aO[ fe^en, if^n mit ^^uJffc eine« langen ©trif. 
feg unb eine6 ^tahce in einiger (Entfernung Dort 
cinanber ju teilen, unb ben SSBeg ba^in mit geuec 
ju reinigen. 

SKan rebet no* Don einem bcnttetnbcn 
i)ampfe wetöer, wenn i^n -hk glamme beö 
iid)teö trifft; fi* entjünbet, \>kk SSIi^e ma*t, 
unb einen jfarfen Änatt jurucf (af et. gö gef*ie. 
^et bal^er, baf bie j?oren.©ruben in «ranb ge- 
ral^ten,unb ba& geuer unter offtern ©onnernun* 
ter ber £rbe aGBoct)en(ang ttjegbrennet, unbfomel 
©ewttit f^atf ba^ e0 unten cm ber ©rube in bk 
frer;e iuft ©teine tt^irft, wie fce^ ben Äofen- 
©ruben ^u 3Bl^itel^aDen im^a^r 1747. gef*al^^ 
bie bo* 160. biö 200. Sarbö, eine 3Rar& 
jU önbert^alb Cten geregnet, tieff (inb. 

?D]an fjat aud> @d)0tlanbif*c Äolen, m\d)c 

im (EnglifAen an &utc Dorgejogen werben, a* 

e bec 



34 ®er jmeite^Srief. 

bcr md)t fo l^auffig, mb weit tf^cucrct af^ tiefe 
fcxju. Co brennen bie ©tein^Äolen ju 2(fd)e ; 
bie 3(fcbe aber fan, fo t)iel id) erfaren f onnen, ju 
nicf)t6 gebrauAC werben. @te wirb Don ieuten^ 
bie l^ierju gefel^eC jtnb, avi^ ben Käufern ge^clet, 
unb eö flehet benen $au0wirtl^en md)t frer; |te 
fclber fort^ufd)affen. 

@ie werben; mein ^Jerr, ^ierau6 erfennen^ 
baß Ofen in (£ng(anb feine \lat finben^ unb icfe 
erinnere mid) nur bep jwct^ ^eutfdjen einen f lei- 
nen SBinbofen gefefjen ju I^aben. (Ein (Sngidn- 
ber ijl an Samine unb frifd)e iufft gewonef, er 
mag gerne ha^ Seuer brennen fe^en, unb wirb 
nid)t Ieid)t unfere Ofen in feine 3^"^*^^^^ f^^K»f 
ob er gteid) alebenn warmer baber; (igen fönte, 
aucb weniger SJaucft in ben gimmern ju befür**- 
tm i^atU. 2)entt wenn man ionbon jte^et, fo 
wirb man ^od) über U$ Zad) f^ert)orragenbec 
©d)orn(?eine auf ben Käufern gewar, auf wel- 
chen Dfeie lange f upferne^ blei;erne aud) »on @tein 
unb ^atf gemad)te Dvoren gcfel^et )lnb, beren 
man auf einen ^d)orn(?ein offterö jieben }^aUt; 
tt>c\fyc jwar bem ^aufe feine gierbe geben, aber 
bod) nol^twenbig ftnb um ben ©teinfoIen^Sampf 
itid)t in bm SJBon^immern ju ^aben ; unb bem 
ö^ngead)tet i|i biefe 95or|tcbt naö:) ^efd)affett* 
l^eit be0 SöettereJ unb2Binbeönid)taD[eieitjubic* 
fer 3(bjt*t ^fnrd^cnbt 3* bi« :c* k. 




50?eirt ^err, 

Clin du Smtibcc ttt imhonanUmt, foftn- 
bct er gteid) SSBcäwdfer, it)e(d)e i^n »oc 
einen ©Ailling na* bem Orte furen^ 
njol^itt er it)lff. (Er triff( au* auf ben ©a^en 
$euer-^utfc6en an, tvelAe aßerfangen tra- 
gen tfjn fortjuBringen» (Er 6rau*t n\d)t ju 6c* 
furc&ten, bap l§n ber 5?utfc6er überfe^en tverbe, 
ivenn er i^n fragt, n^fe t)iel i^m jufomme, tt)di 
baö ^arlcment feinen io^n na* tcr (Entlegen* 
l&eit bee einen Drteö Don bem anbern dnmal fe(i* 
gcfe^et i^at @oIte (t* biö aber bö* jutragen, 
fo fan er ienen ict) bem 3flt*fer, bem bie 'S^in* 
ge, wetcöe btefe Äutf*en betreffen, übergeben jtnb, 
belangen, worauf er o^ne wdtere Unfo(!en ha$ 
jurücf befomt, wa^ ;ener juDtel genommen 
l^at (Er t^ut JU bem (Enbe tt)o^I, wenn er bie 
Öiummer |t* anmerfet, bie m ber 5l^ür be^ 
SEBagenö ange^effct ijt, n)el*e er tor ben CKicö* 
ter nennen muß , benn biefe SSBagen (tnb alle 
geratet, 2(cl)tl^unbert »on if^nen l^abcn (Ertaub* 
niß a[Ie?age auf ben ©aßen ber @tabt ju war* 
ten, unb nur 17^* am ©ontage, wel*e ba^ 
für be(!omef^r jarli* erlegen müfcm Ober 
will ber ^tmH no* wol^lfeiler fortfommen, fo 
6 a fan 



36 5)ert)ritte?Bnef. 

tan er ffd) auf einem 35oot «uf bev 5f^cmfe tjon 
einem Dr( jum anbern bringen tcif cn. 3(ucl& ijl^ 
l^ier t>a$ ga^rgclb bepimt, ade Q5oo(e ftnb nu* 
meriret, unb ein befonbcrerEcmmipariusJ ift ge* 
fe^et, bie@a*en 5U fcfeUcbten, tt>e[cl)c bie 35oo(0* 
ieute angeben. (S6J t^cn and^ (genjftcn öuf ben 
@aflen,beren3(njalniAtt)ielüber 120. fei^nwirb. 
©ie jtnb aud) numeriret unb f^ahcn ein eigen 
Office ober ©ericfete* (Ein §rcmber fan fic er- 
nxJlen, trenn ermef^rerc Unfofien anmenben miff» 
(£6 ftnb biefc Sinricl)tungen megcn ber ®r6pc 
\>m ionbon unb beö t)ielen Ovcgenö im 2ßtntcc 
uofjtig unb nü^n*/ bamir ein grember in rein* 
ti(^er 5lfeibung einen ©eierten feine ^(ufwartung 
machen fan. 

2)af biefe berumte &Mt fcf)cn in oUen fet- 
ten grof unb önfcl^n(id) gemefeu/ jtef^et man an^ 
einer @teße bee (Cacitus in feinen Annal. L. 1 4. 
c. 3 3« Sr fcbreibt bafelbj^: Lodinum copia 
negotiatorum et commeatuum maxime ce- 
lebre. Unb2(mmiaitU6 IXlavceüinix» Rer. 
geft. L. 27* c. 8» nennet fte eine alte ®tahU 
2)er berumte 95ifcf)o jf © tiUmgflect,tveld)er * t)on 
liem 3(Itert^um ber &taH ionbon gefdmeben, 
l^dlt bat)or, baß fte t)on ben SKdmern erbauet fe^* 
3cft folte aber benfen, ta^f ba weit altere Ueber» 

bleib. 

* The triie antiquity of London , and its ßate ia 
the Komantimes. 



©er Glitte ^nef. 37 

6Ici6fcf itt Sngtanb ftnb, öföDon berSJomer 3^u 
tm f^cVf eine f6 ßngcncme nnb t)Ocr§ctf^afrc @c* 
gcnb, al0 bic ©egcnt) Don icnboti t(!, cl^er bebauet 
fep. 28cnn man bic alten TlbbKbungen üon ion» 
bon, bie jtd) t?cn bet 3^if ^^^ i^onigin (E(ifabet§ 
l^erfcbrv'iben/ anftef^ef, ober md) ben Ueberbleib* 
fc(n t?cn ber 2(lten iÜKauer um ionbcn, tk unter 
anbern f^tnter bem 3)oQ['^aufe, 23et^lcm .ge* 
nant; angetroffen it?ecben^ bic bamaligc ®rope betr 
&tal>t abmifet/ fo i|l (te um bm funfftcn Zeit 
fleinec getvefen, aU (te i^o tff» Unb ha juc 
3eit beö großen Sranbe6 X 1666* ber britte 
Zeil ber ©tabt abgcbrant ijl/ metcber c§ngefe§c 
13000. ftdufcr betragen, fo muß fte bamafe 
«id)t t)ie{ über 40000. ßdufer in fid) gefafet 
^aben. ^err tnairlanb in ber Hiftory of 
London, bie 1738. fjerauögefommen i|!, recf)* 
net bic jel^ige ^(njal ber ßdufer in ionbon un^ 
SBe(lminf!erauf 95 9^8 ; ba l[)ingegen ber Com- 
pleat Engllfh Traveller 125000. ^alet. 
Sie (Engtdnber geben fon|l gemeinig(ici) 1 20000^ 
an, melcbe 3^1 mir anA am njarfcfjeinliAflen t)or* 
f omt. (£$ ftttb feit ber ^eit, U^ baö 2>ur*- 
ku*ttg(!c S^au^ $annot)er jur Svegierung ge. 
fommen, gan^e ©egenben angebauet morben, unb 
e0 merben nod) immerfort neue ^dufer gebau- 
et, ha^ man mepet, bie fcbonen S)6rffer Ef^et- 
fea unb Äenfington, mld)c ein paar Gnglifcbc 
e 3 9K* 



38 ©er dritte 58nef. 

S0lei(en aBfiegcrt, ttjcrben Itt bct gotge ^et gck 
mit ionbon 5ufammen^attgctt, inbcmMcSEBcgeba- 
l^iri auf Utjbm ©etten fcbott jlarf bebauet met* 
t)em ®cntt ionbon tp md)t mit SCBaHen unb ©ra» 
Ben «0* mit ^ol^en 9Jlauem umgeben, unb bie 
gnglanber fommett Immer l^auffigec t)om ian^ 
t)c itt bie ®tMf mit ij^nen bei) bett j'e^tgen t)er# 
torbenen ©efchmacf bie (grgo^tichfeitett ber ©tobt 
bef er gefaHc«, aU bie reinen aSergmigen, bie ein 
rul^igeö ianbleben barreicfet, n^etcbeö frepli* bem 
ianbe feinen Vorteil bringet» 

5Katt rennet ju ionbon, tvorunter \6> allezeit 
SHJejIminper mit begreife ; ober, mid) einer (En* 
gtifAen 3(rt ju reben 5u bebienen, jo XPeit öie 
Ccbtcrt^Kegtjict: gc^ett, i2 8.5?ird)fpietet)Ctt 
t)er (gng(ifd)en Äir*e, unb fajt eben fot)ict mx 
anbern Oveligionö-®efelfcf)aften: wcrauö matt 
pcft bie SKengcbereinwonerDorfleffenfan» ion* 
t)on muß 5tt)ar ^ariö unb Diom ben aSorjug in 
3lb(t*t auf grofc unb n)eit(aujftige ^aflal^eunb 
ebenen laßen, m\ä)c m^ ben Umfang einer 
&tabt tjergrdßern: ba^er tt>of}l mcl)t5U (eugnett 
tp, ba^ ^aü$ großer alö lonbon fe? ; 2((Iein e^ 
ij! unflreitig^ baß bie le^tere mcfjrere ^dufer unb 
9)lenfd)en in ß* faßc, atö bie crßere* ^err 
tnaitlatit) rennet 72^903* Gintvoner tnion. 
bon. 3ttijgemein rennet man [xcbcn gnidionen 
^ 5Dlenf*en in (Engfanb, «nb giebet eine bat)on ber 



©er hitte $8nef. 39 

^tabt ionbon, midjt StcAnuug micfi burcö Me 
5obtcn.Üve(^ttter n?örf(*cin(id) gcmacbt tvirb, So 
ftnb biefe Bills of mortaJity ober 5obtcn.9ve* 
gi(!cr Dom 3a^r 1603, ba (le angcfangeit, 6ie5 
t^o fortgcfc^ct ivovbcn, utib man tan bavam fc» 
^cii, tt)ie ionbon m £iiitt)oncrtt jucjenommcn ; 
awd) cxknmt matt auö benfcfBeu, H^ aUcjeit mc^c 
Äna&cn ötö SRaijMcin geboren merbcm 3m 
vorigen 3a^re ßnb in ionbon i45'48» geboren 
«nb 2 3727« get?or6en ; i)ot^mr) S^ren 141s 3* 
unb 238^9; X 174^* tjon ben erffern 
14^77, unb tjon bcn (entern 2 8 r T 7» €ö wer- 
ben ade 5Bo*e lobten 3<^ttul gebrucf(, unb bie 
Sfnjal ber lobten wirb alle 3a^r bem Könige 
bevici)tet^ baf^ man a(fo tt)ißen fan, wie Diel auf 
ben 5\ircb ypofen, bie ber (En3(ifd)en Äircbejuge- 
^oren, ade 3a^r begraben werben* 3* rebc mi( 
glci^ fo, weit bie Tin^al berjenigen, bie auf bert 
Äird)^^6fen ber ^reebi^terianer, öuafer, 3ubett 
unb ber ^oöpitafer jc, begraben werben/ ingteicfien 
bie auf tm ©Aiffen (!er6en, weWc bo* fe^r be^ 
trad)tlid) ijl, unter ber^fnjalber lobten ni*tbe/ 
griffen i|i. ©0 wie aucb Don beneu/ bie geboren 
pnb, nur fotee angemerfet werben , wefcöe Doit 
bifd)ojflict)en ©eifllicben getauft (tnb, unb atfo 
bie ^inber ber ^reöb^terianer, 2(na6aptipen/ 3n- 
bepenbenten, üudfer, ber iut^eraner, ?eutfrf)^ 
^oddnbif* unb granjopfcb Dveformirten, ber ga- 
e 4 tl^ot. 



40 ©er dritte 25rtef. 

tl&ötfActt mb Subert unter Me Jfnjat hct ®cBor* 
nett nicbr gerechnet merben. Slm wirb man (icb 
«id)tttjunbern, ba^ affe^ieit «ngtei* mehrere gc* 
porben aU geboren (inb, tt)eil iutl^eraner, Dvcfor* 
mirte, ^atf}o\fd)c 2c. auf ben Ätr*'^ofen bec 
(Engdfcben ^ir*e begraben werben fonnen; 
tic^ * hiit l)m Hbt bc ©t. pUttc fagen, bap 
t)ie Snglifcbe iufft fe^r ungefunb {et}, mb gngfanb 
in einem f^alben3a^rl^unbert ganj tt)u(!e werben 
würbe. 3n ^ari$ hingegen jtnb in ben be^ben 
legten Sauren nur 17177* «nb 18607. über* 
öQ geporben : ba^ alfo ionbon ** fi* mit 3f^ed>t 
mehrere ßinwoner jufcbreitet. Unb wenn man 
re*net, ba^attejeit bie^fnjal berSJerflorbenenju 
tcnicbenben mc i.ju 30. fe^, unb ber ^reöbr;- 
terianer ju ben 95ifcbd(f lieben wie i* ju 7I, ber 
üuaferwie i. ju ig/ berauben wie i.ju 36, mb 
i>aju reebnet, bie auf ben @c!)iffenjlerben,fo wirb 
Wenig ober niAt^ an einer SJlillion 9JlenfcI)en in 
ionbon feien. Unb mir beucbt 700000. iam» 
mer unb ®d)aaffe, unb looooo» ©tucf EKinb* 
Vkfjf welcf)c *** jum wenigjlen in ionbon farli* 
Dcrjeret werben , 5U gefcfeweigen anberer X^fere, 

wcl» 

* ®. Biblioth. raif. T. 2^. p. i6a. f. coli. T. II- 

P- 394- 
,** 0. Philofophical TransafV. n. 402. 
*** (S. Hiftory of the works of the learned 1743. 

Vol. I. p. 2^5?, 



©erbritte 58nef. 41 

tt)clc6c bct SJlcnf* ^u feiner (Ermattung örntJcnbcf, 
crforbctt eine gute ^(njal t)on ©dflen. 

®ie idnqe uon ionbon tjon iltmc^oufe 6is5 
önö Snbe »on (tot^iU (ircet mitb auf ad)tef^al6 
(Engnfd)e SDfleiten ober bre^ gute ©tunben^ unb 
bie 35rcite t)ou 75l<xdmctc fitcet bis ein &i)O0 
tcbitdbt tvo ionbon an bteitef^en t|T, auf buit(e# 
l^alli) 5SBeiten gerechnet» SWan fagtc mir^ H^ ei* 
«ige gremb« fid) bie ?Dlu^e gegeben bie @tabt ju 
umgeben unb ba^u ad)t ©tunbc gebraud)t Ratten. 
@on(l f an man t)ön Ionbon nicbtruf^mcn, bog bie 
Käufer unb ©af^en barin orbentlicb angetegct md* 
ren. Pallmall unb bie gcofjc tTiatlboton^l) 
Qtva^c finb bie beleben bc\lcn ©tragen in ganj 
ionbon. Ratten bie (Eintt)oner bem CKatf^ beö 
bcrumten ^aumcijlerö &it C^nflop^ XVtm 
folgen tt)o(len, fo mürbe bie ®tabt t>k fcbonjle in 
ber ganzen 2öett geworben fcpn. ®enn biefec 
fd)(ug t?or nad) bem grogen 33ranbe aCfe ^dufec 
auf einerlei) 9Bcife unb mit ©pa^icrgangen unb 
©aulen ^u bauen , hd^ fte nid)t adein ade egat 
tt)urben, fonbern man aud) unter if^nen an einer 
©eite fortgeben f onte^ mc einige ^allajtc tu fjvom 
«nb an anbern Orten unbbiePiassainCoücnc 
(Saröcit in ionbon gebauet ftnb. Sr woltc et» 
tie lange breite ©aget^on einem 5f)orbi6 an \ia^ 
anbere^ in beren 531ittc auf einem grogen breiten 
^la^e bie 'pauJö - ^ircöe jlefjen folte, unb wk- 
G S bcrum 



42 ©er bnttc ^mf. 

Derum eine fcfd)c öucr ®af c anlegen ta^en, ba» 
mit man Mefclbe Äirtt)e Don aöen Dicr (Seiten in 
einer Entfernung fe^en fönte* Diefe bei}t)enfot 
(en bie ^auptgapen feijm ®ie iibrigen folten 
ouA ade lang unb Breit nad) einer geraben 9vtd)t* 
fcbnur angetcget mcrben» 3(ttein weit bic ieu# 
tc mit (Erbauung ber Käufer fo fe^r eileten, unb 
feiner einen Supbrcit Don feinem ©runbe mipen 
woUcf fo fönte ber SJorfcf)lag ni*t auögefuret 
tt)ecben : baffer t?ie(e enge ®a^en, bieauAanbep* 
hm (Enben ^ugcbauet finb, angetroffen werben ; 
tinb bie Käufer flel^en fo na^e aneinanber, H^ 
fef>r wenige einen ^ojfraum, gefcbweige einen ©ar- 
ten ^abem 'SSlan wunbert fid) baffer billig, ha^ 
burd) bie fo ojft unb fa(! aQe SSBodje entpe^en- 
be geueröbrun j?e, bod) gemeinigttd) nur jwei? biö 
fecöa »er.^eret werben; wetd)ee; frei}!id) ber gute« 
gcuer^Orbnung ber ©tabtmit ju 5ufd)reiben ij?. 
3)cnn ein jcbc^ furd)fpiet i^at ^wep Q5ranb'@pru5* 
Jen, welAe eß aud) in guten &av.bc erf^alten mu§ ; 
unb Ut) einer jcben jtnb gewife ieutc beorberf, 
wc(d)e bep einer geucrö.aSrunjl leberne SSBeJIen 
aniiic^en, unb einen y?etm auf bcm Svopfc tragen. 
®ie branb . ©prüfen werben balb ^erbep gc- 
fd)afft, weit ber erjle, ber eine bringet, ft4nf?)funb^ 
unb ber anbere ^wei? ^funb ^ur Betonung er* 
hßt. 3(n aöatjer fetet eö aud) nid)t, weit eö 
an^ ber "^bemfe in Dvoren auf aDc ©af en gelei- 
tet 



©er bcitte ^ncf. 43 

Ut tt)irb/ «nb njcnn bic Dcjfnungen auf^cmacbt 
tt)crben, l^eraußquidct SDte 25ranb * ©pru^e« 
(inb fo gemacht, bö^ wenn fte auf bie öcffnuiN 
gen gefe^et n?erben; bur* fcbucfcn baö SSa^er 
(td) ^incin^iej^et, unb ^icr a(fo 2ßafer f^inein ^u 
gießen unnof^tig i(?. 3(uf crbcm finb fte meieren. 
Ul\^ ©c^langenfprüljett, n^eldje fc^r grofeSictr* 
f?e tfjun. S)enn bie mi( teberncn 23cpen, ^el« 
men unb 25eilett t)crfe^enc imtc ncmen t>a6 eine 
€nbc ber lebcrnen @Ä(ange mit ftcb in baö ^auf, 
tvorttt geucr öufgcfommen ip, unb madjen ficft 
burrf) $u(ffc beö ^dU ^la^t ^^9 P^ S^m gcucc 
fommcn fonnen ; unb ta |te 3Baper genung bep 
t>a §anb ^aben, inbem ieute an bet ©prüfen bc# 
jlanbig jief^en/ fo fonnen fte ba\b ein 'S^na to* 
fcben* 31^ groge ©efac ba^ fo" werben bie gen» 
jlcr gleid) au0gefd)(agcn/ bamit m paar QSranb* 
fpru^en auf bie t)cr§er genenten ieute immer fpie# 
len fonnen, auf ba^ bie glammen nicl)t t)icl ait 
tönten auöcicbtc, ©ierju fomt nod), bap tveil 
t>k Käufer leictt ein5uricf)ten ftnb, unb ba$ geu- 
er au6 QJlangct ber S3oben in bemfclben unb 
©teuren nid)t t)icl ölarung fjat, md) f^ieburd) 
ber n^eitern 3(u6brcitung ber gfammc t)orgebcu* 
get n>erbe* 

Sßon ber 3ffccuranj berßaufcr unb ÜKoHlicn 
iDtH id) nid)t v>k\ fagen, iveil 3^^*^^«; ^^cj« ^^^^t 
bie S5efd)affen^dt bicfer (cbenömürblgen (Siuri** 

tung 



44 !J)er\)ieite25«cf. 

tung fcftott bcfant i|l. ?0?att !an atleö afccurt* 

mcn ; unb ein an bic ^anfcr gefcblagenc^ 3^^' 
(fcen ncbfi bcr Olummci: bc0 Kaufes macbt, baf 
man o^Uid^ ein t)erftcbcrteö ^au§ erfenncn tan. 
3n meinem iiacl)|lert ©cbreibcn tt)erbc micft 
bemühen t)on einigen ©eSauöen in ionbon einige 
CRac^)vicbt ju geben« 3cfe bin k. :c* 

:^^:^ ********* * ***** 

©er i)ierte ^lief. 

^C^lLan f^at jn^et; pra*tige ?fficrfe, in n^eteen 
^^\ b^c Dorncmften ©cbdubc t)on ionbon ab* 
gebilbct unb bcfd)rieben ftnb: ha^ eine 
iP Sto^v's Survey of London, improved by 
Strype^ in jwer; Q5anben in gofio , tjom 3a^c 
1720; baö anberc, n>e[d)c0 triefe '^ufa^c ^u bcc 
©tolvifdben 3(rbcit gemacbc f^at, ijl unter folgen- 
ben 5itul gcbrncff, Seymours Survey ofthe 
eitles of London and Weftminfter, being 
an improvement of Sto\x^'s and other Sur- 
veys, aud) in jwei) QSdnbcn in Solto* 3eneö 
foilet if, bicfeeJ 13 2^aler* Solan betrieget 
f d) aber fc^r, xccnn man in biefen 2Berfen bec 
QBarl^cit gemäße 3(bbilbungen anjutreffen t)ec- 

meijnef, 



®er wievtc ^rief. 45 

meinet, ba bicfc ungfci* (lf>6nci* (inb aU bie ®e- 
6aubc fdbl?/ iDc(d)c pe DOvjleCfcn, S>ic neuepe, 
ttjol^lfcifcpc unb aud) c^cnaiiejlc SScfcbrclburig 
füret biefcn *$itu[, A criticalview ofthepub- 
Ijck buildings in and about London and 
Weflminfler. 

See ^i>xoctf auf Zmfii) bcr 2!^^urni t|! ei- 
ne 3(rt »ort einer Keinen @fabt : bie 9Kauer \)cv* 
fa(t unb bev ®rabe um btefc(6e trucfnet am, unb 
man finbet tljo tt)eber <£rarfe nc* @d)6nl^ci( 
an biefem Drre. (Eö t(! S^nen frf)on 6efant^ 
ta^ l^ler baö 3(rcbi» t)ent?aret unb ©taatögefan* 
genc tn Äaufcvn gefangen gehalten irerben, £)aef 
3cug^auf, tt>elcf)c6 f^ier fccf^et, i(I in fel^r guten 
(Stanbe, unb id) u>urbe benad)rtd)tiget, ba^ »et 
60000. 5Kann ©Aieögemere unb ®egen l^iet: 
in 95ecettfcl)öft lagen. ^lan jeiget l^ier aucö 
bie fc!)r6c!(ic!) fangen unb breiten SÄmerbtec 
ober Q5ei(e, bie brep »ierteil einer (S(e breit unb 
an einem breiten Sviemen, um ftc ju (jalten, fe|i- 
gemacbt jtnb, welche ben Diebellen im 3a^r 1 7 1 f ^ 
abgenommen morbcn. 

Unter biefer XOilbctm^f tt)lc ber Ort, wo 
hk ©cbiepgewerc liegen, genennef wirb, liegen 
^tc großen ©eflucfe, n)etd)e aber benen nidbt gleich 
fommen, bie auf ben ^riegeefcbiffen jinb. tlntec 
fencn bepnben (tcb ein paar ©panifdje Sanonen^ 
•tie altere Snglifc^e metallene, bie t>iete IKinge 

um 



46 ®cc mttt SSvief. 

um fid) i^atf unbcirte^oljcnteSanonc, wcl*cö ei- 
ne t)on teneti i^, womit tie Sngtanbet einßmaleri 
t)lc Scaniöfen öetrogen: beim jene ppan^ten gtof- 
fc l^oljctrte Canonen aufi^re25atcerieri, woburd) 
(Ic t>k gcanjofett ubcrrebeCeit, ba^ jie nicfet fo 
ötm an @e|!ucfcn waren, aU (ic 5o* wurflicö 
waren : ba^er jie in aller ©tiöe unb Ovu^e ft* 
jisnicf^ief^cn fönten. 23erttt;em erratet bte 
&cfdMtc gottj anberö, aber, tt)ie id) glanbe, o^nc 
gcnugfamcn (Srunb* SOIan beratet ^ier jivei? ©tu* 
kr,unb eben fo Diel um bieXPilöerncg ju befe^en* 
3tt einer anbern ©egenb Don €oxoct fielet 
man bic alten Könige DonSngtanb in einem^elben- 
^Jabit, tDO^u in vorigen 3a^re ein^ prächtige 3tu. 
(?ung, ble ©eine i^tglormürbigfl regierenbe ÜJla* 
jeflat Dor(?eaet, gcfommen i|!* göwirb^ierau* 
ein e^ineftfd)er^arnif*t)onfd)tt)ar5ett (Elfenbein, 
n)e(rt)er gegen bic Pfeile gebraust tt)irb, gejeiget. 
25aö ^rinfgelb ftnb jmer; ©tuber, mel*e md) ge- 
geben tt)erben, tt)enn man oic ©panif*e 3(rmaba, 
ober ben Staub t)on ber unubern^inblicften ©pani- 
f*en Stotte fef^en tt^iOf, €ö ftnb unter biefen eitt 
paar graufame aBerfjeuge, womit Äopff, ^anbe 
unb Süße sufammen gefd)raubet werben fonnen, 
ing(cl*en einige S)aumen.©*rauben. &n fo- 
genanter SJlorgenftern, in welchem bre^ ^ijloleit 
ftnb, t)c^,m ftd) Äonig ^einri* ber aä)tc bebienet, 
wenn er m likrsh^ ausgegangen, wirb ^ler auc& 

tjer- 



®er wttt 95rief. 47 

ixmavct SKan fan fid) au* ben Or( ^cißcn laf» 
fcn, n)o fotifl Me (Scfangcncn am beni Zomt auf 
tie 3^emfe unb auf bcrfe(6cn mä) bcm 95erl^dr# 
©aal in SS3e(Imlu(!cr gebracht ivocbcm 

2Die 9\cid)ö'ilfdnotiicu unb unbere ÄcjlbarfcU 
tm tDcrben in bcm fogcnantcn lewel-Houfeim 
Coroec t)crttJarct ?iJ?an bcjafct (>ier 1 8- ©tubec 
um |te ju feigen ; ftnb aber mcfircrc aU einer, bie 
pc feigen it>ß[Ien, fo giebet ein jeber nur einen @d)il# 
ling ober ^wofff ©tiibcr. Die 9veid)0'ÄIeinobtett 
werben Gintec einem eifcrncn ©irrer gejeigef^ 
«nb ber Sufc^H^^wct mirb noc^ baiM eingefcl){cf en^ 
tt)eil }^mr} Cjicmpel t?cr&anben (inb, ba^ ein gw* 
fd)auer ben QSertvarerbiefer j\c)lbarfejren erfd)Ia« 
gen unb eine ^ronc mir ftd) gcncmmen, meieret 
jroar ha\b errappec ivorbcn unb feinen io^n bat»or 
Befommen l^ar, ©ie 5?oftbarfeircn jtnb biefe: 

i) 2)ie9veicl)0.Srone,n)omir alle Könige Don 
Cngfanbtjonbergeitebuarbi bee S3ef ennereJ an, 
gecroner werben* 

2) ©ie aSelr- Äugel; an bereu Spi^c ein (Ebef* 
gcfiein Don anberrl^alb Soll auf 20000. ^fun^ 
gcfcbdger mirb. 

3) S)a6 ÄonigHAc (^^ceprer, auf befenSptj* 
je ein ^reul^ ift, ta^ auf dnem foftbaren (Ebet- 
gejfein ruftet 

4) 2)aö ©cepter mir ettier 5aubc, bie auf i>em- 
felben fefi gema*r i|t; ein ©inbilb bc0 gric* 
l>encr. 5) 2De$ 



48 ^^^ Sterte ^rief. 

gcfchtaaencn ©olbc, ttJcfcber t)or bem Könige bc\) 
feiner Cronuttg getcagcn mirb, 

6) (Ein fo)lbarcß ©als^gaj^tn bet ©e^aft beö 
^ovoctSf ta$ auf beö ^onigce^ 5afct Ui) feiner 
€ronung gefcl^ct tt>\tb. 

7) 35a0 @d)n)erb bcc SJarmlcrjigfeif, ttjelcfieö 
3\tt)ifcl)en ben ^wei; ©cbtverbtern^bem gcifiliAen unb 
t)em tt?e(t(i*en, getragen wirb* 

S) Sin 5Wei)mat t)ergü(bcte6 5auf. 35ecf en ober 
Baptifteriuiii, in tt>elAcm bie f6niglid)e Samilie 
getaufft tt)irb* 

9) gtne gro0e jilberne Fontaine, wdd)c bie 
^tal)t ^I^moutl^ bem :K6mge Carl 2, gef(*enfe( 
l&at 

10) Sie foflBare €rone, bie bcr Äonig im 
^atliament traget, an tvelcfeer ein ©cbmaragb, 
ber fteben goB im Umfang ^at,eine groge ^er(e unb 
ein großer OJubin t)on unfcbd^baren Sffic^rte ftnb. 

1 1) Sie 5lcone bc6 ^prinjen t)on SSJalli^/bie 
er im ^arliament traget* 

12) Sie Srone, (Erbfugel unb ba^ ©cepter 
ber Königin SRaria, SBiDiamö ©emalin. 

13) Gin eljfenbeine6@ceprer,auftt)etcbemet' 
ne ?:aube(!e§et;tt)eId)eötJorbie@emann be6 ^6^ 
nigjj Sacob 2. gema*t tf!* 

14) Sie gufbenen ©pornen ui^b 2{rmbanber^ 
n?cl*e bcr Äonig be? ber Sronung traget* 

15) 



lO ®« 3(bfcr t)öit ®o(bc, bcr ba^ fyiVh}c 
Od fapet, ttjcmit t)cc .^oni^unb bic Königin Don 
(Engiaub gcfa(6ct mccbcn ; unb 

lO ein giUbeiicr ioffcf, in ivcfcbcn ber 35i* 
fc!)off baß Del gicper, bc^bc aUe ©tucfe. 

SSJcr bicfteniben?^ierc/bieim 'Sotvcr t)ent)a* 
rct tvcrbcn, fc(Kn tviÜ, h^aUt 6. ©tübcr. 3" ^«^t* 
ner gcit waren ein iomc, tt>c{dKr aber in »origen 
2>a^rc gctlorbcn ij?, eine iotvin, jn^ei? frcmbe Ä'aj* 
Jen i?on ungemonlicljer iange, jmei; ©traupeunb 
jmci) 3(ffen^ 

9)Ian (te^et (>ier auA bie SBunje, metcf)eö bec 
cin|\ige Ort t^en allen brer; 9vcid?cn i(l, n?o ®elb 
gefcl)(agen mirb, S)ie 3rldnbifd)e ^upfer.?]Wun5e, 
t\)cld)e ettt)aö leichter i(!a(0bte(FngIifd)e, unbftd) 
baju tjerf^dU mie ein ^peücr jum^fennige, tvirb 
^ier aucö ßcfd)Iagen unbin Tonnen nad) 3r(anb 
gefd)icf t. ®a^er fomt eö, bag baö Cng(ifd)e ©o(b 
unb ©i(ber in ^rlanb in gro^erm greife ij?, aU 
in Cngtanb mb @d)otIanb* (Ein jeber fan f^iec 
©olb unb ©Über munden (aßen/ unb erl^dft fo* 
Die( geprdget Selb an @ett)id)t tt)kber, afö ec 
l^ingebrad)t l^at, n^eil boa^ fragen ntd)f bejalet 
n>irb. 

Saö 3oy^^5^ui|^ nidjf n)ei( t)om (Zoroct i^ 

'tt)egen ber reid)en (Elnf unfre merf a^urbig, bie eö bem 

\^6nigc einbringer. (2b i)at m^a\)t 1747. jur 

geit, ba Cnglanb mit ©panten unb Sranfreid) in 

3) Ärieg 



50 ®er \)ierte $övief. 

^rtcg t)crmtcf clt war, 33145 o^^funb cittgcbracfet. 
3ct) fcl^e nod) andere (Einfüufftc ^icl^T, fotncl am 
gebrucftett STlacbricbtcn crfarcn formen: bic 2{c* 
cifc ^at in bcm 3^^re 304.6272. ^funb, unb 
atfo2ii376.^funbmcbra(öX 174^. ba6 gc 
Pempctte ^apiec 1 24644, ^funbcingebrad)f,ba 
X 1746. 1 107 c« ^funb weniger marcn. Sie 
3\cd)te auf ©a(5 trugen ein 3777 8S; «nbauf 
95iert)om 3a§r 1741- 852^^0, »om ^d}t 
1 742. 8 9 5 1 2 2 ; auf beflißirte 2Sa^cr vom "^abt 
1748» 605010, ^funb. 

SRicbt tt?eit baoort i(l bic bcrumtc ^riirfe, an 
tt)eld)er33. 3a(}r t)on X 1176. Siö 1209. (be- 
bauet njorbcn» (£ö pe&n an bepbcn ©eiten, nid)t 
aber burcbgc^cnb^, ^aufcr. ^an betriebet fi* 
aber fe^r/ wenn man bie foftbaren y?dufer unb 
©a*en, bic ju Scnt^entö Reiten tvol^lgewefcn 
fepn, ^ier anzutreffen mei^net, tnbem nur clenbc 
f leine Käufer, bic über bie ^rurfe (jinauö gcbau- 
et unb t?on ^falen unterpul^et werben, aucb we- 
gen ber flarfen ^a^a^c mit S)recf befprul^ct ftnb, 
angetroffen werben. Unb fo fe^r man fonpen 
eine 35rucfe gcrumet, t>k an bet)ben ©citcn S^aU' 
fer trüge, fo fe^r tabdt man \%o ben bamatigen @c- 
fcbmacf, ba^ aßer ^rofpcct benommen fe^. 2ln 
einer ©eitc i^at man angefangen neue fleinc Käu- 
fer mit einem ^ortico, bamit bic ieutc t)on ben 
SBagcn, bic über bic $33rücfe ge§e«, feinen ©cftav 

bCtt 



©er toiecte SSrief. 51 

hm tiemett, ^u Bauern S)tc Socken auf5et2?ruf- 
Un t)crfa[Ien fc^r, ®ie S^cmfc f^af unter t^r eu 
neu llacfen @d)u^, ba^ct jur S^it bcr(£S6emiC 
grcßec ieben0i]cfrtr üon aSJeffcn na* 0(!en unter 
Derfetbctt bur*gefd)ijfet w>\tb ; unb of^n^eacfttet 
bi0 jeberman tt)cig; fo feiet c$ Dorf) ni*t an^a* 
gef^dlfen, bie fj* tri hie @cfar begeben unb bar- 
tn umf ommen : ba^er fcf)on ein @pct5c&mort ent- 
P^nben, bap bie 5^emfe ade 3a^r 3Jlenf*en f^a- 
ben muße. 

®ie gnafd)ine, tt)elcf)e bct) biefec Q5rucfe (!el^ett 
foff, ttjoburd) ganj ionbon mit 2öaper tjerforget 
ttjerbe, i|? ^ler ni*t me^r ju fe^en* 35cr gr6j!e 
?ei( t)pn ionbon erl^alt fein 2BagerausJ ber 5^em. 
fe; DonSDtar^bone, Spburnunb.^jibe^^arfmicb 
«u* aSBaper na* ionbon geleitet. 9fiai> finbet 
auf bem 2ß5ege na* El^etfea eine 9naf*in?, bk ba$ 
2Bapec au6 ber ^(jemfe bur* ^ülffebeö geuerö 
in bie @tmtxc\bet, unbbiefer(jiebete0no*mef^r» 
®enn ionbon f^at einen großen SOIanget an ^run* 
«en.SBaßer, meömegen eg? (?* mit bem SBager ber 
5^emfe begnügen mn^. (So tmrb baßclbe ade ?a* 
geju einer gemifen 3eit in bk in bie Crbe getegte 
Sioren getrieben, n)el*e bur* ade ©tragen fort* 
gef^en ; auö biefen gelten tviebcr Heine metaöene 
3\6ren in bie jveOfer, bur* n)el*e ba& 2Baßer in 
bk barunter gefeilte Jonne fließet. Qe gef*ie- 
fyt ttun ni*t fetten, baß bur* biefen ober jenen 
S> 2 3ufaa 



52 ®ev wttt 55tief* 

3!ttfdllbaö?a5aferein pctaic 5öge auöHeibc(, ober 
tief leinen SvoccntJerllopfft tt)cvben, ti?e(d)e0 ntd)t 
allein t?er^inbcrt, fonbcrn auä) t)icle Äojien macbef, 
ba o^nebcm ein |eter, bet ein S^au^ l}i\t, ja^vlicb »er 
fein 2Bapcr neun "Jlhaler geben muß. 

©aö befante tnomumenc ober bie ©ante, 
IDcIAe an bem Dvte {?e^ct, tvo ba6 grojjc §eueu 
X i^66^ angefangen/ nld)t n^eit t)enber S3nif* 
fe, itl 202, §uf {}od),.unb foübie 1^6d)|?e ©aule 
in ber ganzen SBett fc^n. Sie -9ä3crtC; it)orin ben 
ßat^otfcben ©d)u(b gegeben röirb,baß fte bie Uefa* 
ber geucrebrunfl gemefeu, jinb n>ieber eingegraben ; 
man !an aber ido^I fc^en, ^a^ (te au0gefral^'ttt»cr* 
ben, njeit bie 5^ud))laben unformli* ftnb. ®te 
@aule iji inn^enbig I^^^l unb man fan auf einer 
5rep):i^bi8! auf bic^pi^e bcfclbenfommen; weil 
fte aber t)erfd)(o^eniP, fcmuf man beß SWorgeufif, 
ju n>eld)er3eit(ie gemeiniglid) of en i|l, ^inaufge* 
^eu/ tt)cf ur bren ©ruber erleget n>ci:ben. S)ie Urfa* 
d)e, tt)arum <ie ^o(^( gcmadbt tvorben, ij! gen?c. 
fen,^ bie ^araOairin ber erbe m^ ber teriÄiebcnen 
(Entfernung be0©terne6 in bem Sopffe beö JDra- 
(J)en6 t>on bem genit^ hxi ben »erfcbiebenen 3afj» 
te0'3eiten pt entbecf cn ; aHein bie gar ju (lörf e $^af. 
fagc ben biefer ©aule i^at bie erreid)ung biefer 2(6' 
ftcbt tjer^inbert» 

35ie 25or|e, bereu ©eau^lbe foinel einbringen, 
i|i fefeenemertl^. SJlan ftei^^et l^ier bie 23itb @au. 

len 



Ictt bcr J?onigc üoit Sugtaub t)on (£&U4t& !♦ 
du biö auf ben grof cn (ßeorg 2, unter meliert 
aber cluiijc feien. 2(uA t|! bem no* IcSenbcn Pa- 
trioten Sit 3^^*^«»^ 25ctttÄi5 2(. 1 747. ef# 
tie ^i{b»@aule im ©äuge m(h @ut>tt)e(!en ge* 
feijct tvorDcn. 

S5te Bant hinter ber SJcrfe ifi tJcn gc^au^* 
nen ©teinett aufgefüret* SDlan rechnet ^ier 9Ri(# 
Konen ^funb ©terling baar ©elb; welche f^ier 
liegen. 

S)ie@tepfo4rtö4\itcfcc tnXDalbtoocB it)lrt> 
alö ein Ü)lci(!erftucf t)c6 großen^aumeif^eröWtett 
«ngefef^eu; unD 3tcitten foD fein neucö ©ebaube auf* 
ujeifen fonnen/ baf biefem an (Sinri(fttung unt» 
Proportion öor^ui^ieiien fei), lubcm baö pracfetige^ 
mannigfaWge, jiecIiÄe unb naturti*^ fowo^I mit 
einander t)ermtfct)et unbüAt fo Doß ^icnein gebra(6( 
fei); baß einjeber, bcr einen @efd)macf t>on @*ott' 
I^eiten ber 9?aufun|t l^abe, baßetbc beujunbern muf* 
fe. SDer S)om ber Äird)e ijl t>on <i(bt Sorint^i* 
\d>m ©dulen unterflü^et/ n^ol^er fot)iel35ogen f om» 
men, über mldn eine große £ormcf?e ober ®aU0 
Un ©cbmucf i|t, übcrben fiA ber Som in ber §{• 
gureineö falben Sirculö erl^ebet^ an befen ©pige 
cineiaterne i\6)t herein bringet 

S)er 5^ttrm auf ber JTItdbaeU'ö^Kircfee l|l 
ttaA@otf^if4er 25auart, unb ivirb a(ö ber fc^onpe 
Sf^urm In ganj icnbon angefe^em 

5> 3 5Da^ 



54 ®cc hievte 5Svicf. 

Saö (5tcö^öm College ^atniAtötct^cnbc^ 
mef^r, unb icb !an öud) art öem 2)o(l » $aufc 25et^^ 
lern genant in tXXoct^^iclbQ bcn ^rad)t nicbt 
flnbcn, welchen 25eiit^em t)at)on rümet^ 3(uc& 
tvcrbcn nicbt mc^r in btcfer ©cgenl); fonbern 511 
SBoo(mid) Sanoncngcgof en. 

(ßrtil&^all ober baö 3va(l^*^au5J ijl dn alt @c* 
imU t)on ©ot^ifAcn ©cfcftmacf* 

S)ic ÄirAe in bctr ©ttape £l)eapfi&e tTTa^ 
r^ le Soto i|t fott)ol^t wegen i^ree fd)6nen?^urm£?, 
al^bcrSc>^lmtii|ci)ert Pre&tgtert mer!it?urbig, 
n?eld)e ^ier t»on bcm SKonat ©eptembcr biö in bcn 
2(prit be6 fclgenbcn ^af^reö gehalten tt?erben. So 
f nb ad)t ^rebigtcn, batjon allezeit ben erpen SKcn- 
tag im SOJonat, Slacbmittageö um brci; Uf^r eine 
gehalten, unb bec 3(nfang im ©eptcmber gcmod)t 
tt)irb, .^m 3a^r 174^* ift cö nid)t gefd)e^en, 
tt)etl ber ^rebiger, bcm bicfe ^rebig(en aufgetragen 
njorben, furj t>or bcm (September t)er(?arb/ unb 
feine l^interlafene SSBitwe ben ©enuß ber t^ier^tg 
^funb begatten fotte. 35a6 3a^r barauf h^at bec 
berümtc D. ©tebbiitg |ie ^u galten angefangen, 
tinb jtc in vorigen 3a^re unter fofgenbcn 5ttul 
brucfen fa^en : Chriftianity juflified, being 
the Subftance of Severalfermonsprcach'd 
at Royle's leftures by Henry Stebbing D. D. 
3d) glaubte eine 5atreid}e S5erfamlitng tjon ©der* 
ten In ber Äird)c anzutreffen ; id) ii<^tu mid> aber 

gcir* 



©er vierte ?8t:ief. 55 

(!ei»ö ^anbmcrfölcutc unb SBclbcr, Mc folcfec ^Prc^ 

t)i3tcn lucnig tjcrllel^cti. 2Benn a(fc bicfc ^ccMgtctt 

ungcbrucf' t bleiben, tt?ic biött)ci(en gcfcfcic^et, fo fait 

gac fein Ölul^e mcf^c au6 bcr fonjt tJortcefliAen 

©tifftung bc5 äotfcitgcn 23ovIc erhalten tücrbcn, 

ml[ fotec, bencn ^u (^ut fic gehalten ti^erbcn, jte 

nid)t mit an^oven. @(cid)e6 @*icf fal f^abcn bte 

tno^ctfcbciiKcöctK e« tvirb au* in bicfcc 

5?trd)caae 3a^t Dor bcr Cßefclfcbafft, öic öeit 

cl)n(tltcben (Eiaubcit au^ctignglanbfort^ 

3uptlan5eti jidb bemühet; t)on einem ©liebe 

berfelbctt ben mibecn obecbcittenSrei^tagimSRo. 

natgcbruaviuö be6 9)iörgcn6 eine ^rebigt gef^al. 

ten, tt)el*e aOe^eit ncb|^ einer ölaAricbt t)on bem 

neucften 3u(?anbe bet ^i^my ble unter ber 3(uf- 

fid)tbiefer ®efelfd)afft jle^et, gebrucf t tt?irb, Unb 

2(» 1749. ift ^icr aucl) bie er|le ^rcbigt t)or ber 

iNCrtiglicbert Ö5efelfcbafft bcr Zct^tc na* ber 

erounifdjen ©tifftung; ba^ iob ®£)tteö auö ber 

?Silbung be6 5)]enfd)en betreffenb, gehalten n^or^ 

ben. 2>*Croiinc ein betümter 2lr^t unb ©lieb 

ber 5t6nigUd)en®efeIfd)afft ber SS5ipenfd)afftert unb 

bcr^ter^te, me(d)er im 3a^r i6^^.^c\lothin, i^at 

unter anbern guten ©tifftungen, aud) biefe ge* 

mad)t, ba^ aöe ^af^r eine^rebigtl^onbeml^ecvü.' 

d)en ©efd)6pfc, bem SHenfdien in ber Äird)e Xfla^ 

r^ Ic 25oxo in ©egenmart beö CoUegii medico- 

25 4 rum 



56 ©er toiertc ^rief. 

rum gehalten wirb, tt>eld)c^ aucf) ben ^rcbiget f^tcr* 
5U crwdkt ; tvcIAc ©tifftung abct crfl nacfe bem 
?obc feiner grauen f^rc tJodige 5?rafc crl^aftcn 
f^at (£0 ifi bie crf!e an einem QBontage im @ep* 
f ember tjcn 9Jl. C^omciö 2iit(k gef^alten unb 
l^ernacf) gcbrucft worben/ unter folgenben 5itut, 
The wisdom andgoodnefTof God proved 
from the frame and conftitution of man. 

3* muf te nun, mein ^err, tjon bem prächtigen 
tnanftcit'^auje unb ber Pautö^Kitcbc rc. 
hcn ; n^eitaSer mit einer ^efcbreibung biefer bebten 
&cbaubcmm ganzen 95rie|f »oH macbcn fan, fo 
tt)i(I i^ier abbreAen, um ©ie ni*t |u crmubcm ^tfy 
bin :c. :Cf 

** ******* ******* *** 

2)et fünfte ^rief. 

Orf^n bem Orte, m fonji ©tocfe ITJatJet ge- 
.^^ fuefen unb eine 2?ilb'@dule DonÄonig Sart 
2 gejianben, i(l basJ weitlaufftige unb prdd)* 
tige JTTanfiort'^ouje, ober ber ^a(la|f; n^elcben 
t^er ^urgemeif!er ober Lotb JTla^or t)on ion* 
ton t)a$ 3a^r feiner 3?egierung über bemonen 
foll, erbauet morbem ©ie ermdnte 95i(b'@du(e 
tvar aufaugö bem Könige in ^olen ^ofjann @o* 

bki^tt} 



©er fünfte ^rief. 57 

Hcöft; gewfbmct ; but* ciiicn gemißcit ^ufall a- 
bcc mußte jte bcc QSitD^aucr begatten* lik mm 
um eben bie ^dt ^onig €art 2« in fetn Äonig* 
reld) tt)leber l^crge|!e{Iet mitrbc, «nb Bonbon t^re 
gtcubc bAcuber bezeugen wolte, fo ttjucbc bie er- 
wdnte 95iIb»@aulea(6em9HitfeIbaju gebraurf)t: 
ber ^ole würbe in einen £ng(dnber; unb ber Znu 
fe unter bef en Swßcn in Dliöiec Erommed \)cu 
ivanbelt; tvelAec ba^ec einen JiSrfifcben ^unb 
auf bcm Äopfe l^at. 

©ie n)ipen, mein ^ett, bie fonbetbaren Sege» 
bcnfjeitenbee^Ädmgc6£arfjJ2, unter n^elcben bie 
n)unberbare (Erhaltung bepelben auf einer Siebe be# 
fonbcrß merfmurbig ip. CRacf) ber ung(ucflid)ew 
@d)(acl)t bep 2Borce|ler na^m ber Äonig feine 3u- 
flud)t 5u einem ^aufe in Sd)röpf l^ire, n>e(d)e^ 
in einem bicfen SBatbe |!anb, meil bie^amiüe bee 
^enbrife, ber blefeö ^aufj jugc^orcte^ ber fonigli- 
*cn Samilie fe^r getreu war, gr f^ieU ft* in 
einem ^immer auf; ba$ mit blatten bebecft wat, 
ba^ bie ^eim(id)e Zi^ut, wobtird) er bcx} entW^enbec 
©efar auf eine Dleben^^reppe f^erabjieigen fottte^ 
nid)t gemerf et würbe; unb hinter einer getvifelte» 
SBanb war fein 35ette gefegt. (Einen f (einen ^d* 
gen*@d)up t)om ^aufe an einem Sarwege (lanb bie 
(£id)<t, in weiter jid) ber Äontg unb ber Dber(Ie 
€arlo0, aföftebajj^auf nid)tme^r \>ot flAer ge- 
nung l^ieltf n, t)erpecf tcn, unb jt* mit einem lauge« 



58 ®f^ f»^f<^f ^f^ff- 

Staaten btc ©pcifc au6 bcm ^aufc reichen tiefen- 
S),©uicf cIy cr^dlct aus bcmSJ^unbc cineg t)on bec 
crmdnfen Samitic bcr ^enbrilöy tt)e(cber ein 2(ugcn- 
gcugc gewcfcrt , baß wdcenb bcc 3eit bcr 5\6nig 
f et) auf bcc Siebe mit bcm Dbccpcn aufgcljattcn, 
dnmatdnefcinbnd)c ^actci) 5U ^fccbe bcn gar* 
tvegfjcraufgefommcnfct), um bas S)a\x$ burcb^u* 
fud)ni ; tia^ aber eben ba jie unter bie ©d)e getit. 
ten eine Cule auö einem bcnacl)barten 33aume auf 
bie erbe ^erabgcpogen fei) unb ^erumgeflattert (ja- 
iCf aU cbif^reSlügcl ©cbaben gelitten; unb ba* 
burd) bie @i?tbaten, mctdjc ibr nacbgcfel^et, Don ber 
gid)c entfernet wprben. Cß iji biefc toittglicfec 
-Öiicbe mit einer 9J?auer umgeben^ i^at aber Dörfer 
Dielen @*aben Don ber 3Rcubegierbc bcr Dorbet^rci» 
fenben gelitten, inbem jte fc^r 5erfrf)nitten i(l. Uebec 
ber Zi}Vit bcr ^Jlauer pefjen folgenbc 3Bortc in 
SSJlarmor gegraben : 

FelicilTiniain arborem, quam in afyliim 
potentilTiiiH regis Ciiroli IL Dens O. M. 
per quem reges regnaiit, liic crelcere 
voluit, tarn in perpetuam rei tantae 
memoriam, quam fpecimen firmae in reges 
fidei, muro cindam poAeris commendant 
Bafilius et lana Fitzherbett. 

Quercus amica loui. 

3(tö ber^^dnignad) feiner 2i3ieber^erpeaung biefc 
(?id)c befe^en,^aterDonbcn(Si*etn,tt)cl*e jte ab. 

ge. 



® er fünfte 35rief. 59 

getvorjfeit/ dnigegefamfctunb in ^cn fontgttcteit 
©arten bei; igt. 3c«mcö in ionbon gcppanjct, un^ 
hk ^ert)örtommcnbe Ovcif er fetber begof en» 

3* ferc jururf ju bem tnatiftort^^ouje, mU 
äic^ bcr einzige ^adaj! in ionbcn i|?, ber ganj i?ott 
gehauenen ©teinen aufgcfurct morbcn» 9?ur, i vaeJ 
man überhaupt t)on aDen fcbonen ©ebduben in i on* 
bon fagen muß, eö flehet nicf)t an rechten Drte^ in- 
bem c0 gan^ mit ^dufern umgeben t(!, unb nid)t in 
einer (Entfernung gefe^en ttJerben fan. Ob biefec 
geter in ber golgc ber '^dt aufgehoben n>irb, merirt 
bic ^dufer in ber ©egenb, bic ncd) eine gemif c 3Ctt* 
jal von Saferen j!c^en müf en, niebergeri(5^ wrx* 
hm, mirb bie geit lerem (?0 i(! böö gan^e ©ebiVit«» 
be Too. gu^ lang t)on Dpen nad) SCDepen unb 
220» breit, bie 25reite ber treppe t)or bem ©ebdu* 
be mit eingefcbtopen, t)on ©üben nad) 9]orb<m,. 
S)ie Sronten nae!) ben t)ier ©egenben ber Welt 
pnbtjcn corint^ifAerDrbnung, unb fe^en fo tau^ 
auö alö ®rottcn*5Berf; über biefer t(! eine Ättifcbe^ 
m\d)z mit einer 95a(Iu(]rabe geordnet ijl. 2(n bec 
t)ornempen fronte, nemlid) nad) SRcrben jwi; ijl 
ein corint^ifd)cr bebecfter ©ang t?on fed)6 ©dufen, 
it)eld)e geflreift |tnb;Unb in 'Durd)mc9er brei; ^n^ 
unb fed)0 goU ^aben ; fte jtnb t)on ^ort(anbifd)eu 
Steinen. ^Dian fomt ju biefen bcbecftcn t'^3ang 
auf 24. ©tuffem Unb unter benfeibenjiiibbie 



6o ©er fünfte «def. 

ml*cu man tmd) ein (^cwotbetcn @anq gelber. 

Zn bec üocncmllen grontc ftnb untccfcbicblicöe 
fi)mbonfd)c gigucen eingegraben. (Eine ®ame, 
hie mit einem langen faifertiften SJJantet ange* 
tlian auf einem 5:(^ronc fl^et «nb bie getl^urmete 
econe bec ei]be{e auf i^cen Raupte traget, fett bie 
(gtabr lonbon abbifben. Unter i^rer tinfen S^anb 
i\t auf einem @ci)ilbe \>a^ 2ßapcn ber &tabt ; unb 
ju if^ven Suf cn lieget ber SReib. gu i^rer re*teö 
$anb lle^t ein Änabe mit einem ^eil ml> 25unb# 
lein Ovut^at, wetcbe bie Stomifdicn 33ürgermei|rer 
vor pd) ^ertragen liegen, nebft einem @4tt)erbte, 
iDorauf ein ^ut lieget, ©icpit ben &tab be« 
^ratorö in ber re*ten ^anb : ein @inbilb bec 
grep^cit, inbem ber ^rator Ut) benOvomernba* 
mit benjenigen @ claDen, welcher frep gelaßen Wer- 
ben fütte, einen @treid) gab: fo würbe i^m au* 
J>ev S)ut ingteid)er3lb|t*taufgefe^et; unb ba bec 
S^m t)Ott bem ©Awerbte ber ©rabt getragen 
it>irb, fo foDen bamit bie großen SJorjuge, bie mit 
^em^:Sürgerred)tüer!nüpffet jtnb, ttngejeiget wer- 
ben. 35a0 ^eil unb bie Ovutfjen finb ©inbilbec 
ber@ered)tigfeitunb 9Jlad)t; unb weil ber ^an- 
bei bte üuette beö S?eid)t^um^, ber SSorwurf be« 
Sfieibeö ijl, fo wirb bafjer lonbon aU ber \>otmm^ 
fle §anbel6'Drt mit bem öleibc unter il^ren Swf- 
Jen abgebilbet» gu i^rer regten ^Janb ifl aud) ein 

c^r* 



®er fünfte SSrief* 6i 

nctf öuf einem ©cfdfjc licgenb; i^crau0 ^au|fig 
Sßapcc (^crrtuejUicfet, aBgebllbct; ju feinen giif. 
fen lieget ein Scbman; unb ein ©teuenuber, baa? 
<!uf einen 3tnfer ruftet, ijl in feiner rechten ^^anb^ 
«nb ^iuteri!^^m ein ®cl)i|f : iDoburd) bie ?[^cmfc 
unb ii>i'e ^evrfdjafft ange^eic^et n?ivb. ^u if^cer 
linfen S^aub fniet ein fcboneö gefunbeö Sllabgett 
Der i^rnieber, n?e(d)e aus einem umgcferfcn £or= 
«ucepia biebej]enSnid)teiicn£ngIanb u\\l> Dort 
anbern idnbern fjermiefttiutct : eine 2lbbi[bung 
be6Uebcr|tufc0 an allen Singen in ionbon. ^tt>et) 
^nöben efcn mit SBermimberung baiJon: bie 
®(ucffeligfei( unb (£inlgfcit an^ubeutcn* ©er 
©toic^fietletfid) aucbbar, al6 eine lebl^afffe 2(b* 
bilbung ber SBurger t?ou ionbcnf bereu §^t'i^«»b 
iiebe jur §rci}|eit unb |ju t>cn ©efeßeu; twefcbc chu 
mal gemad)t pnb; eine mund^opjiidje ÖucCfe fe^n, 
tvcrauö if^re SÖIutter fd;üpfcn fan : fo \y>k \?cn bein 
©tord) gefagf \mb, bap er gegen feine 2{elteru eine 
ungemeine iiebe trage* 

9S3enn man burd) ben bebecften ©ang inö ^auf 
gc^ef, fofomtman auf einen ^lat^ ber 28. gug 
lang unb 1 6 breit ijt ; an beffen beleben @eiten eiu 
©erf^or*3i*^"^^'^ unb ein gimmer Dor bie &tat>u 
95ebientc, bct}hc t)on g(eid)er ®ro|Tc mit bcm ^la^e 
tftnb« Sin 9]eDen*3itt^mer gegen ben ßingang 
mber t)on 24» gu^ füret an ber einen ©eite ju 

einen 



62 !Dec fünfte 25tief. 

cittctt SSorjimmec ba& 31. Swp ^^^«9 ««^ 25-^ 
imt ip, Uttb an ber aiibern ju bem ^ittimcc bcö^ 
icnigcn, bcc Dor bcm 25urgct:meiflcr baö ©cbnjcrbt 
traget, 3)a6 STlebcujimmcc furct aud) ju ctnec 
®orifrf)en £o(lonabe, an bcrcn ojKic&cn unb mef!* 
Iicf)cn ©citc treppen gemacht jlnb, auf wctcbcn 
man in baö ^mci^tc ©tocfmer! fomt Gintec bec 
Soricnabc tji ein offener ^off, in meld)em bie ®o* 
rifcbeOrbnung ringö ^erum 6eobad)tet tt)orben; 
2(n bef en 6p(tcber @eite ein üeineö ^fubienj 3im# 
:mer26, ^uß fang unb 22. breit, unbanbermep* 
liehen ein gro^cö 48-5uf lang unb 42. breit gebau. 
♦etmocbem 3(mSnbebefiJ ^offeö an ber fubficberi 
©eite trifft man eine anberc Eollonabc an, bic an 
iber Dptichen bie gro^e ?reppc,an ber tt)e(llicl)en &cu 
.tc bic f (eiiiC t}at hinter biefer Sodonabe x\l ein grof- 
fer ©aal 90, guß lang unb 60. breit, na* 2(egt;p- 
tifcben ©efchmarf eingerichtet ; bie f leinen ©aulen 
fvnb t)on Eorint^ifcher Orbnung, unb bic SenPec 
jtmffben l^alben ©aulcnDon ber jufammengefeg* 
ten Orbnung gefe^et« Sie treppen bei; ber er(!ert 
göllonabc füren 5« einem Eorribor im anbertt 
€5tccf merf e, burch tt)clchcn man ju ber großen ©al- 
le ric fomt ; bie 90, gu^ lang unb 2 s* breit ijt, unb 
jiiim ©peifefaal unb tanken biencnfoff, Zn bec 
iJlorb @citc berfelben pnb brep ^immer, febeg 28«. 
gtiß lang unb 1 6. breit. 3)ie treppe gcget^ 9J?orgctt 
Ut) ber jnjer^ten Soßonabe füret auch }U einem Gor- 

tibor, 



!t)er fmftt fSrief. 63 

ribor, mcld)cr mit einer ©aCfcric, Me ganj um bett 
(^ropeu @aalgef^cf;Unb mit bell grofeii 3'^^i^*^<^^*^ 
©emcinfdmjft f^at. 3n bec 2i6enb'©eitebe6 cjfc# 
nen ipoffciSi in bem jtt)er;tcn Stocfmctfc i|l bc0 Xxiu 
germeiflerö; unb gegen über fciiiec ©emalin gtm« 
nuT. 2in bec Sftorbig'citc besJÖcjfeö furctcinc 
treppe ju bem 2{tfifcf)eu ©tocftx»ei'feunb ju einem 
Sorribor, me{d)cc um bae gan5e ©ebaube gebet, fo 
ba^ man ^u aßen ^immern in bicfem bnttcn @tocf* 
tt)crfe fommcn hn, 

Csifi bic|l0 f>errlid)e ©ebaube nccb nicf)t t>e(* 
% fertig, of^ngeacl)tet fd)on t)ie(e ^Sa^re baran gc* 
bauet ij}. 

3cl) fomme nun ju ber Paulo Kitdbc, we(c6e 
nad) bem Urteil ber £ngtanbec baö aderpracbtig« 
(ic ©ebaube in ber öan5cr: 933eft fer?n foOf, abec 
ben §aupifelcr f^at; l^a^ eö mit t^^ufern an ädert 
©eiten umgeben i|?, u\iX> bd^ct gar nid)ttneinec 
f [einen (Entfernung gefe^en merben fan ; n?ot)ctt 
3^nen f*on einmal bie UrfaAc angegeben f>abe, 
S)icbe^benfd)6nen?^ürme an ber 2(benb@eite^ 
«nb ber bebecfte ©ang mit ben treppen, ttJclcf)e 
fo lang finb alö bie ganje fronte '\\i, mb ber S)om^ 
n)etd)er (td) hinter ben beleben 'i^urmen erl^ebet, ge# 
ben ber Äird)e ein ungemcinea itnfeljen ; eö ifl a* 
berjubebauren, baßmanbiefe (Seite nur ^albjte* 
^et, tt)enn man auf fie jufomt, weit bie 5\ird)egeras 
ht nacbOpcnunb SCBejiennacö bcrSBlerjnungbec 



64 ®ct fünfte SSrief. 

S5aumet(tcr pcficn nnifcn. (£^ tjt btefc^trAc too. 
guß lang, unb on tct fronte 2 <? o.bccit ; ttc $6fjc 
tcrfet&ctttoanbaöercujauftiem 2)onn|i 340- 
§u^. 3)tceupo{e^attm35urd)mefec 100. Sup, 
it?ciin er inncif^alb berfclbcn (|cuomnicu wirb, bcntt 
außerhalb ^a(t er 14^. 2{uf bec 5ttrd)eit j!e§eu m 
gehöriger (Entfernung 25i(b.©dulen ; unb Dor ber* 
fefben an ber^^onte, obernacb 3(benb ju^ijl eine 
tvc(}(gcmad)te 55itb.@aule ber Königin linm ju fe* 
I^ctt. Segen QJlittög unb !9?ttternad)t ip au* ein 
©ngang unier etner Sotlonöbe in bie i\ir*e ; unb 
ein eifern ® egitter ge^et um bie gan je jvircbe. 

@icn)ifen, mein^err, ta^hufc ^ircbe mit ber 
^eter6*Äird)c in SKorn um ben aScrjug (!reitef, 
Jöelcben pe bod) biefer jum n^enigflen tt>a^ bie 3(u^- 
fid)t unb ®rofc betriff, einräumen mu^: 
5Denn * biefe 725?» guß lang; > i o. an ber gron- 
te breit unb 437« f^oc!) ifi, unb i^re Eupote l^at in- 
imiyalh berfelbcn i 3 8* unb außerbalb 1 89» S«f* 
^ S)ie Supotc t>on ber^aufeÄird)e mirb billig a(ö 
clner|lannnd)e0 2ßerf angefef^en; man fet^t bar- 
an auö/ba^ftejubicfefej^tjorba^ganje ©ebaubc^ 
unbni*tt)6ßigimgKitteI»^unct ber Älrd)e ^d^?. 
Um biefelbe geilen auf er^albi^ep ©atlerien; unb 
inmenbig i(i eine ©afferie, wMe bie yvhispering 
Gallery genennet ivirb : benn biefe Supote i\t fo 

gebauet, 

* 3n 'cm S.on<:^cn vriaaa^inc 17^- P- ^78- ^t?q. 
ift eine voeittmilTti^e 5ßcr(]le{d)Uii9 bni)bcv ^iv&jcn 
mit eitmnber |u leftn. 



©er fünfte QStief. 65 

getauct, ha% tvcnn man m einer ©eite naA 5er 
9)^aucr ju Icifc rct>er, nicbt aUdn babur* ein (iörfcs 
@ct6fet)ct:urfa^ettt)irb, fonbcrn au* bcr gegen n* 
ber j!el^enl)e, wenn erbaeJ Dl^ran bie SRauer i^alt, 
aik SBorte bß6 erficcn bmtlid) unb (larf i^ccnimt, ba 
bie 5ur @ette jle^enbe nur einen unformllAert 
©cbadl^orcn. Unb n?enn nur nid)( jum'et @e- 
rduf* auf er§a(6 ber Äircfce i(?^ fo fan man alle 
©cblage einer ?afcf)en4!f}r bcutli* ^oren. (£$ 
enfle^et aurt> ein ungcmonliAer ©cfeall, ber bem 
Sonner nicr)t t)iel natfegicbet; wenn man ein 35u(& 
l^inwirffr* ©et!?am * erwdneteiucöd^nKcöett 
DrrefiJinbergat^cbral-Äir&eju ©loucefler. 3)ic 
SJlalere^en an ber Supote, weld)c einige @efd)icfete 
be6 ^auluö t)or|lelIen; werben §ecf)gef(j)d^ef, gjlatt 
fanpc!)aucbinber@acri|?e9, wo eine atte 25i6Iio* 
t^c! (!e^et, einige f*6ne ©emdtbe geigen tagen. (B$ 
wirb nur ber t^iertc ?:eil biefer 5\ir*en 5um ©ottecJ- 
bienf! gebrau*f, unb i|l ba^er eingef*Iopen. 

SEBeit biefe ^ircl)e bie größte in ionbon ift unb 
manbaJ^ergan^ionbonüBerfe^cnfan, fo wirb ein 
grember gerne bie SDlül^e nemen eine aSBinbet- 
treppe t)Ott 264., unb anbere treppen unb ief- 
lern t)Ott 2 8 1 . @tu jfen j^inauf^ufleigen, bi^ er auf 
bie o6er|?e ©aUerie fomt, wefcbe um bk ©pi^e 
t)c6 ?^urmö, ber auf ber Supote ift geltet* ©er 
Eingang i(l außer ber Äirc^e buccl) eine Heine $|ür 
€ an 

* ^, Phyiico theolügie p. ajj» 



66 £>ec fünfte ^rief. 

Ott tct (grbc an ber SÖlittagegfeitc. (Sic, mein ^crr, 
tverben mi* nlAt tabcln, baß id) foId)C tieinc Um. 
j!dnbe mit bcijfügc^tvßil c^ mir viele SJlü^e gemacbt, 
e^c jtc außgcfunbcn* Solan bcjakt ^iec jmer) ©tu- 
ber, unb eben foöiel um bie whispering gallery ju 
fe^en. SS3eil aber bcr ^elenbampf aUcjeit au^ bec 
bem aSlnbe entgegen pe^enben @eite bcr @tabf 
lieget, fo ^alt c6 fd)wer einen Za^ ^u treffen, ba man 
ionbon ganj übetfe^en fan. 2öclte man beß 'Silou 
genöfrü^ erwaten, fo ip bicX^ür, biejur treppe 
füret, nod) t)erfd)lof en ; jcbocb ein guteö ?rinfgelb 
f dnte bie ieutc wofjl t)erm6gcn, biefelbe frti^ auf^u- 

fcbtießen. 

3n biefer Äir Ae werben alle 3a^r acbt ^rcbig* 
ten t)or bie ©ott^eit be$ @o^nc6 unb beö ^* ®ci. 
(!e^, tt)el*e bie * grau mo^ec gegiftet i}atf gegen 
2lrianer unb@ccinianer ge^atten,un6 jwar in eben 
ben 3)lonaten,in weld)en bie 93oplianifd)cn gcl^alten 
werben, aber aOe^eit ben er|len "S^cxjtao^ im ÜBonat^ 
beö Worgcn3 um ^»U^r.SMe^njalbergu^orer bie* 
fer^rcbigtcn, war ungemein Hein, unb beÜcf ft^i 
f aum auf ^c^en, bie e^orillen aufgenommen ; unb« 
bicfe ^rcbigten werben nod) baju nid)t fo orbentli* 
d)cr 3ßeife gebrucf t, d^ bie «oi)(ianifd)en. (£ö wirb 
^ter^u, wie tci*t ju ermegcn,i?on bem ®ifd)offe t)Ott. 
ionbon ein gefd)icf terSKann genommen ; aOein man= 

l^ai 

♦ e. XXad)ti(i)tzn von t>cn neuerten Cl^eolog 




©er fünfte SSrief. 6? 

j^atff^cmpef, baß Bei? berglel*ctt ©tijftungeo and) 
folcbe SWanner in SSetracbfung f omme«, benc« mi( 
30, 40, ^funb ctnc^ülfc gefcbie^en 

3* f^abc nun meine SJefc^reibung t^on bem 
tnanftonl^^aufc «nb ber Pauh'TMtd^Cf mb 
alfo aud? meinen 55def t)offenbet unb bin :c* :c* 

©er fec^jle Sörief. 

59?ein iperr, 

^"^enn man bur* t>a$ Z^ov Äuö^are genonf 
ge^et unb jt* jur reifen ^anb wenbet, fo 
fomt man ju ber(Dlö25aitcy ober bem 
Orte, tt)o über bk QHiffetl^dter ^eriAtef tt)irb* ^$ 
tvecben l^ier bie@ecicbte öon bemSurgermeiper unb 
feinen 95ei;)ißern aUc SÖlonate ober alle fecf)6 2Bo- 
*en gehalten 5 eine ginriAtung, tt)el*e Dor fotoe 
uid)tgu( i(?, bie in ber ^wifcbenjeit gefangen gefe^c( 
werben, unb bod) unfcf)ulbig ftnb : benn biefc müf. 
fcn fo lange &cbiiU fjabm, b\9 bic 3cit ber ®eri*rc 
tomt ; e6 müf re benn fe^n, ba^ ein 35ürger t)or fte 
camrreunbbieaJer(i*erunggdbe, l>a$ fte ff* auf 
erforbern (teilen mürbem (£0 |Tel^e( einem jcbm 
'frer; biefem ®eri*te,fo mc aud) in anbern @eri*w. 
&6fen,ber Unterfucbung ber ©acben bei;jutt)onctt ; 
eine t)orrre|f li*e (Einrichtung, bie t)on ber Dtomer 
Briten an geblieben i|!* (Ein grember lernet ba* 
<£ a bur* 



^8 2)ft ffcl)fte 58inef. 

t»ur A bie 2lxt ® eri*te ju (jattcn In (Engtanb. SBeil 
l^icr in t)€r(!>It) 23Äik'y gcniciniglid) eine gro^c Jfn» 
5att)on3«^orcrni|t, fomug man tc^ 3^^^^» f^* 
dnflnten unb »er (Erlegung eincß iSAiöingeö |td) 
einen guten ^la^ auöetfe^en, ta bie^dljfte baDon 
bejalet n)irb,n?enn man einen weniger t)orteil^o(f(cn 
Ort ernjalet. @on|t mtb allezeit ber gan^e ^^ro* 
ceß beö ©erictteö weitlauftig gebrucft, eine jcbc 
@epion öparf, unter folgenben ^itul, procee- 
dings at the Seffions-houfein the QJ^dBai- 
ley. 35ie £Rid)ter trögen fe^r lange $>eruquen, 
auf welche eine Heine platte Don fcbivarjen Raffet 
geneset i|i, ba^cn i* ben Urfprung ober ©runb 
ntd)t fagen !an; (le fi^en auf einer erj^o^etcn 
SSanf ; unter (te pc^en Sauger, ^Seflagtc unb 3(b* 
,t)Ocaten; unbmeil ein (EngUnber nur t)Ott feinen 
Saiitburgern gerietet mcrben fan, fo ijl aDejelt eine 
2(njalt)on 12, gefd)tt)ornen^crfoneniUgegen,wet 

Aebi<3i^^'9 9^"^"^^^*^^^"' ^^^ ^^^ ^^^^'^^^ ^^^^^ 
tben: eö mußten benn@ad)en tjon greger 853i<i' 

ligfeit fei)n,in mld>m gad woi^l mehrere ^erfonen 
ju ber 3utv genommen merben. 3)er CKiAter 
Peßet biefennod)mat0 in einer Dvebe bie 5^at unb 
aSen^eife t)or ; ein anber t)erfu*t bieJ^at 5U ent- 
fd>ulbtgen ober bie25ewcife :^u entf rafften, ba^ atfo 
bie3utv ben,t)olIigen QJerlauff unb bie ^ef*af. 
fen()eit ber @<id)i einftef^et : morauf (te in ein 6e* 
fonber ^immer ge^et um gcmeinf^aftli* ju bera^t- 

f*{a« 



©er |C(l)|le ^rief. 69 

fcftfflci^n, ob (ic t)ctt 35ef fagteii Doc fcftufMg cbcc ttl*t 
fcbutöii^ erfldron foü^ beim ein mcl^rcrcsf a(^ ju fa^eti 
jcbulöig oberntcbt fcbulötg i|l i(^r m*f crlau* 
Uu (E^gcfcbtcf^cf, 6<t^ wenn btc @ad)e gar ju ffar 
t|T, flenicbf einmal forrgcßct/ fonbern gteid) tf^r Ur- 
teil anzeiget; aber b^ f*tt)cren <£a*en n^o^t er* 
Iid)e (Stauben tn ber fecraf^tfcbtagung zubringet ; 
aucf) pitveifen mit non liquet antmcrtet : in mU 
d)cn SaU, tDO^l smoff anbere 2?nrger jur ^ury ge* 
nommen merben, ober jene mußen (tcfe mieber in il^r 
Simmer jurucfbcgeben, unb fo fange na*benfen, 
bi0jtetcbule>ig ober mdpt fcbulötg fagen fon* 
nen, 3* ^abe (E;:empel gelefen, la^ wenn bicfe 
3»tv fi* geweigert f^at gerabe ^u ju antworten,- |a 
aud), wennfte md)tnad) ber üRepnung beö 3{i*- 
terö gefprod)en, fte in ein 3immet Derfc^Io^en unb 
mit ® aper unb ^rob gefpeifet worben, h\$ fte ft* 
bequemet. So f an fei;n, ba^ ber 3{id)ter gemerfet 
l^at, bap ^artc9nd)feit fte Don bcm wahren Urteil 
ab^ci^altm §abe. (Eß i(! aber no^twenbig, bap ber 
95e!(agtem{t ber cmaltm 3ütv aufrieben fei;: 
S)cnn wenn er glaubet, ba$ biefer ober jener ba* 
t)on fein gcinb fei;, aud> wenn er ft* irret, ja au* 
wenn er auö Unart, of^ne Urfa*e, einige verwirft, 
wie bk 3*^ebe(Ien in ber ^nquifttion traten, fb muf- 
fen an flat berfelbcn anberc crwdfet werben, bia ber 
Sef tagte mit ber 3ut'y aufrieben i|?^ 

3^nenij!fcf)on befant; mein^err, baß in (Eng. 
€ 3 lanb 



70 ®er fe^fle SSrief. 

lanbfcittegewattfamc^iRirtctbteSBar^ek ju crfa* 
rcn gebraucht njerbert; weit bte Tortur fein jtdjercö 
5Dltttct fc^ ben @*u(bigen ju crf cnncti, tnbcm aud) 
tlnfd)u(bise burcb bie ^cfftigfeit bcr ÜBarter ge- 
jwungctt n)crbett, 5U befcnnen, we^en fte ftd) boc& 
ntematö fcftulbii^ gemalt ©ie ^abcn in fon^eit 
tccbt. aSBoIte man fagett/bie 2{rf burd) gcugcn aSe6 
öueJ,\umaActt, fe^ ntÄt^tntdrtgtid)a(Ie93o0l^dtiu 
beptaffcn, fo antworten ftc, baß eß bef er fcp, ^ep 
©Äuibigc ungc|!rö|ft ju ta^en, atö einen llnfd)u(- 
bigen 511 ffröffen. S)ennoi^ mirb wegen ber über* 
^anb nemcnben ^oö^eit ber SÖlenfcben aucb bur A 
biefeö SDlittet bie Unfd)u(b nicbt tjotlig in @id)ertett 
gefe^et (Ein (Engldnber fan wegen einer Sfitße* 
ti^at nicftt beflrafft werben, wenn fte nid)t t)on jwer? 
geugen jum wenig|ien befAworcn wirb* 3|l alfo 
tiur ein 3cuge ta, ober ber eine 3^wg^ Pi^^&t, e^e er 
fein 3eugnißeiblict>abge(egetfjat, fowirb er loöge* 
laßem @te wif en, mein ^err, ba^ ©Ott eine 
al^nliAe 2ierorbnung ben 3uben gegeben f^at £ö 
gefcbiefjet aber ba^er bur* einen "^nfaüf ta^ man» 
6)t 33oöl^eit ane SKangel ^wei^er '^cn^^n, bie |te be# 
jeugen fönten, ungeffrafft bleibet ; woDon in l>cn 
ilcbefi6'25cjcbrciburtgcnt)ci:?Dclinquctitcn^ 
wetoeinbre^ ©uobej • 25dnben ^erauögefommen 
pnb; unterfd)iebene 35ei)fpicle aiic,etro|fcn werben» 
2(beraud)l^abeinbem 25rinf^ tnagajirte \>on 
vorigen Safere gelefen/ t><i^ ieute öon fo(d)cr 25o0» 

^eit 



©er fc<i)]U 23nef. 71 

f^cxt finb, ^ö§ jle einen Unfc!)u(bigcn einer ÜKif et^ae 
clblid) anflagcn, tt>ctcf)cr mcnn er feine Unfchutb 
tiid)t ^inlangflcf>&emcircnfan, bavjorWOen mugfe. 
3cl)^abege[cfcn, bag ©(ra^enrauBer bemjenigen, 
ben (te berauben moÖfen/gcbrduet, bafj fie, n?ofern et 
ntcl)t aUeö ^ergebe, n?a6 er f^dtte 2c. bas abfc!)eulic6e 
ia(!cr ber ©obomiterep auf if^n fd)n)cren tvolfen ; 
unb fte f>aben bind) ein fö(d) eingei'agres ©cbrocf en 
tl^ren £nbjmecf erreichet* (Eö mar aber babep ge* 
fe(^f, ba^ eine fd)arjfe ?{cte gegen folcbe 'Soö^affrigc 
gemad)t tverben folre, S)enn ©obomiteret;, ein 
fö grdu{irf)e6iajler, ift in lonbon nicf)t0 rareö, unb 
c^ngead)tct eine ©traffe barauf gefeßeti|l; fo fan 
bod) bcm Uebct nid)t gefleuerr werben, 60 Wer- 
ben fo(d)e©cbanbflecfe ber ÜJ?enfci)cn *inbie PiU 
lot^ gcfe^^et, inbem if^nen 5lcpff_unb ^dnbc jwi» 
fd)en5wep Brettern unb bie^uße feflgemacbt mer* 
ben,unb bie3ufcl)aner Sriaubntg f)ahcn a\lm ^nU 
willen mit if^ncn ju treiben, worin biefe, t)ornem(irf) 
9Beibe0(eute and) nid)t feien, wenn eö nemlid) eine 
^erfön i|l, bie if^nen nid)t6 angej^et, ober t)on i^nen 
gcf^agct wirb , in weld)em ^aü fte berfetben faule 
Gper, 3rccf unb ©teine m ®eft*t werfen, ba^ 
pe blutrnflig wirb, md) ©d)aben an t^rer ©efunb* 
l^eitunbieben bcfomt, nad)bembie @erid)t6 . 95e. 
bleuten gemapenc ober ungemdpene Orbrc l^aben^ 
ben SDlipet^dtcr ju bcfd)ügen» 

* €5. eine ^tbbilöuncj öev pillot-y in :6mtl)cm& 
itn^l ^d)nUnnb :aa'd?en^Öuat, <S. 757. 



72 !©cr fec^ite SSrief. 

36 tcu hiebet jum Nötigen jurucf* (So gc* 
fcfticl^ct n)of}(, wie Bent^em fd)ön aitgcmcr!et;bag 
jwei) obcc mehrere ^eugcn eine ^^at befcfetvcrcn^ 
Iint)bcc25cflögtctt)ltl jtc tttcbt befenncn, inbcm cc 
tie ii(l braucht, bap er jt* tjor taub unb (!um auö- 
giebet SBenn nun gteld) bec Svicbtec mcrf et obec 
gewiß m\^, ba^ bec ^eflagte ein 25ctvuger ijl, fo 
fan er boA bie gefel^te?obe6.@traffe nicbt an biefem 
tjoljiefjen laf cn ; er wirb aber ^u tobe gebrucft, 
wenn er in ©titfcbweigen t)er^arret. ©er aJorteil, 
l)en biefer baüon ^at, i(l biefer, U^ feine ®uter ntd)t 
cingejogen werben f onnen, So würbe ju meiner 
Seit ein üJlißct^dter eineö 5obfd)lagci25 unb @traf- 
fenraubeg eiblid) angcf (aget, 3t(ö er tjor @erid)t 
gefuret warb, gab er t)or, ba^ er taub unb jlum fei?« 
<£& fanben |td) fünf 3eugen,weld)e eibtid) ansagten, 
l)apjtei^nreben geboret; er blieb aber taub unb 
fum. Satter ber 3vid)ter ben 55efet gab/ bap er ^u 
iobe gebrürft werben folte, wofern er nid)t antwor* 
ten wolte»S)iefem Sufolge würbe er nad) bem ®e» 
fdngnißjuruc!gefuret,nacfetaufbie(£rbe auf ben 
Sfvucfen gelegt^mit einem Q5rette bebecft^wetoeö m* 
fangß mit i oo. ^funb befd)weret würbe ; aU er a* 
fcernod) nid)tantwprten woltc, legte ber ©d^arfrid)* 
ternod) ioo,baraufnod) i vo,5uIef^tnc* so.^in- 
ju; unb alß ber 'SSli^ct^aut fcbon mit bem 'Jcbc 
rang; legte jid) jener mit aufö 93rett, unb tJcrfurjte 
baburd) feine CUdal 3n biefem einzigen gaß ift eine 

fo(rf)e 



©er fec^jle 23rtetV 73 

fölcfec litt ton Tortur Don 5en Reiten ber Slormans 
ncr^cr erlaubet 

3§ncn, mein ^err, t(i f^on Sefanr, ba§ in (Enj- 
lanb t)ec ©trang Me elnjtge Q:obeß»@traffc t|i ; auf* 
fer menn bk grau i^ren ÜJIann ume ieben bringet, 
n?eld)c Derbranr mth ; unb »enn ber Unfertf^an |ic& 
gegen feinen jvonig fe^ef,weteer mit ber@trajfe beö 
^^od)t)errat0, bie BcrttJ?cm fc^on bef*rieben l^at, 
unb au6 ber in ben Leitungen bcfc^riebenen@traf e, 
n5e(ci)e an ben DJebeffcn Doli^ogen werben; genugfam 
befant i|?, beleget tt)irb. 3* fe^e no* t>i& ^"inju, 
baji ber nicbt adein |td) beö ^o*t)erratö ffl)ü(big 
macl)t,n)el*er bem^^onigc nacf) ben leben 0e^ct,obec 
gegen t^nbie2Safen ergreift, fonbern aud) fofcbe, 
tvcicbe bem ean^fer, @roß^@d)aßmei(!er ober bem 
D\i*ter, n^enn er in ^rfußung feiner 2(mt0.^)Tid)* 
ten begriffen.ip^nad) bem ieben trad)ten ; tmgfcic&eri 
bk falfd)e gSünje fd)tagen unb ba6 große (Siegel 
«ad)mad)en.3n aüen übrigen Sauen t(! ber @trang 
bic einzige Sobe6.©rraffe ber gSiffetf^aten ; unb eitt 
ffllißecf^atcr muß es fe^r grob gemad)r i^al^n, mentt 
er in fietten an einem ©afgen außer ionbon fan- 
gen bleibt : benn fcn|t bleibt er of^ngefar eine gute 
J)ierteil ©tunbe l^angen,tt>orauf ber Eorper in einec 
9Rietfutfd)e ober in einem ©arge auf bem lobten* 
S5?agenfortgefarenunbe[)rtid)^ur (?rben bej?attec 
n>irb, »eil bi6 bie englifd)en ©efci^' i^crgonnen : e« 
mußte benn fe^n, ba^ bk ^axurj ber 2Bunbar5tc 



74 "^^^ f^^W^ ^^i^f* 

tk D&cr^^nb bc^ieUc. ®enn rncK beti SSBunbarj. 
tm burd) eine ^ailiamcntöacte, bic ^üx ^ctt $dn. 
riAö tic^ a^tm gemacht t|l, nur Dicr Sorpec bcr S)c* 
linquenten jdrltd) ^ucrfanf worbcn, ukIc^c jie ttt 
i^ver S)a\lc ^ergUcbcnt f onnen ; unb jlcb bicfc @c; 
fetfAaft feit ber Seit ausbreitet; ba^ t)ier Eorpec 
Iartgeni*t jui^ren 3(bftrf)tcn 5ureict)enb jtnb: fo 
ftnb fte gezwungen eine gartet? unter bem gemetnett 
SSoIfe ju fsaUcn, melct)e bei) einer (E^recution ber 
SJltgctbater rerfud)et ben ober bie jvorper bcr @e* 
l^enften ^u er^af*en. S)a aber bie( if^nen feiten 
glucft, tnbem ein Sngtanbcr ftd) »er bie gergtiebe* 
rung feines £orpev0gema(tig'furd)fet unb berome* 
gen aile fein 9?ittcn unb n?enige6 95erm6gen anwen- 
tct, fd) greunbe 5U mad)en; unb feine greunbc ju 
bewegen, eine jiarfe spartet; unter bem gemeinem 
a>otfe ]n j!anbe ju bringen, bamit bicfe feinen Eor* 
per retten, unbbemfctben ein e^rlidjeö Q3egrabniß 
gegeben werbe ; unb ba biefe ^atkr) orbentlicöer 
tt)eife jlarferil? al^ime, fo giebet man jenen fd)u(b, 
bap fte (id) mit ben .^üjkrn gut innfunbem ^u 
meiner '^cH mürbe aud) ein ^lifTcr augef (aget, ha^ 
er 116. (Eorper aiisgegrabeu ^abe. 3d) htaud^c 
n?o^( nid)t ^u erinnern,ba^ btefeö Vorurteil ber "De- 
linquenten fef^r ,^u tabetn fe^, inbem fte fonjl mcf^r 
gutes würben füfften fonnen nad) i^ren "Jobe, ate 
fic tt)0^f ibre gan^e icbens geit nid)t gefüfftet ^a* 
ben. So gefd)iel^et aud) wof^I, H^ ein außbrucf* 

(id^er 



©er fecfefte 95nef. 75 

liAcr^efef bte^arfci; bcr aBunbarjte t)crl^inbecf, 
mit ©ewalt ben Körper t)e5 ©c^cnftcn 'tt)C3ju^ 
nemen. 

ein (gnglanber bcnfef, bö^ bcr 5ob an u«b öor 
fi* fcIBcr bie SÖlcnfAcn abgalten f ontc, fölcl)e 35in- 
ge 5u begcf^cn, momit btc 5obce?*etrajfc t^ccfnü- 
pfctif!; unb bag fuccfctccitoe Um|?anbe kp bcm 
?obc md)t t)ic{ ginbrucf machten. @te befcbulbt- 
gen ba^cr anbete 9J6lfer einec ^arbarep, baß ftc 
Dvaber, etferne teufen, Sangen unb berg(et*en un. 
ter tf^ren Sobe0.@£raffen garten ; unb mei?nen, 
ba^ baburcbademenfcfilicöeempfitibungen auögc 
I6fd)et mürben. 3({Iein wenn bcr icb empft«b(td)cc 
gemacl?t mürbe, unb bk @tnne mebr baDon empfün- 
ben, fo fofte man benfen, ba^ babmd) ber Q5o6^ctf 
mcf^r ©nl^alf gefd)e^en Fönte, hingegen c^ngead)- 
tet feiten ein SHonat v^orber^gefjct, ba^ m6)t einige in 
ionbon fangen müfen, unb t?ie[e anbete, btc bei^ 
unö fd)on ben ?cb Dctbienct, nad) 2(metica gerd)icft 
merbeu; fo mad)tbod)bi0 feinen (Einbrucf, mbbk 
3Jo5bcit nimt übetfmnb : sümaf bep fotd)en fd)ab. 
Üd)en ieuten fd)on bct ©ttang jum [eid)tfettigeit 
@prüd)mort gemorben if?, inbcm fte fagen : 9EBic 
fonnen bod) nid)fß mcf^t als Prangen. 

^ieaeid)f, mein ^err, if! ^f^nen bei? bem obi- 
gen bct ©ebanfe eingefallen, ba^ ein fo(d)er, bct nur 
fo f urje 3eit an ©algen fanget, mof>[nid)t aßejeit 
affes icben t)crIoten ^abc* SKan t}at ein Cirempel 

Don 



76 ®er fcd)fte 93ncf. 

t)ou jwci) ÜJlipctfjatctn, bcp mel*cn tfjc gccutibß 
l^k'oon Mc ^i'obc mad)cn moUen : bcnn nad)bcm 
Mcfcüonbcm@aIgcii abgenommen mib in m be* 
na*bai'te$ $au§ getragen n^orbcn, aU ob bafelbjt 
tf^te Eorper in @drge gelegt werben folten, ftnb jle 
gteid) in ein warmeö Q5ette geworffen, gcruttcttunb 
an allen leiten Des ßorperef (iacf gerteben worbcn ; 
ein 2Bunbar5t ^at ifjnen gleich eine 3lber ojfnen 
mu0en; man ^atil^neninben^Hunb geblafen :c. 
QBorauf ber eine einige gcicfeen beö iebenß ^war t)Ott 
fi* gegeben^ aber bod) tob geblieben ; hingegen bec 
önbere ijl nneber ju fld) felbjl fommen, weil er aber 
Derraten werben, l^at er jum anbernmal ben Zob 
fd)meif en mußen. ÜRan ^at bei? biefen angemerfef, 
U% U er wieber ^u leben angefangen, er bie bur* 
ten @d)arfri*ter unterbrodjene 3^ebe for(gefe^er, 
H boä:) 5Wej) ©tunben barjwifcfcen verflogen ge. 
wefen ; unb ^a^ er (td) biefer 3wtfd)en'3eit ni*t 
erinnern fonuen. QHan * l^af eine a^nli*e @e. 
fd)i*tc i^on einer gefjenften 2(mta (Srcctt, au* 
i^on folgen ^crfoncn, bk nacb langen D§nmad)ten 
ivieber ju ftd) felber gel* onimen, 

3d) ^abe gefagt, bag ben Delinquenten ein e^r* 
lid) SScgrabnif ntd)tt)erfaget würbe, einige am» 
genommen. ® aö aber bie ©elb^morber betrifft, 
fü werben biefe auf einem Creujwege mit einem 
liurd) M$ $er5gcf*l(«gcnett©tabe begraben. Co 

i(l 

* 0. Britifh Magaz. 1747. p- 7^- ^q- 



®er fed)ftc QSricf. 7? 

i(! nicfct feUen in Cnglönb, bagieure ort jid) fcf6(i 
^aiib anfegen, Da boc!) fclbfi Reiben gcfcref, cl^- 
nc 58cfcl ber Ölatur nitbt tJon feinem ^oflen ju 
n?cid)en» SHiAt allein ieute Dom ©tanbe, fon* 
bern nocb me^c geringe ^erfonen bringen jid) fe(6ec 
wmö ieben;unb foI(i{)e,tt)eId)e fid) unter bie (Sentier 
man red)nen,n)orien a(öbeun ale ein (ßentlematt 
perben^wenn fie eine ^uge( burd) if^ren Äopf jagen«. 
(So tragen frer^lic^ f^ierjuein gro^eö bep bie bofen 
@d)rifften in wMmx ber ©efbi'lmorb fertabiget 
wirb/ aU be6 35ed)ant tfon @f. ^a\xU ®, £)Ort^ 
tie ^ucb »on blefer 5Katerie, wMhv bod) nid)t fe^t 
weit ge^et ; ncd) me^r aber be^ paf^erani S Arif t 
on Self-murder> unbber74, 3?riefberPct:jt^ 
jcfeen 25rüfc; img!cid)en 25luntinbera3orre* 
be ^u feinen oracles of reafon, tt)e(d)er* f^ec* 
«aA offentlid) mleberrufen nnißen. 9J?att fanb 
^u meiner gcit beö Pa^crörti ©Arifft «nb bie 
PctfJjcben 25mfe auf bem Sifd)c in bem 3iw» 
merelneg jungen 9Kenfd)en, bcr (td) felber entleibet 
l^atte. £0 jtnb biß Srud)te beö SJlangefß einer ri*^ 
tigen (Erfantntf / ber überl^anb nel^menben Sre^gei» 
fiixtt}, unb cince ®ei(!e$ ber Srei^l^eit, ber niemand 
«nterworffen fcr^n m\i. 

3d) will ^l^nen, mein $err, ** dn©Areibett 

tjor* 

* 0. Hiftory of the Works oftheleanied Voll. p. 

♦ * ^\ London Magazine 1732. p. 57.^% 



78 ®ft^ H)^^ ^«ef- 

t)ot:lc(;ctt, wclcbeö ein paar IcutC; SKantt mb "S^avif 
tk wegen @d)utben gefangen gefc^en, unt) nad)» 
.t)em fte i^c bep flct) ^abenbeö ivinö unigebrad)t, ficb 
im ©cfangnt^ aufge^ngen l^attcn, ^ucnrf geladen : 
>5 SEBcit t»tefe yjanblungenp, fo lautet ba^ecbreU 
bcn, t>a6 an einen greunb gedeutet war, ,, wenn 
5, fie nad) aßen il^ren Umpanben hctxaii)tct werben, 
^^ctxr>a^ ungewonlid) fei?n, fo iflö no^ttg, ha^ wir 
55 bie bewegente UrfaAe baDon angeben, welebc ein 
5, eingewurzelter ^af ,ben wir gegcn^frmut unb jer. 
5, rißene iumpen gefaßet f^ahm, gewefen ijl : benn 
55 ^iefe waren Uebel, bie bur* eine 3vei^c t)Ott un* 
55gtucftid)en ^ufdöen unDermcibli* geworben* 
5, Senn wir beruflFen unö auf alle^bie unö^jematö gc 
^, fant ^aben;Ob wir müßig gewefen,oba t)crfct)Wen* 
„ t)et,ob wir ni*t fo »iet SDlü^c um ctwa^ 5U Derbie» 
,, nen unö gegeben ^aben, a(ö unfere OlaAbaren : 
5, nur HB ©lücf i|l unö ni*t, wie biefen,g6npig ge* 
5) wefen. „ 

5, SSBir bef«rd)ten, baf wir beöwegen, Da^ wir 
„ unfern :KiuDe baß ^eben genommen/Vonjebermati 
„getabelt werben; aßeln wir ftnb babe^ tJoDigbe» 
„ ru^iget» 3Sir wi^m gewiß, ha^ cö weniger 
5, ©raufamfeit fep ^ae ^inbmitunöjunemen, ge- 
i-, fc^t baß eine 25emicl)tung nad) bem ?öbe Pat i}a* 
,5 be, wie einige träumen, aU eö ol^ne @d)Uß «nb 
- 3, feüljt'e in ber WcU ^urücf ^utaßen unb ber Unwif* 
55 fenlijcit unb bem eienbe bloß ju peDem «m a- 

ber 



®er fcd)tle 25iief. 79 

5, hct ßticn rtd)tcn, taö Uniin^cn^dt bbcr 3?o0l^ei( 
j^jeugct, »orjufommen, fo fagcn tDic ^icmit offcnt» 
3, lid), bap tvic »Ott t)cm Safcpn ©Orteß fe)! t)cr|i- 
55 d)at fc^n j unb biefca; (glauben mir nici)t bcßme* 
35 gen/ iDdIcö bicÄic^egfauScf, fonbern tt)cU bie 
,; 9]atur bct ©tnge un0 ^icri?on iibecjeugct. a5Bic 
,, glauben ein a(macl)tige 9Bcfcn tucgen fciucr tt)un* 
3, bcrbaven 2Berfe, ivenn Jrir bctracbtcn bicunja* 
55 (igen ^lmHfcl)enunb ^erdicben Sorper, bicmun* 
5,berbarc Drbnungunb Ucbcrcinjümmung bccfe(# 
)) ben mit einanber. SBir f^aben aucft einige gcit 
5, angcwcnbet bie SBunbcr, n)c(d;e in ber fleinert 
„Saielc fict)tbac jtnb, ju ermagen, unb jtrar mi( 
3, großen vBergnugem 3(üc bicfc Singe ^abcn \xn$ 
5, überjeuget; b<ip jlc ol^nc einem er)Ten 33ett)eger; 
3, o^ne bem S)afei;n eineö almad)tigen SEBefcnö nicbt 
;> fer)n fönten. Unb fo n?ie n?ic mipen, ha^ ber tt)Utt* 
5, berbarc ©Ott almddKigijl, fo fonnen wie auc& 
,5 nid)tum^in 5U glauben, ba^ er gut, nid)t untJer- 
„fonp*, nid)tfo!d)en elenben SBefcn afe 3Ken» 
,5 fcben (Inb, gleid) fei;, unb fein Sßergnügen in bem 
,5 Sfenbe feiner ©efc^opfe ftnbe. 'Xm biefen ©rün* 
;, ben befelcn tt)ir i^m unfern Ordern ol^ne fd)rocf# 
» nd)e SurAt, unb untern^erffcn nm ben SGBegen; 
5, n?e(d)e er nad) feiner ©ute nad) bem 'Jobe t)or unö 
3, ju beflimmen Dor gut bepnbet. SEüir glauben 
,) aud) ba^ 5)afepn uncdrperlid)er 3Befen, unb ben* 
55fen, wirl^aben ©runbbaju, obrvirgtcid) nicb( 

yy fagen 



8o ©er fecfetle SSrief. 

„fagcn fottncn, wk jte bafint). ©o n^ißcn tt)it 
5, au* tro^l, waö t)or ©cfel^c 5um@d)r6cfcn gc 
5,ttiacl)t ftub; <^ncin mir uberlajjcn wnfere Sorpcc 
55 bem * Coronet «nb feiner 3iirv, inbem eö «nö 
-,9lci* tJtelip, n)0^tn unfec Eorper gelegt werbe. 
^, S)le SRaturf unbii^er fagen, bap unfer Eorpcr bei) 
5, bent)erfd)tebenen2luf^rittenbeöiebeng^ neu wer* 
^, be, unb baß ba^cr mele arme icute ojfterer neue 
5, eorper, atö neue Äfeibungcn bcfamen. 2öeit 
^5mmbie®ot(eögetertenm*t fagen fonnen, mU 
[y cber t)on biefen \?erfAtebeneneörpern bei? ber 3(uf= 
5j er^et^ung aufer jlefjen tt)erbe,fo t|l6 ttjaf^rfcbeinti*, 
„baßberperbenbeßorper t)or immer Peil!, jo 
5, xüot;l tote ein anbetet, „ 

3* erinnere mi* Riebet) eineö iorbtJ, mld)a 
jtcbDor Dielen Sauren entleibet i^aU ©ö würbe 
tiefer burd) bie SJor jleDung eineß ^rauerfpicl^ €a0 
to genant fogeruret, M% alö ernac!) ^aufe fam, 
er biefem Reiben, wetcber im ?rauerfpiel t)orge(!el. 
Ut mx, au* in ber 2(rt M ^obeef naAfolgete. 
®ie gnglanber }Inb große iicb^aber Don biefem 
Srauerfpiet, unb bie 2(cteurö geben (t* alle ?01üf^c 
bie entleibung t)c& Sato t)on Utica mit einer ange- 
nommenen ^erpif*en9Rincre*t natürlich na*5u. 

tna*en. 

2Beil 



* 



Coronet ifl ber 9^önic bcöjcni^cn; bev emen^ob^ 
fd)la9uuterfuc^enmuß, ob ber evblagte fic^ jdber 
jjetobtet cber »on aubcrn jjetobcct fci> 



©er fcd)flc ^ricf. 8i 

SEBciltet@et6(i»3Worb, tt)ic i* fcboit gefaxt ^a# 
6c, ntAt feiten i|?, foftnb, um baöcl^clicbc^cgrdb* 
tii§ fo(*en, bic ft* tiefer SBlifet^at f*utbt(^ ge- 
macbt ^aben, 5U entiie^eri, 9ett)ipe aSBeiber m et- 
nem jeben ^ircbfpiet t)on ionbo« Derorbnef, mef* 
ö)c ben Sßecjlorbcnen, cl^e er jur (Erben hcftatut 
tt)irb, befe^en muß en, obcrfic^ fe(bfl@emaltange* 
ti^attf ober ntAt. Unb biefe f onnen Dertangen, ba^ 
n)ennber £6rperfcl)ont)otlher bc^xabm wocben, er 
UJteber aufgegraben it^ecbe. 

3* feße no* ein paar anbere (Sinriittungen bte 
burgerUcfee SJerfafung tjon (Engfanb betreffend 
l^inju* üScnn ein ©laubiger Don feinem @cf)ut- 
bencr fein @elb erfangen fann, unb bie @*ulb ifl 
über fünf ^funb, fo l^ater ta^ Stecht ein VO<xtf 
tarn auf i^n t)on bem Dvicbter au^junemen. (Bin 
XVattant nennet man einen ©cbein unter ber 
$anbbe$ ^\d)tct^f auf welken ber ölame unb bie 
©d)ulb beö ©rf)uibner0 gemclbet if!; ber t>^m 
©laubiger häfi Dlecl)t giebet, feinen ©dbulbener auf 
ber©trafen tjon ben®eriAt0.9?ebienten auffangen 
ju lagen* ©er ©laubiger giebet ba$ XPatrant 
ben £on(lablc6 ober @eri*tö-^ebienten, mlibc 
hm ©cbulbener aufpaf en, unb wo fte i^n fangen, 
glei* mit ftÄ nemen, wofern er il^nen nicfct alfo* 
balb bie @*utb abtraget, mltbc fte bem ©laubiger 
ein^anbigen ; unb wenn bie QSejalung ni*t gleich 
Sef(*ie^et, i^n inöSefdngniß werffcn. (Eben fo 

S t)er» 



82 ©er fed)fte 5Bnef. 

Dcrfarct ta ^c(ctbi(;te mit bem 35ef eiblger* S>tcfct 
aber fowot al6 bcr ©laubiger, n?enn |te ein XVat^ 
tant tiemen, mtJ^cn ber; bem 3iict)tcr fcbtvoren^ 
ta^ jtd) fo bte ©aAe Der^aUe, tvic ftc bicfelbc angc# 
bctt, (Eö jinb bic ©cri^t^'^cbienten an ifvren dei- 
nen runbe» @ta6cn, an tt)elc6cn ber cicfcbtungcnc 
SOamc bc6 rcgicrcnben ÄontgceJ mn (Entlaub gc» 
malt ifif ju erfcnnen, «tib ect mirb aU ein ^aupt- 
85erbrect)en angefe^en, (tcb biefen ju tt)ieberfc^en^ 
iDcnn (te i^re @tdbc »orjeigem 2(ber beö ©onta* 
geei bürffen biefe feinen @*atbigen gefangen ne* 
mem SJJan fan baljer anmetfen, ta^ Untc, bk 
(td)bic feA0?age berSHJocbe über ni*t fe^en (äf- 
fen, bod> be$ ©ontageg^ affermegen angetroffen wer» 
ben : benn eö ift nad) ben (EngHfcben ® efe^en niAt 
erlaubet mit ®eit)a(t ben ©cbufbigen au0 feinem 
$aufe ju f)o(en : mennbieferatfo fein ^jau^ ober 
gimmer mof^f Derfcblteßt, fo ifler (tAer ; fonnen 
aber bie Ocricbtö^SJebienten einen 95ebienten U$ 
^aufeö beffecben, ber fte ^ereinld^t unb fte fonnen 
ben @ct)ufbigen ertappen, fo muß er (id)ö gefaHeti 
laß en mitj^uge^en. 

©ie, mein ^rr, werben bieDeicbt ^iebep benfen, 
baß eö moglicb fet), ba^ einer falfct) fcbwore, unb 
alfo beranbere unfd)ulbtger SCBeife leiben müßte« 
3d) leugne ea ntd)t. 5Dlan f^at (Sjrempel, ha^ im* 
te auf einen »ermer;nten ©cbulbener ober 95eteibi* 
ger-cin XOcttvam awesenommen ; in ml^m gaU 

ber 



hct t^crmepnte ^Mbcmt, mm er t\\ä)t mit hcm 
@cricl)tö.93cbienten fortltjanbccn ttjiff, ftcl)gcfallcti 
lapcn muß, bic <gct)uf b i(^ttctt ju Sejaleiu (Er fatt 
aber fovbern, böp bie t^orgcgebcne @c!)ulb bem 
Dvicf)ter eingcf^dnbi^ct werbe ; ober er fan gleid) citt 
XOatt<xm gegen feinen Dermeijnten ® tdubiger ausJ# 
nemen, <Eö fan au* gefcfie^en, ba^ ber jvfdget 
bei; biefem Stifter ein XÜattam gegen ben 5Se- 
flagtett/ unb biefcr gegen jenen 6er; einem anberit 
9vid)ter einen fo(d)en Schein aus^murfet Ob ahct 
tiidn Uti fo(cl)er Cinricfitung ein SJliöbrau* be0 (£i# 
tc& tjorgef^e, i(I eine anbere ^u^c. 

@ofan berÄnecbt feinen ^errn, ber 93urgec 
ben Cbelman, ©raffen unb ^erjog, tvenn biefe 
nicbtju gleic&er 3ett ©lieber be0 ^ar(iamentc$ ftnb^ 
gefangen nemen laßen. ®enn unter anbern Sßor- 
teilen bie mit tcr Sl^re eine0 ^arliamentö • ^errtt 
»erfnupfft (tnb, ijl au* biefer, ba$ er t)on feinett 
©IduSigern ni*t belanget n^erben barff, Unb mnn 
id) fage, ha^ ber ivneÄt feinen ^errn bur* ei« 
XX)arramaufnemen laßen fan, foiJer(tef;c 1* bi^ 
Don folgen gaffen, ttJcnnert)on feinem ^errn ge- 
fd)fagen ober gemißfjanbelt tt)irb : benn bat)or mu^ 
ber^errtj^euerbejalen; baßaffona* benSngli* 
fd)en ©efel^en t)or 93ebiente mof^f geforget ij!. Q:^ 
tt)irb aud) überaff aU ein große« SöcrbreAen mc^c^ 
fe^en, mim einer bem anbern ©d)(dge brauet ober 
gar ©cfcldge giebet, unbeöifi fap capitaf gegen ;e- 
S » man^ 



84 ®ft: fedjfle ^;8ricf. 

manb bcnSegcn ^u ^tcf^en^SJlan fan alfo nlAt Icug* 
ncn, ba^ Durcb ©cfcl^e l>ie burgcrüAe ©i*er^eit 
in (Englanb auf einem guten guf i^f^ß^^t fei?» 

25ie @cfan(^uipc in icnbcn (inb nicbt elnanbcc 
gteid) ; einige jlnb alö wo^Igebauetc ^aufer anrufe 
fscwii^mut n}e(Aen©arten ange{cgct;ba^ingegenan* 
bete bepo füccl)terJi*er (tnb.(E{n@*ulbencr fan er- 
waten, wcldK^ er mV, nad) bcm er mc^v ©elb ange. 
tvenbet, unb feine SCBonung üerdnbern, fo offt er iu|l 
Ui\i f^at, n?enn er bie Unf oflen Senaten fan- ^ft er 
aber fe^r arm, foijlber ©laubiger gefjalte« «jn ju 

Derforgen. 

3d>^abe3^nen,mein$err, f*on M^ fcbarjfc 

©efe^geVagt, wobnrd) t?or U^ ieben ber?iKanner 
gefotget i)r. S)enfen Sic nicbr, baß ein Cnglan* 
&crbaön?etbnd)e@ef*{e*t^«ße, t>a bcn QSBeibcrn 
ber @d)eiter»$au(fe gebrduet i(l, wenn fte if^re 
gjlanner tobten ; i^in^ec^m ber ^SHann nur l^angen 
muß, tvenn er feinem ® eibe t>a$ icben nimt : benn 
ber Cngtifcbe @runbfatj,baß ein 2ßeib feinen freien 
SBiüenbabc, legt ben Scannern jur ia|l, n?a5 bic 
SEeiber in SBcrf en ober SBorten begefjen, SGBenn 
j. €, US 5BJeib V)on i^ren gRanne tdufft unb €5d)ut* 
ben madbt, aud> o^ne 2Bißen unb aBitten t^reö 
gnanneßjoifibiefer bod)gc()a(tcn fie ju bejafen: 
e0 muffte benn fenn, baß er in ben offent!ici)en '^tu 
tungcn bagegen ßö) »crn?arcf unb funb tl^ut, t>a^ 
feine Svaui^n t?erlaffm ^abe, unb t)4 J^berman 



©er fecfcjle SSvief. 85 

pd) fluten foDc, i^r auf feinen tarnen ctt^a^iu Sor- 
gen, it)eit er (ie nidK me^rtjor feine gcau erfenne, 
unb feinen Pfennig Dor pe beraten mürbe* SK^n 
liefet in bem i)aily Zbvexüict fo(*e Äunbma- 
cbungcn ojfterö; ödcin ungteid) mefjrerc Scanner 
fcbdmen pA bi^ ju t^un, ruinircn pd) bafjer lieber» 

3m3a^r 1746. würbe ba6 ®efe^ «lieber er- 
nenerr, fraf(weld)c6 Dor einem jeben {eld)tfertt9ett 
@d)tt)ur, ober einem §Iud) Don geringen ^erfonett 
ein @d)itting, v>on loornemen jwe^, bre^, gegeben 
n?crben mupen, «nb ben ®erid)t0'35ebienren bei) 
©traifc t)on jwci) ^fnnb anbefolen tt)irb/ barüber 
ju galten. S0 mürbe aud) gteid) nad) ber j^unb» 
mad)ung bicfeöiScfct^eö eine arme SSeibe^J-^erfon, 
bie ben @d)ining nid)t beraten fonf e, tnjJ 3ud)(^aup 
auf jef^en Sage gefcbicf t ; aUetn eeJ ip bie? Uebel fo 
fc^r eingcrijjen, tia^ ade 'Zlnorbnungen unb ©traf* 
fen bemfclben ju pcuern unfrud)tbar gefunben 
Werben. 

Daö 3af^r barauf mürbe ein fd)Ott ©efe^ gegert 
bie faulen 'iageloner gemad)t, fraft metcöen bie @e- 
rid)t?»^ebicnten beredxigct pnb, mo pe einen Sa* 
getoner fc^en, ber mü^ig ge^et, menn fein $err^ 
ober berjenige,ber i(^m io^n giebet, nidft jugegen ip; 
benfelben ine 3ud)tf^aup ju bringen* So ip t>ifi ©e* 
fei^ um bepome^r geredbf, mell feit ben Reiten bcc 
Äonigin Slifabetf> bie "Jageloner unb ^anbarbeiter 
nur fünfS:agelnber 2Bod)e arbeiten, unb i^nen 
S 3 boc& 



86 ®er fed)flc 25ncf. 

to* tjoc fcd)ö ^öge iofjn gegeben mxhtn muf ; 
ober, tvenn fte fccl}6 ^age arbeiten foHen, t)or ben 
fe*f!en ?ag befonberö no* bejatet werben* Gin 
grofferSJienff, wetcbcn bie ?cgel6ner bcr :Kdntgin 
€(ifabet^ get^an ^aben, foU bie Urfaftc biefeö $Bor^ 
re(f)te0 fer^n. 

3rt) befür*te,ntein $err,baß id) In metner 3(u0- 
fcf)it)cltfung ju weit gegangen: t* will ba^er l^ier 
fcl)ticpen, unb in meinem ndcbpen ©Areiben auf 
tem orbentli*en 2Bege wieber f ortge^en* etc, 

l^cjtc* ********* * *** ** 

©et jietsente 35nef. 

5D)cin^err, 

C^enn man narf) bem'i^cre in ber©tabtirTetX>- 
gatc genant gelten witl^ fofomt man Dor 
bem berumten £^ti|i'4o6pital tjorbe^, 
in wctöem ^u meiner geit 900. j^naben «nb 200. 
5D]abgen frei unterwiefen unb i)crforget würben^ 
tüM)^ eine befonbere 5lfeibung tragen, ha^ fte Icicfit 
ju erfennen finb.QJierjigtJon ben^naben werben in 
ter üRat^ematihmtcrricbtet, unb tragen ba^er ein 
befonber ^rieben auf ber ^35rujl: c6 follcn gute 
ecbiff>ieute axi^ biefcn gelegen werben, 35ie Q?ef- 
Un in bicfem ^cöpitat ftnb ganj fein, unb bie Övein* 
Iid)feit wirb md) nicl)f auö ben "Kugen gefefset.^Jlan 
fan biö ^oepitat unb bcßen (2inri*tung bc^ @on- 




©er jtebente ^nef. 87 

tageeJ nac!) ben naftmirtagigcn ®otreö'©ietiff am 
befreit Bcfe^en, 

Weitet nnd) SRorbett (feget baö neue prächtige 
23att^olomauö*^08pii;al, abct andinS^äu* 
fern ein9efd)(opcn. £0 ifi gon^ regulär gebauef, 
Den gehauenen ©tetncn aufgefüret, u«b giebef an 
au^erlicber ^racfct feinem $o0pi(al tn gnglanb, 
ta& @reentt)icbi|cl)e ausgenommen, ctwa$ nad)« 
©6 ifi brei^ @iocf tvecfe ^od) unb in t)ier Slugcf ge* 
teilet : ober in jeöcn ©tocfwerfe (tnb Dter lange 
gtmmer, in ^eren je ben jwep Dvei^en, l'ebe Don acbt 
95eften, flehen, SSlm fan (i* ni*t genung über 
bteDvein(ic!)feitt)ent)unbern; voeldK f>ier beobad)tet 
tt)irD, fo wie biird)gel3enb0 in ben £ngtifd)en ypoöpi» 
talern* 3* ftnbe, ba^ im 3a^r 17 3 ^ «ttein 
in biefcm ^oöpital S803. Äränfe iljren frepe« 
2(ujfent^altgefunben, bavon 316. geworben, 684«- 
biß in0 fofgenbe 3a^r f ran! geblieben^ unb bie ü» 
brigen geleitet, Davon einer groj^cn 3(n^a^l noc& 
tii^n ®elt> auf ben 2Beg gegeben werben* 

€ö flehet l}ieran l>a^ befante ®mit^e><fu{&; 
n)0 »or biefen bie :Keßer t)erbrant finb/ wefcbee igö 
jum 3)ie(]"9Rarfte bienet* 

S)aö Theatrum medicorum t(l auA eitt 
fd}en ©ebaube ; (le^et aber an einem fcblecbten 
Drte* (£0 mirb f)ier alle 3a^r ben 1 8» öctob* cu 
m Diebe Der ber ©efelfcbafft ber lict^U Don einem, 
©liebe berfetben in (ateinifcber ©pra*c ge^atteti^ 
g 4 wel- 



88 ©er fiebente 95nef. 

n>e(*c Me35cn)arutig bcö ZtitfcnUm tl^rer 92Bot 
t^ater jum SJormurf l^at , unb aUejcit gcbrucft 
n)irb : 'S>k ®cfc(fcl)afft cxtoaUt aucf) atöbenn bcn 
Stcbncr t)öreJ fofgcnbc 3(tl^r ; eine (Etntid)tung, 
ttepd) t>on bem berümten ^atx?c>5> ^erfcbretbet. Cg 
t|i btefe @efe(fd)afff, ober CoUegium ber ^fer^te 
ht icnbon t)on gropem 3(nfc^en ; ftc * ^at baef 
Ovecbt biejenigett ju ejrömimren, wcic&e ^rofegicn 
t)on bet Hxinzt} in ionbö« iinb innerl^alb (tebcn 
SReiJen um ionben möcben woüm ; unb ein S)o- 
ctor ber ütsmti'^m^l mirb wenig geacbtet, wenn 
er ntd)f ein P5Iieb \)0t\ biefer f 6niglid)en ©efelfAaffc 
{(?. ÜDlan rud)te ba^er im 3a{^r 1 747. biefelbe 
ju bewegen^ feinen ber in ie^bcn ober auf einer U- 
Mit)er(itdt in @d)ctlanb bie 31r5nei;»5tunj! erlernet, 
in il^rc P5cmeinfd)a|ft aufjunemen, ober (Erlaubnis 
i^rc ^rofcpion in ionbon ju treiben, ju geben. SDie 
©cbrifft, n)eld)e ju bem Snbe gebrucft würbe, ^at 
tiefen "Jitel, An Addresf to the College of 
phyficians, occafioned by the late fwarm of 
Scotch and Leyden phyficians. Se ^aben 
«ud)bie (Engfifcbcn Uni\)erfltatcn ein g!ei*ci5 t)on 
bem Collegio medicorum ju ermatten gejitd)t^ 
unb man fagt, ba^ e6 (t* bereit pnben tafcn in i^r 
©efud> ,^u willigen» 

€emp{e/25at; wirb t)or ba^ fd)6nj!e 3^or in 
ionbott gel^atten ; eö pflegen auf bapelbe bie Äo* 

pfc 
* 0. (ßott. ^el Z^it, 1751. <8. 551- 



®er ftebente $Snef. 89 

plc, ©cbaubc, tüefcbc ben 5empcl{)crni 5U(je^6rcf, 
liefet barricbcn. SDlan ^alt bie i?{rc!)e im Ccm^ 
ple Dor baö bejlc Ucberbleibfcl bcc ©ot^ifdjcrt 
25auatt* 

SierieiicKircbetm ©tranb ipfcl^rpradb- 
(i9,unb mit einem fAoncn bcbecf tcn ©ange 3e5ieret; 
jie foH aber jutjiel giercoten ^. bc«. 

©ommctjettö'^oujiifl einaltegJ ©ebdube 
t)on ®otI}if(*en ®efd)macf; it)ie aud) iTTort^um^ 
bcrlartöß ^aug in C^amitgCcoO« 

DicSortjcben Steppen (york stairs) be^ 
bem er|l genanten ^aufc, auf n)e(d)cn man in bie 
S^cmfc ^erabgc^et, werben gcrumet. 

Sie &u thattin&'l^ivdbc in t\)c ficlöe, 
bie neue (Scotgcrt^Kttcfee xn 25{oait6butv, 
ing(ei*enbie (ßeotrgeit'Ktrcbe in i^annovct:^ 
jqrtarc werben unter bie fd)6nllctt iiird)enitt ion» 
bon gerechnet wegen ber treflid)en bcbecf ten ©dnge^ 
bie be^ benfetben (tnb* 

£6 t)erbienet aud> bie X>iai^(X in Cot^eitt^ 
garöcrt unb bie ^ird)e aw biefem Orte, wo \>(x$ 
natürliche unb prdd)tige mit cinanber ijerbunben 
worben, gefe^en ju werben, 

Der 5?6nigU*c &iaV^ in ber JTCcuje i(l ein 
fcbon ©ebdube* 

£incoln'ö 3'^>^ fielöß eihe fe^r angenemeSbe* 

ne;Wetd)e aber bocb üon (5rc6X)ctrt0t jqnarc weit 

S T über* 



90 ®cr fiebente 55tief. 

libcrtroffett wirb : bcnn btcfcc ebene ^ta^ i(l mit 
35dumeu befeljt unb jum fpal^ieren ge^en bequem 
gciiiacbt; eine ubero.uIbeCe 95ilbfdulc t)on bcm je^t 
glomürbigjt regierenben ^xonw ^^¥^ '" ^^^ ^Hitte 
l)epetben 

©ie (Engtdnber rühmen and) bie tTlaucr an 
Biitlittgtott'v^oure in ^iccabiUp* 

?ila(^ bem ^^5e Part ju wonen bieOSifb^auer, 
tvomanbicmancbcrle^^Silbfdulen §u fe^en ®clc* 

gen^eit \>at 

3n C^artmg*£tro^ t(t eine fd)6ne metaaene 
&tatuc v?on bem ungtücf (id)en :K6ni(5e Ead i. ^u 
^ferbe ^u fc^en, @ie foH ein SDleijIer ^@tücf 
fei)n ; man fa^tc mic aber, bog d6 jemanb einen 
örcgcn Seiet: baran gcfctjen; tveilbcrSliemen untec 
hm "^aud) bes ^fetbc0 feter, ber 5Weijler 14 
©eut^berftemfectiget, ji* t?oc2ßcvbruß aufgc 
^enfet ()abe. 

@e():t manmeiter nacf) ©üben, fo flehet mati 
bas5 UcbcrMcibfett)onbcm alten @cf)log W^itc^ 
l^Mf bef en läge an ber 'l^emfe tjortreflid) i|?. 
e« tvirb je^o M^ 23artqueting*^oafc genant, 
n)trb abct uW gcbrauAf, auf er wenn ©efantc ge- 
fpcifet werben feilen, unb am gtiinen 35onner6ta- 
ge einigen armen ieuten bic^üpe gen)afct)en werben. 
gPan fanba^geufler nicbtme^r beflimmcn, »or 
wctcbem bie Mutige Q5une aufgerichtet worben, auf 
tveteer ber ungIü(fU*c ßarl fein ieben gelaf en, 

weit 



®er fiebente 55rief. 91 

mü mc^r aU ein §cnf!er an Mcfcm ©eBaubc ju» 
<^cmaucrt pnb. S^mta hemfdbm (tcf^ct eine 25tlb* 
faute t)on Äonig 3acob 2» ivcicbe bcfn^egcn gc* 
fcl)al5et tvirb, n^eit am bcm @efic!?c bee ilonigeö 
®emut ^ert?orfeud)(et 

Ser angeneme Patt eine grope Cbenc mit 
SSaumen bepfianjt, wirb von bcn Snglanbcrn 
fleißig befucbt, jumal beö ©ontcigeef. 9Ran trifft 
jel^o aufer jungen ^?irfd)en fein SBitb barin axx, 
5>aö Scfea^^'^auß tjT fe^r prächtig unb ^af et* 
nc angeneme iage, SRocb reijenber aber lieget ta^ 
25«cf irtg^am^^Ou|c tn n?e(ö)em fd)6ne ©emdt* 
be fuib« 

3d) f omme ju bem bcrumten ©ebaube^ ber 2Cb# 
tcy x)Ort XX)epniinfler, an ttje(d)er 66. 3a^r ge* 
bawet, unb bie im 3al^r 1 2 S T ♦ fertig geworben i(?* 
S)as5 fd)tcd)te 2(nfcben, ta& btefe grofc unb weit* 
laujftige Ätrcbe fon|l nad) giorbwcji gehabt, ifl 
»er cinpöar3<^^^^« loerbefert werben, tnbcm btc 
bepben ?^ürnie auf ber einen ©pit^e ber Äird)e 
wieberum nad) got^ifdjer Q3aU'2(rt mit ungemei- 
nen 5?cjien von neuen erbauet ftnb. Sine weit* 
IautTtigc2nad)r{d)tt)on ben !fl]erfwurbigfeiten bic* 
fer Äird)e ftnbef man in einem großen 2Ber!e, An- 
tiquitates ecclefiae S. Petri Wcftmonafte- 
rienfis in ^weij^dnben in folio; am Xüdäcn 
ein Heiner 'Xuejug in ^wei) Meinen cctaD 9?dnbcti 
gemacht ijl. ©ie Capellc ^cintid^ &C6 (ic^ 



92 



©er fieknte ^tkf. 



hcntcnf mldK an bcr lihtc^ öttgcbauct 1% tan ju 
einer 21bbl(butig beö altert <£ngUfd)cn ®cf*macf« 
tinb ber alten <pra*t blenen* (£6 finb auf bevfel* 
Un brep ttcfnc "i^ücme t)on gelben SJlcping trollet: 
Sigurcn. ^nwenbig in bec gapetlc ftnb aller» 

^anb S^S»«^^" ^^^ ^^^^^^' -^""f^ ^" ®^^^" gcf^auen^ 
S)er ©tijfter ber Sapefle (leget In ber 3Rltte beö 
€§ore0,unibcfen@rabetn ©egitter »onSReging 
gemad)t i(!/ mit t)ielen giguren» ^n ben Sieben* 
gett)6!ben jtnb fe^r prad)tigc 3)enFmaIe t)on ?Kar* 
nior ^uftnben, unter wel*en baö 2?ucfing^amf*e 
cineö ber präd)tigjlen iff, tt)c(d)e^ einem yperjoge 
t?on ^ucfing^mn, ber t)or bem leisten tjon ber iinic 
fcer S^cff ictö hergegangen, ju Sf^rcn aufgeri*teC 
iDorbem (Eßfte^etbiefe n^unbcrlicbe 3nfcl)rtfft ba- 
tan, tk ber §erjog felber aufgefe^et ^ti^abt^iat : 

Dubius Ted noii iniprobiis vixi 
Incertus morior fcd non perturbatus 
Humaniiin efl iiefcire et eiTiire 
Deo confido (Chriftum adiieneror) 
Omnipotenti benevolentiiTiino 
Ens entiiiiu niiferere mei 

5S3eiter ^erab 

Pro rege faepe pro repnblica femper 
2)ieSSBorte, welcbetcbeingefdjtoßen^abe, fe^eneu 
tilge f^in^u; id) ^abe pe aber nicf)t an bem Denfmat 
feiber gefunben, unb bie tatcinif*c SSJörtfugung tel* 
tet fie aud) nid)t, 

SRan ftnbct au* in bcn SIebengemoIben einige 

er- 



!©er ftebente 58rief. 93 

erlauAfe^ecfottcn In SBacbö pougfrcf, ben Äonig 
SBißiam unb feine ©emalin, ben Ic(?fen§erjog ton 
23ucfingl^am auö ber iinie ber ©^cffielb, eine S^cu 
5cgtn \)cn 25ucf ingf^am mit il^rcn jungen SKarcjuifif, 
eineftcrjogin t)on SXiAmonb ncbf? if^icn S^ogel^ 
ber brci; ?agc Dor i^r gcflorK-m 3* traf öu* 
l^mt} ^argc an, tvorin bie crblaf tcn Corpec .^tiJci;. 
er ©efanten lagen, beren ecbuftcn nicbt be|iofc( 
werben ; melAe aber einen fcl^r unangenemcn @e* 
ru* matten* 

S)af (hieran* taß 35egra&nißber Wenige nnb 
ber 5?6niginnertt)oneng(anbfei?, i(l befant. Det 
Äonig gbuarb 3. licgec o^ne Äopf , n^eil bef* 
fen (ilberncr Äopf Don einer biebifcben j^anb 
ttiitgenommen werben. S)e0 ©eneral SKencf« 
SKu^c wirb ^ier aud) nc* aufbehalten; im* 
gleiten imx} aTte @e^el Don ^oljc , in wcU 
eben ber ^onlg unb bie Königin t)on Scfeot* 
lanb gecriSnet werben, unb ber @tein, auf 
wetdben 3acob geruhet l^aben foll, (inb ^ierjufc. 
^en. £lJlan mu^ (icö aber lauten auf bie ©eßel $tt 
fßen, oberbeöÄonigö gbuarb i.ecfcwerbanju. 
greijfen, weil biefe €l^rc treuer bemalet wirb. 

3n ber j?ir*e finbauf er ben tjon Bem|>em er- 
iatten2)enf malen unb 3nfd)rifften aud) nod)fol* 
genbc merfwürbig, bie nad) beßen ^eit cr(! I^injuge* 
fommen flnb, a\$ eines ^l^s/nn, £l;ambcrlam, 
nexpron, $tuni>f (Bvabim, priore unb 



94 ®ff fieknte SSrief* 

gcwocbcn unb bt6 an feinen $ob of^nc ^ril Icfen 
f onnen, ip in unt) nad) feinem 'icbe fo gee^tet wou 
t>en,tt)tc e6 ba6 groge litx^m ecforöert,n)orin er bep 
ter ganzen Cnc^Ufcften SOation öejlanben unb no* 
pelzet. ©einEorper iflauf einem 'patabC'QSette in 
t)c/3ccujalemö^Kammer, m fon|! bic crblaprc 
eorper gecronter ftdupter, unb anberer @rof en lic$ 
f anbcfii 5u liegen pflegen, geleget, unb tjon t>a nacö 
fcer 2Be|imin|ier ^ircbe getragen njorben» Da^ 
ieidjentu* ^abcn ber ©rc^can^Ier, bie ^erjcge »on 
?SKontrDfc unb 3vo^burg, bie ©raffen Don ^em. 
brocfe,©u0ep unb gyiacdeöfielb nachgetragen ; unb 
ber 95ifd)off Don Ovocbeper alö S)ed)ant t)on SBep- 
minf!er l^at bie tjorgefcbriebene ©ebete bei; ber 95e. 
crbigung Dorgctefen, ivobep ade ©eifHicfee, bie ju 
biefer ^Ibtep geboren, gegenwärtig gett)efen. 

2)aö ©enfmal felber, unter tt)ef*em HetJ:)^ 
tonö Sorper lieget, i(t ganj t)on 9)tarmor unb j?e^ 
^et an bembej!en Orte ber Äircbe. 2(uf einem 
guf getied lieget ein ©arcop^aguö ober ein frei- 
uern @arg, an bef en gronte Knaben in erl^abc 
ner gigur ^ibgcbilbet jinb, mitatIer^anb2Berfieu* 
gen in it}vcn Rauben, bie feine Sntbecfungen an* 
jeigen fottem Gin Änabe f^at ein ^ricJma, n)0- 
mit auf fein Q5ucl) von ©erotd^t uttö Sarbert 
gefielet wirb : ein anber ein jurücf |lralenbe0 "San* 
©lap : ein anber wieget bie ©onnc unb Planeten 

mit 



©er fieknte 58r{ef. 95 

mit einer ©d)tte(I.5Bage : bie Sonne if! na^e bem 
SDlittcIpunct an einer (Seife, «nb bie planeren an 
ber auber« ©eife, n?tMtiic auf einen 9emipen<?^afj 
In feiner 2(|]ronomie gefielet tverben fori. 9]oct> 
ein anberer i|l hiV) einem Otfen bcfct)af|ciger, unb 
}^mt} önberc ftnb mit ©efb bcfaben, MB erjl gepra- 
get \ft ; wetoee flcb auf fein "Jimt, ba& er bei; bem 
5iJlunjwefen ^c^abr, be^iet^ct. 2(uf bem @arco* 
pl^aguö ijl rfctDton felbcr in einer (iegenben ®c« 
jWt abgebifber/ unter bepen ßlbogen vie(e ^udjec 
liegen. Sßor if^m flehen jtvei) Änaben mit einem 
©tiicfgen ^>apier, auf tt?c[d)en ein J^iagramma^ 
baö auf fein @cnnenft))lem fielet, unb \*iber bem* 
fefben eine Svei^c t)on jufammenj!o0cnben ©traten, 
eine Crfinbung , n)clct)e ben grojlen ©rab bec 
menfd)tid)en Grfantnig tin^eigen [oß, abgebKbct if!> 
hinter bem ©arcop^aguö j^e^et eine ^pramibC; 
"öuö bef en SKItte eine SIBcttf ugel in ctwad er^abenec 
Sigur l^eraueJ fomt, auf n)e(d)ert>ie(e@eflirne pe- 
lzen, t^ei(5 um ben aCBeg, hm ber Eomet im 3af}C 
.i68i* genommen, ju bejeicbneu/ a(e hc^m Um* 
lauf tXcwton mit ber grofleu @d)arf|t(!)tigfei( 
entbecfet l^aben fofl; teilö ben Colurum folfli- 
tialem, bc^m ^ipparcfeuß ermanet, unb welcbe^ 
jici) rTcvrtOrt bebienet, um bic gcit be^ 2(rgonau* 
tifcben ^ugcö ju bepimmen, anjubeuten, 2(uf bet 
(Erbfugel (i^et bic ^fflronomie mir einem ©ceptec 
i« ber Simt>i m\\ (ie bic Äonigtmi ber SfflipenfAaf* 

tert 



96 ®er fiebente 55nef^ 

tcn fei) foll, unb weinet; ü6cr m\^c du ©tertt 
auf Der <Pi>ramtbc jte^et 3)ie 3ttf*Vijf t an Mc* 
fem®enfmali(l Mefe: 

Ifaacus Newton Eques auratiis ^ v 

Qiii animi vi prope ciivina 

Planetaruni motiis figuras 

Cometarum Semitas oceaniqiie aeftiis 

Sua Mathefi facem praeferente 

Primus demonflravit 

Radiorum lucis diflimilitudines 

Colonemque inde nafcentium propnetates 
' Qiias nemo ante fufpicatus erat 

Pervefiigavit 

Naturae, antiquitatis, facrae fcripturae 
' Sedulus Sagax fidus interpres 

DEI O.M. majeftatem philofophia aperuit 

Evangelii fimplicitatem moribus expreflit 

Sibi gratulentur mortales 

Tale tantumque extitiffe 

Humani generis decus. 

Nat. XXV. Dec. 1652. obiit XX. Mart. 1725. 
S)er grof e q>oet Pope l^atfe eine 3nf*rlfft ge* 
mad)tf n?etoe aber nf *( gebraucht mthm. ©ie 
n>ar tiefe ; 

Ifaacus Newton 

Qiiem immortalem 

Coeli natura tempus enarrant 

Mortalem 

Hoc folum inarmor fatetur 

All nature and her laws lay hid in night 

God faid let Newton be and all waslight, 

(E0 



©er fkbmtt 25nef. 97 

(Eö t(! aud) iu Mcfcr ^irc!)? bcm Dcfatifctt ^t<xhU 
u^fmidKt lat vorigen ^aßr^unbcrt^urSngnr^m 
^ir*e üScrgegan^ctt, ein ffeincö Senfmal aufgc- 
ticbtcf tt)orben, mitbiifct:3nrct)rifff: 

In ecclefia paroclilali S. Pancratii props Loii- 
dinuin jacet loh. Em. Grabius S. T. P. gente Bo- 
rufliis, afFedu noflras, eniditionis i'iiira illiiflra- 
tisqiie antiquae ecclefiae nionumentis per vni- 
iierfiim orbein celeberriiniis* Qui cum in dete^ 
rloris faeciili faecem incidifTet, vt a depraiiato 
eccleliae ftatu aninuun auerveret, in auream il- 
lius aetateni freqiienti cogitatione renieauit et 
cum prifcis patribus familiaritateni coluit jucun- 
dilfimain. Horum exemplis accenfus ea chri- 
flianarnm omniiim virtutiim praecellentia eni- 
tuiü, vt etiam inter rplendidiilima primorum fae- 
culorum luniina eluxilTe potuifTet. Ecclefiam 
antiquam primaenam, Apoilolic^im funima ve- 
neratione profecutus erf, Angb"canae, vtpote 
quae ab ea mlnimum deceflerat, proximos liono- 
resdetulit, Hanc domo, iianc patria^ quas mor- 
taliiim nemo magis dilexit, chariorem habuit. 
In linjus gremium ferecipi vehementer geAiit, 
ab hujus iinu ad eccieriam primitivonim, qni con- 
fcripti funt in coelis, laetus emigranit III. Nov 
MDCCXI. aetat. XLVL 

Ne publicum deefTet tedimonium eximii illius 
honoris, quo hofpitem adeo ilhißrem coJuit Bri- 
itannia RobertusComesde Oxon, ctComcsMor- 
<timer pro fpeLl:ato fuo in Jiteras et literatos amor« 
icoenotaphiuin hoc pofucrunt. 



98 ^^^ fiebeute ©rief. 

®ic 3nfcbnjft auf ein fitonea ©enfmat beö 
ätofcn S^i^^i^ö ipfotgenbe: 

Johannes Frieiid M. D. Aixhiater Sereniifi- 
inae Reginae Caroliiiae, cujus perfpicaci juciicio 
cum fe approlraffet, quantuiii prius apud onincs 
Mcdicinae faina , tantuin apud regiam famili- 
ain gratia fiomit. Ingenio erat benevolo et ad- 
moduiB überall, focietatis et conuicluuinaiiians 
aniicitiaruin etiam fuo alicubi cum pericuio te- 
naciffimus. Nemo beneficia aut in aliosalacri- 
ter contulit, aut in fe collata libeiitius meminit. 
luuenis adhuc coepit fcriptis inclarefcere et ai- 
fiduo tum latini tum patrii fermonis vlus ora- 
tiqnemperpolivit, quam vero in vmbraculis fa- 
cundiam excoluerat, eam in folem atque aciem 
Senator protulit. Humanioribus litcris domi 
peregreque operam dedit, omnes autem vt de- 
cuit nervös intendit {ua in arte vt effet verlatif- 
fimus. Quo fucceffu orbis Britannici eines et 
proceres, quam multiplici fcientia viri omni- 
um gentium eruditi, quam indefeffo Audio et 
induftria, id qnidem non linc lacrymis amici lo- 
Guuntur. Miri quiddamfuit, quod intamcon- 
tinua occupatione inter tot circuitiones fcriben- 
do etiam vacare pofTet, quod tanto oneri diuti- 
us fuftinendo impar elTet. Nihil miri, obiit 
fiquidem -vigente adhuc aetate annum agens LH. 
MDCCXXVIII. d. XXVI. lul. Collegii Well- 
mon. et Aedis Chrifti Oxon. alummus Collegii 
Medicorum Londin, et Societatis regiac focius, 
Johannes lohannis p. 

SJlan 



®er fiekntc 53nef. 99 

fSJlati ftnbcr l^ier an* ein fel^r uttanfe^nlic^cö 
©cnfmal t)on bcm gce^en^octc» }TJi{toit,tt)e(c6c0 
l)em3(nfel^cn garnicbt g(cid)fcmf, in iDct^em er 
bei; Cngfdnberu unb augwdrrigen jic^ct» 

3d) fel^e nc* ^inju bie Snfcbrifft auf bem 
S)en?ma[; meteeö bem befantcn ©roift auf bcr 
3nfu( (St. ^atricf bcp ^rtanb t)or jtDer; ^al^ceti 
auf3ericl)ret tt)orbcn: 

Hie depofitLim efl corpus lonathan Swift S^ 
T. D. hxujiis eccieiiae catlieclralis decani, vbifae- 
iia indignatio vlteriiis cor Jacerare neqiiit. Abi 
viator et imitare, Ci poteris, flreniiuiii pro virili li- 
bertatis vindicatorem. 

2(u* »crbicnt öaco von VetuUm, baß f* 

bic 3nfd)nfft auf fein £)cnfmat ju @u 2(lban be^* 
f«9^: 

Francifcus Bacon, Baro de Verülain 

St. Albani Vicecomes 

Seil 

notionbiis titiilis 

Scientiarum lumen, facundiae lex 

Sic fedebat 

Qui poflquani omnia naturalis iapientiae 

et ciuilis arcana euoJuiiTet 

naturae decretum expleuit 

compofita foliiantur 

A. D,MDCXXVI. 

aet. LXVI. 

Tanti viri moiiioriae 1 honias Meautus fiiper- 

üitis cultor 
& 2 De- 



loo ^ei* ftebente 95'dtf. 

Defundi Aduiirator 
h. p. 
gute^t batf «* nict)t ba6 iob »crgcfcn, ttclAcS 
meinem ianbSmann &em bcfantcn'ZiinonXOil« 
^elm 3ol;min einer €nßlif*cn ^nfcbtijft, 6ic 
in bct ^it*c ju ® vccnwtd) ju Icfcn ip,9fäcben Witt». 
<Si lautet folgcnbcr meinen: 

5utn 2(jibenl:crt 

JDee 21ntC'n XCiit;clm 23cl}tn 

oewcfcrtctt -^^of prcbigcrs ©. K- '►S. f>«f 

Prinscn cScorg-coniDanttcmfttT. 

K£t iff ein Ccutfdjer »on (Scbuct gexocjett 

P^aSien untcc öcm beiumren imo el)txcim 
öigctt Ptofeßot: St<^nte J^ubirct, einem 
mattnc, Öcr^'^cc^cnfetnct;<l5eler^«tntcltul1^ 
anöcttt »ottrcflicben (B^ben, »otncmltd? 
tocttcn feinet: (Sotfcliglcit, iDcmw, iliebe 
«ni? (ßuttl>ttigEeit, nicbt^tceni^ec wegen 
feinet; ecbt:ifften, \)aupt\ad>iiay abet tße^ 
qen Öefauf^forÖentUcbenmestmalc emer 

öa.tlicben -Üotfel^ung, tue bev bet Zü\n<h' 
tum fcmce XCöifenliÄitfes 5U fel?en ftnö, ct. 
ncn gt:o{?en Hamen evbfUett l}öt. 

^ctc »c.l?m, befjen Uebccbkibfell^tetbc'- 
ci-aben tmt> 31» Öejjen 2lnbentcrt btcfes 
|)cnfm<tl rtufgettcbtec if?, tortt: ftOcseit be. 
teit VOcttc bcv £icbe iint» bev (Botfeltg- 
tcit 3U befotfccw, xcortn et bas genante rot# 
t<-cfltcbe mu^^et, uotncmlicb abet bau Vriu-^ 
fict: fetnceStCtjm^ettntmbJneilteto, Dea 



©er ficbmtc SSrief. loi 

in alle ^Broi^ieit 3u ptci^cnbm 3^£pJß ^<^cfe^ 
amete* 5Denn ^o ^--X^iC öiejer l^erumcricng 
unb ben tnen|ci;e?t ati ©cel imöileib 0U^ 
tcö ctvoic\}f fo arbeitete aud) bicfct [ein 
2\nccbt mit nnctmübctcn $id^c joi-üobl 
bae gciftlicbe unb erDigealöaud)bag>5ett^ 
liiA^c^VDciyl alle*: ttlcnfcbm 3U befotbetm 

&Q i^ bic]ct Kaum 3U Hein bcn eigeiit^ 
lieben Cbavahet: (äncQ (Semuteö in Bem:= 
(elbcn 3U befcbfctben, unt> biefet i(t bocfe 
3u gut, ab baf) man ibn gan3 mit 0tiU 
fcbxüeigen übergeben tonte* Qcin ißifet: 
vor öie ^£bre ©cDtteö unb öas befle 6er 
Geelen tcar |o jlebtbar, ba^ jo tpie erbey 
r aller (Belegenbcttbaöeine^u beforöernftcb 
bemub^te, er aucb bas anöereju erreidpert 
hinc Ö5elcgenbeit x>erfaumete. 

rntt xcat ein red)tjcba)|ener i^irte, ein 
grollet Prebigcr unb \cl)t xpacbfam über 
hie ©eelen, bie i[>m anbefolentparett* i£r 
befud)te fleifug bic IKvanhnf er tcar ein 
ftobtiger Crof^er ber Craurigen, eilt ile^ 
vcK bet llnvDt|]enben unb ein $einb aller 
parte^UcbEeit; bocb aber ein eifriger Per;: 
tabigcr ber XOarbeit unb ber teitien b^tli;? 
gen £ere bcöTXC ffir fürete ein imflraf^ 
heb ileben er voar ein tHufter ber ^thm^ 
nugfeit, in feinem Umgang ernftbafft, be^ 
mutig in^feiner 2{tifful;rung, fänftmü:: 
tig am (Sei^, in Vevbe\}em gelinbe, a^ 
ber trafftig unb uber3eugenb tu (Stünben, 
© 3 in^ 



102 ©er fiebente 55rief* 

inbem ctbaQ^cv^unb (Bereiten betet; mit 
xocld^m et umging, tvaf\ i&in tout&iges 
25c7Jpiel bet Hadpamung, bas 3toat jek 
ten v^efunbcn voitb, imb bcm nut toenigc 
gleich tommem äröi|? ballet teinS^cif^ 
fei, ba^ et untct bct Tin^al bet (Setedyteit 
ijt, fb voic feine ett^abene Cugenben jein 
iinbenhnim anfbic fpatefie nad;tom^ 
menfcbafft ett)a(ten^etben. 
3* bii; :c. 2c. 

50?ein ^ett, 

^ae ncui ©cbdube, beiß ^Oöpital t)or bic 
Surtblinge, tvefcbcß in einer fccijctt ®c» 
genb <iu§cr icnbon in ilamb'i^Conbmt 
fielbß ^intcr5ctgtof^ert(Dnnonb (iteetmigc 
le^et ttjorbctt, Dcrbicnct eine fur^c 35cfcl)rcibung, 

oufi^, ein 5?o0pita( t)or gunbünge anzulegen, um ba* 
l)urcf) bem 9Jlorb bcr j?lnbec vorzubeugen, unb 5vin» 
ber, bie wegen ber großen Hxmut ber Tidtcvn ntd)t 
gehörig auferjogcn werben, jum 25e(Ien beß 3?ater* 
lönbcg« aufiuerjie^en. Denn ni*t allein 5?inbcr, 
bie gefunben werben, fonbern aud) anbere werben 

J^ie* 

*) (S. Harleyan Mifrcllan. T. IV. n. 9. 




©er ac^te ^mf. 103 

i)kf^cv gctra(f)t. 3m!3a^r 1739. tvör bac^o» 
iug!i(l)c 3)tp[cmci Hcr^u ouecicfcrn;^3cr; fröfftmcf* 
(i)e0 bic ©cfctfdxifft, unter bcr bi6 ^O0pt(a( pc^ef, 
«üb !Dcld)c bic Uitfo(lcn bcfelbcn trögcf, 6erccf)tlgc( 
n)irb^ (ö i>id ianbcrcpcn, (icgcnbc ©üfcr unb tict* 
(^fcicben anjufauffcri; unb an bagclbc t)crmarf)tc 
ic<5afa anijuncl^mcn , wMc nicbt über 4000« 
^funb jaxlid) dnbrincien ; tnc((cirf)cn (td) öCle^ö^c 
ben |^vei;fcn 9)ntmcd)cu im ?Kcnat fß^ar) $u »er- 
famfcn, um einen <Pccfibentcn, S^tcepreftbcnten^ 
ßd)al5mci|ler unb eine€ommiffce, bic ba^J 3a^c 
über bie 3lnqc(cgenl^eitcn txiii feoepifate bcfor^cn 
fcd, i^u ermakn ; unb bic €5ecrct<irtcn unb Q?c* 
bicnfe jarljcl) ^n bejicöen, aud) fid) aUc 3afer üicr» 
mal 5u ücrfamicn, Sem ju folge t)crfam(c(c ftcb 
bic ®efe[f*a(ft, me(d)c aus üorncmc« ^crfoncn be- 
ii(t}ctf nod) in biefem 3«^vc in ©omctjct^^ouje, 
um l)a^ Sipfcma |id) Dorfcfcn qU la^cn, unb einen 
©ecretair unb eine £ommiftec Der t^as 3a^r ju er* 
n)a(cn ; ing(eid)cn ein ©icgcf, be^en ftc fid) tn @a- 
d)en bcö ^o^pitat bctrcffcnb, bcbienen woOten, fc(l 
5u fegen: f^e fam aud) bartnn ubercin, ba^ (tc bic 
5cd)ter bc9 ^p^arac unb i^rc 3WdgbC;tt)eId)c 3Hofcu 
in bemÄa|]gea t>on @d)i(f am Ufer t>c& ^In^c^ fan- 
ben;auf i^ren ©ieget abbilben iroltcn^mit biefcrtlc* 
bcrfd)rift : Sigillum holpitii Infantum expofi- 
torum Londinenfis. 3m 3a^r 1740. njuc* 
bcn bic gelber bce ©raffen t)cn ©alieburp, tt)e(d)c 
@ 4 of^ngc- 



104 ®er ac^te S$nef. 

7ooo*^fui!tmi(3efaufft; uub im 3a^r 1742. 
auf tiefen bcr ©nmbflcln jitm ^oepital gelegt, uuö 
t>a6(jati5e@cbaitt)e tn ein paar ^af^un fertig ge- 
fcauct. a^lfi fc^r orbentiid) unb mit tveitidujf- 
CigeriSimmcrn tieb|l einem Bebecf ten©angc gebauet 
tverbcn, unb ein großer ©arten ift babei; angeteget* 
€rf)onelheba6@cbaube aufgerichtet wax, miirben 
gr.nbdnge angenommen unb in einem bcfonbern 
^anfe auferlegen, bereu ^(n^at pd) iui 3^^^^ 1 747» 
fd)on auf 200. crftrecfte, n^eldje^nad) bem bieiBer* 
macttui^cmib 3«feJ)w^t* amradjfcn, t)emeret mxt, 

Sic Einridjtung bicfcö t^cepifafö ifl biefe : 2i(- 
IcjtticD Slioaate n)irb ein ?ag angcfcßet, m tvd» 
cfem Äinber eingenommen werben^ tt)c(d)er foivo^t 
in bcn Reifungen al0 auf einer ?afe(, bic t)cr bem 
^ogptfal l^angef, angejeiget wirb* ©ie Äinber muf- 
fen »lidn über ^mei^SRonat alt fepn^aud) njerbcn fol- 
d)e, tt)e(d)e bk ® fatfern, bcn ^^mrner, tcn ©rinb 
i3bcr arbcre fo(d)e jlranf^eiten an ftd) ^abcn, tt)0# 
l)urd) bii ©cfuiib^cit bcr übrigen Äinber im ^oepi- 
tal in ©tfaf^^r gefeget mtb, auggefd)Io^en, Cß 
ttjirb biefcö aUc^cit in ben Leitungen unb auf bcr 
?afo{ mit ange.^eiget« 'SHan verlanget juglcicfi, 
taß ben ^iubervdfern ober anbern 23ebienten im 
^oepifal ober ben Äinberu fclbfl fein ©elb gegeben 
tverbe, 

©ue aSBad&e mirb um bic be|iimte3eit, nemficft 

von 



©er ad)U^vkt\ 105 

uon bxct) 6iö fünf Uf)r ölaitmirtagcö tjor baö ^o^pl- 
talgcjlcilct, tvcIc!)cMc SD^enge ^er 3«f*auer, bie 
fd^r begierig flnb bie ^Perfoneu ju fe(^en, melcüe hin- 
ter, bringen, abgalten foH, burd) brcngcn ben jar« 
ten 5?inbern einigeö icib ^u^ufügen* ^ö mxt> nun 
jebc^crfcn, bieein^inb, ^a^f n?ic eben gemelbef, 
befdjciffen tfl, f^ereittgctapen, unb man fraget nacb 
tiid)t0 weifer, alß ob eö fc!)on gefaujft fe^. Sffiett 
nun nod) nid)t bie €af e ber ©efelfcbafft fo flarf iftf 
bap afic unb icbc S^inber angenommen werben fon* 
ner»^ inbem bie ^fn^al berfefbcn, \m\d)c jebeemat 
pflegen gebrad)t5U werben, 70. biö 80, gro^ t(t| 
fo ijl, fötangc bis bie Sa^c anwad)fct, beliebet wer- 
ben, jcbeönmlnur 20, bi0 25. anjunemen» Um 
chct aßen 2(nfd)eitt ber ^arter)(id)feit ju »ermeibet?^ 
weiben of^ngcfel^r 90. fdmwje unb 25. weiße Äu* 
gcin in einen ?epffgetf^an, unb bie ^erfon, weld)e 
cin^inb bringet, muß eine f^erauöncmen ; trijft 
fteeine weiße ^ugel, fo wirb ta^ Siub angenom- 
men; jiel^et ße aber eine fcbwarje, fomuß fu wie« 
'ber fortgeben, 

®ie ^tinber werben fo gtcid), nad) ber (EngK- 
fd)cn @ewon(>eit auft$ knb gebrad}t, wo (te bie nacfe 
jurücf gelegten britten 3<ire bleiben, unb ^crnacb 
nad) bcm ^oßpital gebrad)t unb barin aufer^^ogen. 

S)ie Oveinlid)fcit , weld)e in bicfem $o0plfa{ 
beobad)tct wirb, ifl fe^r ju rümen. 2{uf eine«t 
langen igaal, wo bie ^Rinber, bereu ^u meiner ^aC 



io6 ©er a^te ^rief. 

60, tvarcti, tnbcm hk ubvigen 240. nod) nicl)t 
»om ianbc jurücf<5cf ommcn , jufammcn (int), 
waren auf ?affc(n bic gramen bcr ®o(t^d- 
f cc gcfd)nc6en ; id) fanb ba^ bic ^crinacbtniße, 
bic an biß ^oöpitcf ^3cniart)f morben, frf)on 2 6000. 
^funbqro§ irarcn, worju nod) 1000. ^funb, bie 
bct 2(bmira( ^crnon ba^in »ermad)f, unb im 3a^c 
1749. 2000. <pfunb, tt)cl*c &. ^'}h}€^at tiacft 
35cröfelbcn rcrf)t f cnig(id)cn ©cftunung bcn ^cr- 
la^cncn ju $u(fc ju fornmen, gcfd)cnfct ^abcn; ^in» 
ju^efoitinicn (tnb. 2(ugcrbcm i|I ein 83ermdd)r» 
ni§ t)on 1000. ^funbcn jur Erbauung einer Sa* 
peCrc, unb * <^o. ^Pfunben, womit jadid) jwep 
€ated)eren , bic bie Siinblinöc bic SEBoctc brci;* 
ma( untcrrid)ten follcn , bcfolbct njcrben , ge* 
macht morben. 

3n bcn "^immctrtf worin (td) bic ®efe(fd)ajft 
jdrlid) t)erfam(it, (tnb ©emdibc aufgefeget; tt)eld)c 
bic ®efd)id)te i?on STcofe, ber aueJ bem SBBaßer gejo* 
<^fn, unb nad)bem er gcfaugcr worben, 5ur ^od)tcr 
tc$ ^^arao ^chxad)t wirb ; ingicidjen »on ber $a- 
gar, ber ber Sngel ^uruflTt, t)ör(tellen. 

(?ö werben jdr(id) ein ^rc{tbent; fed)ö 93tce* 
Vre(ibcriten, woju iorbö genommen werben , ein 
©d)agmcif?er, etne(Somittee,We(d)cauß42. ^er* . 
foncn be|lef}et, ein @ecrctariuö burd)6 ioö eritja^ 
Ut ; unb be^ bcn algenteincn 3i*r<^^ttKnf un(ffen, 

wel* 

*) ^. (Sott, ^cl "Seit. 1748. <S. 7,2. 



S)er adju 53nef. 107 

bc|?c^en, tt)irt) eine Sollecfc gefamfct, bie ftd) hiti' 
weiten tüber looo. ^funb erflrccft. tlnb tvec 
^ieju tvaö beptiaget unb in t)ie ®cfe(fd)öfft cietreten 
\ft, f^at baö 3\ed)f, tvenn er ein S^n^liog antrifft^ 
bapclbc nad) t>en ^cöpital ju fd)icf cn. 

2Don ber neuen SSBefimüuftcr ^rücfe barff 31^» 
ncn, mein $err, nid}(ö fögcn, n>eil fte in ben neuen 
Leitungen jur @nuge 6efd)ric6en morben, unb 3^' 
nen ba^ec bic 35efd)affenl^eit berfclben befoutifi. 

3d) eile t)ie(me^r ^u einer @efdnd)(c bcr 5J?e* 
tl^cMPcn, tt)eit id) merfe, ba^ @ic bicfetbe je e^cc 
je lieber |^u (efen Verlangen tragen, unb id) baburcfr 
3bi cn mir gegebenen SSefel t)on bem gujtanbc ber 
Ovcligion in (?nglanb 9]ad)rid)t ju erteilen, naiver 
tümme. 3n meinem folgenben ©treiben Witt ^cn 
3(nfang ^iet)cn madjen. 3d) bin etc. etc. 

********** **^* **** 

:^er neunte ^rief. 

?9iein ^err, 
/^e ifl eine gegrunbetc 2(nmetfung, ba§ mön 
\^. t)on einer fo genanten @ccte ober befcnbern 
3vc(igionö • ®efe(fd)afft einiger ^erfonen, 
bte in einem hnbe cnf!cf>et, nid)t e^er nad) bcr 
aSör^eit urteilen fan, alö big man ben ^uflanb bcr 
^ird)e bepelben ianbee fcnnet. ©ie, mein i?crr, 



io8 ©er mnnk ^^Brief. 

.qtauBcn mit mir, bag tiicl)ts öon cf^nc;cfer mbct 
SEBcIt gcfd)cf^Cy uub ba^ ba$ crf^abcne $aupt Der 
,^ir*c cuf bic Äird)c ein tuad^famcei 2(uqc f>rt6c, 
imb öUcDingc; t^c(rf)e ticfdbe betreffen, fo fuqe^ 
^a^ t)ic S^re feineö SRamenö unb feiner iere ba» 
t)urc{) beforbert tvcrbc; fo ttjuntcrlid) jtc offrcre^ 
biird) etnnnber 511 laujfen utiB f urjfldjttgen SÖten- 
fcben Dcifcmmen* <5ö fati alfo nlcbt t)ort 
einem cf^ngefevcn '^nfal ^errurett , mmx gro^e 
QJemegungeninber^Ircbe iii einem ianbc ftc^ ^er- 
Dcrt^un, fonbern ber weife DJegierer ber 23e(r mu^ 
t)urc!) biefetbcn geroige 2lbjTcf)fen ju erreichen jicb 
Dorgefel^et ^abeit, melcbe t)on einem folgen Uli!hUt 
ju crfennen finb, bcr t)on ber Q3efd)affenf^ett 
i>cv Oieligtan beweiben ianbe^J eine l^inlang(i# 
d)e 97ad)ric!)t bat. 3((Iein ttJeit 5nenfd)ett 
tle^BerfjeugcItnb, metcfie bk gotddKtt 3ibftcbtett 
<tu5furen, fo ifl nid)t ju uermunbcrn, tvenn biefe 
bei) feldier ^ußfurunq ©pnren ber 5Kcnfd)l^eit ju- 
vucfla^en. 35er ?Kenfcl) mirb babnvd) an feine 
@d)tvad)heie ertnnert,bamit er fid) lüdn er^.ebe,unb 
tie ßanb ©Dtfe5 mirb cr^o^et, bie auf feieren 
SBegcn bennod) i^r ^iel erreid)t. 3d) (leOfe, mein 
iQccr, 31>ren Urteil an[,^eim, ob |td) biefe ®ebanfen 
511 einer (J^inlcitunöi in bk ®efd)id)tc ber tllct^O' 
bi^cn in (Enajanb, bie id) i^o er^dlen iviH, fd)(cfem 
S)ie ITlcthobi^icn ^nbenju unfern Reiten in 
Cnglanb t?iel 2(uffe[^en gemad)t, unb maAen aucö 

noc6 



£)er neunte ^rief. 109 

ncd) grofic 93cmcgungen darinnen; ba i^rc 3(tt* 
jal immer juuimt; unb id) jmcijfcfe nicbf, mart 
:n)irb if^rcr ©efcbic^te eine anfcbnlld)c 6 tdlo in bcc 
ilir(!)cn.®tfc!)id)rc bicfcöSahrlhiintcrtö einräumen. 
SJ?an pnt)et t)on i^nch einige aRad)rid)ten in bcn 
SBei}maiTd)i'n Adlis hiftorico ccciefiaflicis ^^ 
4« ©• 287* f* ©♦ 727- (*25. 7-®. iiio.f; 
in tcv Bibliotheque BritanniqueT.XIlI. p, 
428. fq. T. XIV. p. 1 17. fq. T, XVI.j). 203, 
fq. T. XVII. p. 430* in tcn ^ömfcurgifd/eit 
freien Ikteilcn ton Dorigen Sa^re* (S0 (;aC 
and) bcc gclerte JOerc ^rofcl^ot ©dbaffi^l^aujt'rt 
in Hamburg im 3a^t 1743* tia$ ieben t^onCB'e-» 
org XX)^ttcficlÖ; einem Der Dcrnempen 3)]et^i>« 
ti^en, in {ateinifd)er @pröd)e ^eran^gcgebcn nnb 
eine t)o((lanbige @efvf;id){c biefec £Kcligicn6.@efcf» 
fd)afft t>erfpvüd)cn, tt)e{d)e nod) ~nid)t gebrucff if?, 
•imb t)ieneid)t aud) nid)t ^erauefomt. ^fflein, tventt 
id) fe fre^ fd)reiben barff, öüe tiefe Sf]ad)rid)ten jinb 
teilisJ untjolfommen, teitö unt:id)iig ; n)eld)e£i mart 
'nid)t auf Me 9\ed)nung ber Sßerfaf er berfelben 
.fAreiben fan, weit tiefe nid)tö anberei fagen fon* 
nen, aU wcDon ftc au6 ionbon berid)(et njerben ; 
tmb waö fcld)e Q5eri*fe betrifft, fo fan man benen 
nid)t c^er ©lauben bepmegen, alö blB man tJerff. 
d)ert i|l, baß (ie ftd) üon ieuten ^erfd)reibe»; bie 
fonnen unb Xüoücn bie 2EBar^cit fagen. @ie wer- 
ben gleid) Igoren, mein $err, wie verfc^ieben t?ß« 

bert 



HO !©er neunte SSrief. 

hm 9net^obi(!cn fetBjl in ionbon gcut(dtet wirb. 
Gin grcmber fielet au* mo^f, waö ein cin^eimf* 
fd)cr ni*t fe^en will, juniat wenn biefer t)on bec 
neuen Dveligionö'Sefelfvftafft angeflaget unb ge- 
troffen wirb ; unb jener tan ftc felber genauer fen- 
nen lernen, unb am fleinen @d)riffren, bic nicbt 
außer ianb gebraut werben, tJoOfigere aflacl)ricf)teri 
einjie^en. 3d) erinnere mid) in ben unjcbulöi* 
gen nacfecicbrcrt t)on vorigen %\f}tc gelefen 
ju ^aben, ba^ t>k ^errenJ^üter in £ng(anb 9Ke. 
tl^obijTen genennet wtürben ; unb »on anbern l}abc 
geboret, ba^ (Te 956^mipen,(Ent^u|tallen, ©cbwdr* 
mer unb bergleicben ieute waren* 

3n ionbon frug i* einen geferten ^^^^^öbi^ferl- 
ancr, wae bie SDlet^obif!en Dor ieutc waren : er 
gab mir5ur3(ntwort: j,e6i|leine2(rt tJontoOeti 
„ ieuten, weifte »ieleg t)on einer jugerecbnetcn @c. 
j, recf)tigfeit fcbwa^en, eine SJolfomnienl^eit lere« 
„ unb einc3(rtt)on geipUAer ®ewa(t fePfe^eno> 
@o bauten au* anbere, bie feine große geinbe bc5 
Socmuö waren, hingegen bie ©eiilHcben öon bec 
I^oj^en Äircbc regneten fie unter (Ent^uftajien, ^ic» 
ti)]en unb ©eparati(?en. 3* finbe auft, M^ et* 
nigc ben ^errn Weeley, ein ^aupt ber ÜHetl^o. 
bijlen, t)or einen ^apipen, 3efuiten gel^alrcn. 3(i 
einer ^atte erratet, bößeine t)orneme ^erfon i'eneit 
in5 ©eftcbt gefagt^abe, baß er 20. ^funb ©traf» 
fe geben müßen bauor, H^ er mit 33ranbwein l^an* 



®er neunte ^rief. iii 

bete, unb jttjcp SSömifcbcßt^oIifd)e ^riifler in feia 
ncm feaufc verborgen hielte, SRocb cinantcr (^atte 
in (jcrinmlcn nicbt (jcjmcijfctf, ba^ er t)cn bcm j?ü- 
nige t?on ©panten gvo^e Selb ©ummen crf^alceu 
um unter ben litinm eine faxtet} ftcb ju macben, 
unb ta^ er, ft>balbbic@pauifd)en ©d)iffe anfan- 
gen würben, i^nen mit 20000« SD^ann 5« ^ulf# 
fe fommen würbe. üDergteicben t^oricbte (Erjd* 
lungen fin b au^gefprenget werben* ^6) frug mci« 
ne @taubcn0»9)ertt)anre; wefd^c mir ontworfcten^ 
ba^ bic SHct^jobijlen wal^re £^ri(Ien waren, berert 
ftd) &Oit bebienen wotte bk reine iere »on bem $et» 
(anbe ber 2i3e(t in (Englanb wieber l^erju|leifen* ©ie 
fonnen ^ieDon ben QSrieff am j?enjtngton [efen| 
ber in bemerwantent>ierten 35anbeber Aft. hift. 
eccL ©.293- pf^^tf we{d)cr \}on einem iutl^er» 
fcben @ci|llid)en gefcbrieben i(!r 

@ie werben (td) billig wunbern, ba^ bic Urtei- 
le t)on ben 9)let^obi|len fclbf! in ionbonDonein- 
anber fo fe^r unterfd)teben fei^n ; jugleid) mir a* 
ber eingeflel^en, böp bic S)]öd)ricl)ten ron i^nen^ 
bie felbfl am Bonbon fommen, nid>t eben beewe» 
ben aUe^eit bie rid)tJg|ten fmb. ßerr Xüeöley 
gtebet biefc CrHdrung tjcn einem 9)lct(jcbi|ten tit 
feinem C^aracter cincQ JTlcc^obiflcn, welcher 
dnen 53ogen anfüllet : „ (Ein Ü)kt^obip il|l ein 
,> foldjer, in be^en fterjen bie iiebe ^Dttee^ am* 
„gegoren i|lbur* ben l^ciligen ©eijt, ben il^m 

,> @Ott 



112 !Der ad)tc 95rief* 

5 , ®Dtt ßcgckn ^at • tcx ©Ott Don ganjeit §er jctt, 
j^ljon ganjcr ©ecle, t)ott ganzen ©ernut unbmic 
5, aUcn ÄCfiffren licbcf unb (tct) in i^m allezeit frcu# 
,, et, tt)cit er mi^f bap er grieöc mit &0u i^at 
j^Ourcb feinen $(Emt S^^fum E^riflum, unböa. 
5, [aci: aUc @orgc auf i^n n^irfft, aßeef Don feiner 
j5 y?önb gebulbig annimt, in beten nid)t ivubc wkbf 
55 unb immerfort fucfcet mit ©Ott ju tvanbcln, 
5, feinen Oldcbjlen a(öftcl)fe(6(l liebet, unbauöaf. 
5> ft)i Srdfften bic Cf^re ©Otteö unb bas 35e(lc 
5, felneö 9]dd)|!en ju beforbern fi;d)et. ,, SEBolte 
einer fagen, biefe 3Dinge ftnb ja bk ierfd^e ber 
ö>riptici)en SKeligion, fo antwortet er : ,, fo t)er^d(t 
,5 jtcö aud) bie @ad)Cf td)n)eipt)on feinen anbern 
„ietfdl^cn, unb motte ©Ott! alle QKenfcöen tvüß* 
55tert, ba^ id) dii^a|]t)erabfc6eue bnrd) anbere ier- 
55 fd^e, aU bie bie d)ril^nd)e Svctigion leret, ober 
5> bmd) eigene 9{eben0'3(rten, t)on anbern SDlen* 
5, fd;en unterfcöicben ju ti?erben. „ 

S£a0 ben ?f]amen 5SRet^obi|len betrifft, fo Sof- 
ien ifjn einige ba^er leiten, ttjeit biefe ieute eine 
gewiße SKctIhobe bie ©eligfeit ju erlangen, \)ou 
fd>ricben ; n)efd)e Stbteitung ober in (Engtanb un» 
tefant iji* (Ein @tubent in O^forb, 25mg|>am/ 
tjl ber er|ie Crjtnber biefeö ölamenö, tvelcben er 
im 3a^r 1730, t)ier ©tubenten, unter m\(btn 
SEBegIci; ivar, gegeben fjat : man fan aber nid)t 
fagen; tvae i^n baju beivogen h^M : bie mal^rfd)ein* 

(i*pe 



©er neunte 95tief. 115 

fi4|fe Üölu^^maf ung i% ta^ et i^rt tJött cmcr al* 
ten @ccfe unter bcn 3(cciten, wcicbc burcb ben Ona- 
nien t)on aubcnt unfcrfAicbcn ivorbcn, entUmtf 
n)ci( er gefc^cn, bap (teeinecrbentttcbeunb genaue 
£[Rc(l^obe in t^ren ©tubiercnunb inil^rerganjert 
2(uffurun9 6eobad)teren» 

®entt "^ aU im 3a^re 1729« jwep Q5riSber 
3ot)aitii unb Catl Wceley, ©o^ne eineö ^rc# 
tigerö Don ber ^o^cn ^ir*c, n)e(cl?cr bct) D^furt 
einer ©emelne fürße(!anben unb t)or etHcben 3al§- 
ren in einem ^o^en3(Iter()e(lorbeni(!, nacfe ber U# 
niüerfttaf ju D|:forb reiferen, um ber ©otteegetarf* 
l^eit obiuUegen, t^ereinigtcn jie jtd) mit jme^ anbertt 
©tubenten, batjon ber eine tHorgart §ief, um 
a(Ie2Bocbe ^mt) h\B bxct) 3(6enbe mit iefung aU 
teriateimfd)erunb®riecf)if(*er ©d)ri|ft|!eßer l^in* 
5u6ringen, unb beö ©ontögeeJ iSuAcr, bic t)ött 
ber ateligion ^anbetn^miteinanber burdbjuge^e«^. 
S)iefe waren bie aSefcöafftigungen ber Meinen ©es 

felfcf)a(f( 
♦ (E^ iimt bic folgcnbe dTj^Iung in mand)en <8tutf eit 
mit ber ubercin , meiere in bem angefiirten ^bam 
be ber A6loriim jtc^et; nur eö ift uirf)t anbem, 
ba^ bic bafelbjl aiigefurte (Sd)ri|ft The oxford 
Methoiiiih von bem ^erm VOcsky f^errüre : fie 
^at einen orforbifcfjen ^tubcnten ,^um ?8erfa^er. 
g}teine (I-rjdlung if^ ai\6 ben2(us.uigcn öcs t:0c8:i 
leyanifd)en ^Agicbiid)s> , it)e{cf)e V^err Wcöky 
felber in \)ier teilen [;eran6gecje6en , genommen, 
^ö finb biefe fcl)oncimqe3a[;reim,':Drucf9en)e)en/ 
uni) feiner t)flt ba<K9cn gefd)rie6en. 



114 ®ct neunte ^rief^ 

fclfAafft U$ in bcm ©cptcmbcr bcö folgctibctt ^afy 
re6. ttlotgan^atte einen ?Dii^ci^dtcr, bot fei. 
tte Srau um6 iekn gcSröcbf, im ©efangniß be. 
fucbt; imb bei) ter ©clegeni^eit aud) mit anbcrn @c* 
fangencn, h'w in eben Den ©efangniß t?ern?aret wjur» 
ben, nü^iict)e Unterrctsungen gcigatten , bat)on er 
mei)nete eine gute Srud)t 5U feigen* ffr gab feinen 
trer? greunben \}k\>o\\ Dlad)rid)t unb vermanetc fic 
5U 9kid)cn Unterrcbunivn/ unb ncd) tt?icber^oIicn 
aJorfleDungen fanb er (Eingang Utj il^nem Sic 
©cbrubere XVedc^ gingen mit i^m, unb bie guten 
SEBücfungen, bie i^re Sieben her) tm ©efangenen 
^urücf liefen, brachten fie auf ben entfd)Iuf aße 
SGBo*eeinobet 5wej)ma( bicfc 25efucl)e fort^ufef^cn^ 
SBeiUu* j\ranfefafl in a^nlid)en UmPanben mit 
©elinqueuteii finb, unb ein d)ri|Hid)er ^ufprucf) bep 
t^nen au* Vorteil fd)affcnfan, foüberrebete eben 
tiefer tnorgan bie bei)ben 25rüber arme franfe 
^erfonen- ju befud)en, it>enn nemlid) ber ^rebi- 
ger bt^ Äird)fple{6 , in tt)eld)en bicfe fperfone« 
ttxiren, bamit ubercinjlimmete. &k fa^enaber 
mU ein, U^ fofd)e 93emuf^ungennid)ttjonjcber* 
man gebiöiget merben niurben : um baffer tjorjlcö- 
tig(id) 5U (^anbeIn, fd)rieben bie bepbcn Xücele^e 
an if^rcn atten SJatcr, um il^nen i^re ÜKepnung bar- 
über hn entbecf en, ©er Spater freuete ftd) nid)t 
wenig ub^r fofd^ n?o^(grnbtene ^of^ne, ermun- 
terte pe bk angefangenen 25emü§ungen fort^ufe^en.. 

l^ielt 



^er neunte $8rief. 115 

f^kUifjmnfm^ctjfpUlt^ot, ta er (tt femm tlnf- 
t)erfttafö ^a^rcn aucb bic ©cfangcncn befiicbt l^aBe 
unb i^m nocb i^o bas 2(nbenfcn baran fuß Ut) ; 
Hur gab er i^iicn tfcn 3vafjt alle m6g{icl)c i^fug^cif 
6cp i^rcn 25cmu^utigcn 5U gebraucf^en, unb ftd) ^^u. 
forbcrf! üoii bem ^rcblger, be{5cn @orge bte ©c* 
fangenenanöcrtcaucc mdrcn, unb t)on bcm Q^Oitof* 
fc t)on D;:forb (Ectaubniß au^äubitccm 35em jii 
folge ging 3c^l;<tiin XX)eölcy ju bcm Saplan m 
a3ifd)offe0, mclcbcc ber ©cfangene« ©eelforgec 
war, unb bat um (Eclaubnip bie ©efangencn ju bc* 
fucben unb ade 9Ronatc einmal t)or (ic ju preMgett^ 
§eiT (Scrarö^ber £ap(an, milligte gerne bartn unö 
tJerficfcecte if^n ^erna* t)Ort bem ^ci^faü' bcö ^i* 
fd)offef, welcber ein fef^r frommer g3?ann i]J. @U 
feilten alfo tf^re 25emu^ungen fort, unb weil (ic be- 
mittelt waren, teileten f(e unter bie ©efangeneh 
.95ibe(, ©ebet'Unb anbere ^nu ^ucbcr, auc^ efi 
m^ ®efb au0 ; woju bk ^ulffe eineö @tuben^ 
ten f am, wel*er fi* in biefem ^afjvc mit il^nen m* 
einigte. 

©ie würben aber ba(6 t)Dn anbern ©tubtren^ 
bengetabclt, unb biel^etligeOefclfcbatfcgenctt^ 
tiete, unb man bidbteteU^ncn viele wunberticbe @e* 
brdud)e an. 3ol;anri Xpeölev Hagte biö fei- 
nem ^ater, Welcher bal^er feinen Wlut^\x flarfett 
fuclne unb if^mSemut unb.ftlugbeit einfcbdrffte. 
Sffieil alfo fein ^ater neb|l anbern ©eiflticDen il^re 
.^ 2 ajemü- 



ii6 ©et: neunte 35vief- 

93emü^utt9en lobtcit, fo ricfcfcte bcc ©pott i^rcr 
gnitpubimibcn, 5U betten jid) einige grabuirtc 
q)erfonen unb Rauptet ber eonegien gefetteten, m* 
nig bei) il^ncn auö. @ie t)erme^ref en melttte^r i^* 
tc 2(rbeiten, tnbettt ftc nicbt aDein auc!) unter bie 
2(rmen gute SSuAet auetelleten, fonbern ft* and) 
bei) i^nen erfunbigten, tt)ie jtc bie Q5ü*ec braucb* 
ten, ta^ f*tvcre in benfeifcen erflaretcn, pe jum 
fettigen ©ebetc unb Älrcfcengcfeen, anntanetcn, 
t)or i^rerÄinbcrllitterttJeifung, ÄleibungunbUn- 
terbalt forgeten ; n?orau0 ^erna* bie t)on i^nen av» 
gelegte Srei)fd)u(ett cnjlanben finb. Sie ©c* 
fangenen unterricbteten fle nict)t affein im Cbri* 
pent^unt, fonbern was f (eine ©dmlben n^aren, be* 
jaltm fUf liefen i^nen aud) etwas Selb, bamitfie 
burd) 3lrbeit fid) tt)icber e(tva6 erwerben fönten. 
3n if^rer ffeinen Sufattimentunft trieben (te bie 
SBipcnfd)afften, beratfdjlageten jid),tt)ie jte i^re Q5e* 
nttif^ungen immer nod) nuglidjer macben fönten, 
cr^ateten cincmber, tvaö (te au0gerid)tet f^atten, be. 
teten aud) jufammen . Unb um fd) in i^ren gu- 
ten ajornemen ju jlarfen, befd)topen jte atte^on* 
tage 5um ^eiligen libmmai ju gelten, wie aucft 
bie erpen e^ri|len geif^an Ratten. * ©te wur; 
m baber (Entf^upapen, ^Jietipen, ©acramcnti- 

rec 

* •ifn einem anbern Orte fagt ^erv Wcsky, m l[< 
fd;on einige Seit yotf)er taf m6c^cntlio;e ^IbenO' 
maläe^en evtvalet 3cU5t(;rttten. 



©er neunte SSrief. 117 

xct gcnentict Unterfcbtc&ertc gute S^cunbcfatts 
hm ftd), t)on wctcbcn {ic mit ©cibc jum 3((mofctt 
Urttcrpul^f würben, unter mclcben au* fünf ßtö fed> 
fe itjarcn, hk öße ©ontagc jum j^eidgen 3(&cnN 
mal gingen. 

SEBcii aber bie 3Jera*tung unb ber ©potf, bem 
fte unterworffen ttjaren, immer weiter ging, fofud)* 
fen fte ficfc burd) biefe unb berg(eid)en fragen ju 
red)tfertigen, wetcbe ber iange md) in bem ange- 
jogencn vierten 2?anbe ber Adorum ©. 292. 
flehen : ,y ob nicbt ein jeber SJknfd) DerpfTicfetet 
,5 fet^, bemjenigen nacbjuamen, ber umhergegangen 
jjfep unb mcf^lget^an i^abc; bie y?ungrigen 5U fpei- 
„ fen , bie S)ur|ligen ju tranfen, bic Äranfett 
>, unb ©cfangenen ju kfucben :c.>, 3([leitt fo 
wenig i^re ^einbe biefe S'^^S^^ ^^^ "^^" fceanf* 
Worten wotten, fo wenig (ie^ bie SGBieberftßung 
iiacb: jwep tjon bcnen, bie feit einigen SBocfien 
baö ^eilige 2(benbma( aOfe aSBocbe genogen, muß- 
ten auf Q3efel i^rer^o|fmei|lerba0fontagncfee3(* 
benbmatgef>en unterlagen, tXXct^ctrXf ber bic 
^riebfeber beß ganzen 2Berf eö gewefen, mu(!e fid) 
beö genauen Umgang« mit ben 9Ret^obi|len ent# 
galten : einige 9}or|le^er ober .^aupter ber €ol* 
legien unb grabuirte ^etfonen famen im folgen- 
ben 3a^re jufammen, auf SSlittcl ju benfen, ben 
SWet^obillen Sin^alt ju t(}un, Don weld)er 3«- 
fammenf unjft aber feine §rud)t an ben ?ag ?om* 
ttien \\}, $ 3 35ie 



118 ©er neunte 55vief* 

S)tc 5f ^unbe t)cip S?mn ipOcele^ mürben alfo 
Immer weniger. 

3m '^aist 1732. mürben pe mit einem ©tu- 
benten/ CUvtOrt/ in ionbon bcf ant, welcher fte u* 
berrebete bie gafl ^ögc (nict)t 5^ l^-^^.^^^ ^»e an 
angefurten Orte ber Adorum freuet) bcr Äirct)c 
5U galten, nem(id) cißc SWitwod)cn unb S^eptagc 
biö brcr; Ul^r 3Iacbmittagcö ^« fa^en : S)enn ob 
jte 5tt)ar nict)t me^r gehalten mürben, fo fci; bofy 
ti0 feine hinlängliche Urfad)e jte ju unterlagen» 
Sie anberen 9Ret(^obi(!en tiefen firf) biefe$ au* ge# 
fallen. tnorc^Ärt f!arb nicbt lange naAl^er, unb 
fcie feerru XPc6(e>(^ mürben ale^ bie Urfacb feinee; 
5o^e6 angegeben , meil (Te il>n ju einen ffrengen 
gaften angereijet^t bagegen (te jt^abergerecbtfer* 
tiget ^aben. 

3n * eben biefen ^al^re fam (ßcorglOO^U 
tefiflb nad) £>):forbunb mürbe balb ein greunb 
i)er SRetl^obiflen. ©te fe^en ^ierau0, mein ^crr^ 
baf bicjenigen fcihr irren^melcbe biefen W^itcftclt) 
jum ^ater ber SWetl^obipen mad)en* 

J>te fleine ®efelfd)afft ber ?9let^(obipen unter» 
fd)eibete jtd) alfo »pn anbem bur* bicfe bre? 
©ttJcfe : 

i) @ie fuÄten fo t)iel &mc$ ju (tifften al^ 
fe fönten* 
• 2) 

5|? @. A further accoiint of God's deaHngs with Mr. 
G. Whitefieia 0. 5. 



©er neunte 95nef. 119 

2) @ic gingen aüc ©ontagc jum Zeitigen 3(* 
6enbmaL 

3 ) @ie faflctcn aUc tOlifmocftcn unb grci^fage* 
3d) übergebe bie folgenbcn jroei; 3a^rc, mcil feine 
S)erdnbcrung in ber ©efelfdjafft Dorf omt : nuc 
fnbe td), bö^ einige Wenige ©tubenten baju ge# 
fommen fci^n. 

3m 3a^r 173 V* trugen bie 95ör(!e^er t)ött 
Slcugeorgten bem ^crrw 3c>l>4Jitt XX)cß(e^ o^nc 
fein ©efucf) t>a$ limt cineef ^rebigerö in @at)an« 
na^ an, weil fte geboret Ratten, ba^ er unter beti 
Reiben ben @amen beeJ EDangeÜi auö^ujlreuen 
geneigt wäre. Cr natu c6 an, bo* mit ber anfS* 
brucf(id)en Sebingung, ba^ weil feine 3(bftcbt fei;^ 
unter bcn Reiben ba6 (Ebangcfium auö|)u6rcifen/ er 
bk ^rebiger.@telle in ©aDannaf} nur fotange t)cr» 
walten woOe, bi6 ba^ er ©elegen^cit f% mit $>lu5- 
Jen unter bie Reiben auöjuge^en» Cr war fct)0« 
ein paar 3al^r t)or^er, wie in Cnglanb ^u gefcl)el^en 
pfleget, orbinirct, unb begab ft* mit feinem fungeti 
aSruber, Benjamin 3«g^<^m unb Carl ©cliti» 
motte, welcbe feine ojtf orbifcbe greunbe waren, am 
enbe biefeß ^al^reei ju @*ijfe* ©ein einziger 
Cnbjwec! war, wie er felber fcfercibet, nur allein juc 
C^re®Otte0^u leben. 

Cr traf auf bem @*ijf ^errenl^uter an,we(. 

ö)e aud) narf) SReugeorgien wolten* S)aö fttfame 

jliße SSJefen , bie ©ienpgepipenl^eit, ©anfftmuf, 

$ 4 ®ot- 



I20 ®er neunte 55nef. 

©ottcöftttAt^ wctcbe 3:ugcnben er ait l^nett ^u be* 
mcrfcu mcpnetc, jogen feine 3tufmcrtfam!cit auf 
(te, ba o^ttcbcm er jum cr|?cnmal ^ctrcn^utcr fa^ ; 
«nb er lernete bie 5eutf*e @prad)e; um mit if^neti 
f d) unterreben 5U tonnen. 3(uf bem ©cbijfc t)cr* 
ticbtete er ha$ Urut eines ^rebiger^, unb fucbte prf) 
in ber ©elbjlüerlengnung auf ade 3(rt ju üben, 
bamtf ftc i^m jur 3ei( ber Olo^t ni(l)t fauer an!d. 
me : er enthielt ftd) freijmillici becJ 3(benbeßen; be6 
§(eifd)e6 unb SSßeinegJ, unb fct)lieff it)o(^l auf bec 
b(of en (Erbe unb befanb ftd) red)t ttjo^l babep. 

(Jr fam in Dlcugeorgien baö folgenbc ^a^r im 
§cbruariu0 an. Cr erf^ielc i>on bcm ^crrn (Dglc^ 
totpcbieSrtaubnißauperin @at)anna^ aud) in 
anbernStabtenjuprebigen, unb fein SBruberunb 
feine ^mr) greunbe fud)ten in Snberica unb awtan 
OtTtern ben ©emeinen mit ©cnem^attung ber 
S^orgefe^ten nü^lid) 5u ferjn. ©eine @a»annifd)e 
©emeine giebet i^m in einem ©d)reiben an bieSJor-« 
pe^er t>on ölcugeorgien in ionbon t>a6 3eugni^; 
ba^ er bet; i^r fein Umt red)trd)affcn tJerwaltet ^a- 
be. Sr prebigte nid)t adein beS @ontagcö fonberrt 
aud) anbere ?age in ber aEöod)e, unb befd)affttgte 
pd) mit Unterweifung ber ivinber, meit er bc^ biefctt 
an me^repen ausmündeten mei)ttcte ; er fernctc bic 
epauifd)c unb 3taUanifd)e ©pradee, bamit er jtd) 
mit 3uben unterreben, unb bei) ben SBalbenferti 
ben ©ottesbienft l^alten tonte. aSc^ feiner ©emei* 

ne 



©er neunte 55nef. 121 

tte fucbtc et bie altm S«9(ifd)cn Ätrd)cngcbrdu*e 
unb drtc genaue 3wcfet ttjjcbcr einjufürcn, Mejmac 
au6 bcc SKobe gcfommeri; aber noch burd) fein ©e- 
felj abgcfcbaffet waten, tiemticf) baeJ Untertaueben 
bei; ber ^auffe, unb ben fletnen QJann. (Er laß in 
eben ber 2(bjtd)t bie alten €anoncö ber ^ircbe : ba^ 
eralfo feine Steuerungen anfangen, fonbern nur 
jtd) auf0 genauere nad) ben ©efcijcn ber (Engfifcben 
jvtrd)e ricbten n?oIte, moruber er »ielen SJerbruß ge- 
l^abi; f^at 

Um feinem Snbjwecf naiver ju f ommen, fu(l)te er 
mit 3nbianern Unterrebungen anj^ujleflcn* ÜMü 
tt?ei( wegen t>c^ bejlanbigen ^vicgfurene unter bie- 
fen^Bilben feine Hoffnung war ben (Enb^wecf ju 
erreichen, woju nod) bie Sßief^eit ber ©pracben 
femt, inbem fa(! eine jebe gamifk unter ben SQöitü 
ben eine eigene @prad)e rebet ; unb erinCnglanb 
nief}r gutee ju (üfften mcr^nete, fo mar er auf feine 
Ovücfreife nad) (Suropa bebacbt» 

3d) pnbe, mein ^err, in bem er(?en Seil ber 
2(u63ugc auö feinem Sagebud)e einige Unterre» 
bungen, bie er mit ben 3nbianern gehalten, auf* 
gejeid)net; bat^onid) eine^ie^er feigen miH; liamxt 
©ic fowc^t bie litt ju benf en ber SBilben, al6 aucb 
bie S33eife be6 ^errn VOcqIc^ mit Sßilben um5U(;e* 
l^en erfennen mogcii. @ie \icf^ct @. 24, fq. 
„S)en 20. 3ul« befud)ten unö fünf (£^icafamifd)e 
5)3nbianer mit bem ^erru 2(nbrea0 i^ren S)ol« 



122 ©er neunte 25ncf. 

,,mctfd)iT* ©ic waren a(!e ©oltiafcn. 3* te* 
jjbete ftc foan: 6Maii6ct i^r^ baß einer oben im 
55^^^^«^^^^^/ beniberaCfce? I^crfdjet? 

5,X SOfftr i](aubcn^ baß uicr geliebte ©Inge ttt 
j)ber y?d6c(tnb, bic Wolfen, bie@onne, b«: ffarc 
jj^pimmel, unb ber in bitn Haren ^immel ivonet. 

„§. ©täubet i^r, bap nur einer in bem ffaren 
„Jjimmet wcne ? 

„7(. 2Bir ^(aMben, ha^ ncd) jwe? Ut) il^m unb 
„alfo in aZm bxcx) fe^n» 

„§. ©laubet i^r,baß biefer bie ©onne^ unb bie 
^,anbern geliebten I)inge .qema(l)t h^c^t ? 

yjli. 2Bir mißen es nictt, tver i^at eö gefeiten ? 

j)% ©täubet ihr, bafy et eud) gemac!)t l^at ? 

„X 9Bir meinen; baß er anfangs aUe 5SJlett-i 
35fcl)cn gemacht Ijabe* 

,5^. SEBie i>at er (te benn gemacht ? 

„X 31u6bergrbem 

„§♦ @{mhtt xf^tf ha^ er eu* liebe? 

jjX 3cl) tt>eiß eö nid)t, icf) fan i^n nid)f fe^en* 

,,§♦ 2(ber l^at er ni*t offters euer ieben be* 
3>tt)aret? 

,)X 3a. (Es finb t)iete Äugetn an meinen 
5,be!?ben ©eiten t)orber? gebogen ; er i^at aber nicl)t 
5,^ugeben tvoUen, baß ßc micb treffen fotten. 3(uc& 
„in biefe junge ieute ftub Diele Äugeln gegangen^ 
5,unbbocl) leben ßenocb. 

„5. San er (\id) benn ni*t i^o t^on eure« "Sm^ 
,>ben befreien? ?;3(» 



®er neunte 53rief. 123 

5,X 3«; aber tt)ir ivigcn nicfct, 06 ercöt^utt 
5,n)irl)« SGBir ^abcn i^c fot)kl gdntje um uns ^cr» 
,Jum,^aßid) mcf)tanbcrö atß bcn Zob t)oc 3(u(jci;i 
^jfcftc. Unb foü id) (!crbcn, fo muß unb will td) a(eJ 
jjcin SKann jlcrbcn ; wID er aber ^abcn, baß icb te* 
jjbcnfoß^fo werbe t* am icbcn bleiben. Unb l^drte 
,5icöauc{)no*fot)ielSembe,fofan er jte bo4 ade 
jjVerbcrben* 

5,S. SBol^erwigeti^rbaö? 
,,X ©ö^^J^i weil id) c$ gcfe^en l^abe« 3(l0 un* 
„fere gcinbe gegen unö famcn^ fo famen bie gelleb- 
55ten ?83ol!en Dor unö. Ovegen unb offterö $agel 
5,i|l über (te gefallen unb ba^ ncd)ba5u an einem 
^^l^cißcn 5age* Unb aU einmal t)iete granjofen; 
5,£[joctatt)er unb anbere SJoIfer gegen eine Don nn» 
5,fcrn @tabfen angerwrfet ivaren, fo mad)te bec 
jjCtbboben unter fle unb bie gcUe1)ten 3>inge leintet 
„i^neu ein ©etofe : fie erfd)rac!en barüber, tieffett 
55fort unb ließen (Eßen unb ^rinfen unb ©ejlürfe 
jj^urücf. 3d)fagc feine lügen: olle biefe, bie beg^ 
,,mir (iel^ett/ f^abcn eö and) gefe^en. 

5,§. ^abt i^rfol* ©creuf* aucfe ju anberep 
„Seit geboret? 

,>^. 3« öfterem, t)or unb fa(t attejeK na* bei^- 
„©d)l<id)r* 

5,§. SäJorinbeflanbbaßelbe? 

„7t. (So fam uns t)or, ale wenn 'Jrommetn ge4 
türet, Ea.nonen abgefeuert unb ein Selbgefd)rei>k 
,jgcmad)t würbe^ ^%, 



%y 



124 !X>cr neunte SSrief^ 

55'^- 3^/ t?icr?a<^cna(!) Der @d)(acf)f, t>ic mir 
„mit bcn ^ranjcfen c^c^aUcn f>abcn. 

,5^. 3((fo ^(tbt if^r t)or^cr nlcbtj? geboret? 

5,X 'Sie 97act)t Docker trdumefe mir tct) ^orefc 
jj^^ielc frömmeln unb ?:rompe(en an bcmfefbeti 
5,0rte. 3d) bfltte biö ba^tn j^e.^faubef, mir mur# 
j,ben alle perbcu; aber nun bac!)te id), l)a^bie c^c* 
j^ltebten I)ii\qc rtefommeii maren um uns ju f^elf- 
5,fen. 3d) ^orete aud) ben folgenbcn Za^, c^e bic 
5,@d)(ad)t angine^, ubcrfjunbert €anonenfd)ü§'c ; 
jjUr.b id) fachte, merni bie ©omie ba 1(1, fo merbert 
5,unöbie geliebten Singe ^clffen, unb mir merbeii 
3,unfereSeinbcüberminben: ntib fö i|?0 aucb er- 
„cjangen, 

,,% Senfetunb rebct t^r offterö t)on ben gc* 
^^liebfen Sirgen? 

,5X 9Bir benfen an jtc adejeit, mo mir nur 
„ftnb; mirrebentJonunbjtt i^nen ^u $aufe unb 
,,auf bem gelbe, in ^rieben unbÄdege, Dorunb 
5,nad) bem 'treffen, unb mo mir nur jufammen 
3,!ommcn. 

5;5. 2ßaö mennet t^r, mo eure ©eele na* 
„bem 5ebe ^infaret? 

5,X SEBir glauben, ta^ bie (Seelen ber roten 
jjieute bei} bem Orte, mofle flerben ober bc^xahm 
jSxnb, auf unb nieber manbeln : Senn mir ^aben 
3,bep bem Orte, mo befangene t?erbrant jinb, ojf* 
,,ter6 ein @efd)ren unb ©etofe geboret» ^,% 



©er neunte ^rief* 125 

5,5* SBo (^ef^cn t>ie ©eelcn bcr mcifcn SRcrt- 
5,fcl)cn f^in ? 

,,2(. ?B3ir tvi§en c6 nld)t, mir f^abcn cö nid)t ge* 

,jnien ?Ö]cnfcl)en m Me S)ii}c ^d}cn* (S)cxt 
557(nbvca0 fagtebabci), ^a§, ale id) ter einigen ?a* 
jj^en bie 9ewonlic!)cn ©cBctc bcp bem 95cgrabni^ 
jjciner jungen (Jngünbcrin abgcKfen, fic gefaxt 
5,(>drten, (te n?u(!cn n)o^(, wa0 id) rcbetc : i^rcbe* 
jjtcjubcn geliebten Singen l>ic @ce(c bec junge« 
5,5rauenauf5unemen, ) 

„§. SGBir ()aben ein 3?ud), meHcö unö Dielet 
55Von ben geliebten S)ingen faget^woltet \^x c6 ttJC^t 
5,gcrne froren? 

55X SGBir f^aben i^o feine Seit, iDirmüfen ju 
5 ,5^'^^^ M^^<?tt ; fof ten tt)ir aber einmal triebe ^aben, 
^jfo woüen n)ir eö gerne Igoren. ~ 

->->% ^^^^i ^^^ ^^""/ ^«^ ^f^'^ einmal fo t)iet tvif- 
„fen werbet, aU bk weifen 5J^enfd)en wi^en ? 

5,$err3(nbrea0 antwortete: @ie l^abenjubem 
,> $errn Dgletorpe gefagt, l>a^ pc glaubten, bic ^eit 
„werbe f ommcn, t>a bie roten unb weifen SHcnfcbert 
p/me fer;n würben. 

5,S» aßaö f^aben eutft bie Sranjofen geleret? 

5jX Sie gran5D(tfd)en fd)war5en Könige (bic 
„Sefuiten) ge^en niemalö auö. SBir fe^en, l)a^ 
5,il^rpeifigaue?gef;et, wefcbeö wn6 wofjlgefalt, t>a^ 
?;i(i gut. 



126 $)er neunte 95rief. 

5,X ©ü6all) bcr Crbbobcn gut war, ba^ n?tr 
i,,barauf pcf^cn fönten, i|l (te ju un6 gcfommcm 
^jStrfinb aber junge ieutc: unfcrc alten m$cn 
jjttte^r, aber nur tt)cnigei)oni^nt'n, welAe neriilicb 
5jt)on bem ©eliebten in bem Haren ^immel tjon ij^* 
>,rer Äinbl^eit an ermalet werben : ber t(l it\ il^nen^ 
„forget t)ör (le unb untcrcid)tet jte ; biefe mipen fol- 
3j*e 5Dinge, (le t^un fie, ba^er erhalten (le ßrfdnt- 
jjtiif ; i* aber t^ue nict)t, ba^er mei^ i* au* 
55tt)enlg.„ 

^iemit cnbigct (tcb bie Unterrebung unb aucfe 
mein ©cbreiben. 3* bin k, 2C. 

♦ ** ** ** ******** *** 

©et je^itte ^rief. 

?Olein .^err/ 
Ci l'm (Enbe bcö 3af^re£J 1737. relfeten bk !S?cvm 
.^J^ XX^cele'yß nad) £ng(anb ^urucf^unb famen 
am Cnbc beö SWonatß 3anuariu6 t)ün fot 
genben 3^^^^'^ bafctb|i an. 

93iö l^tc(\er ^abc^^nen nocf) nicfitö \)on bem ^rn, 
XX)^ucfielö fagen fonnen, meil er fein Jfuffef^en 
geniact)t ()at : Wm im 3a^re 1737. Wuvbe er 
aßerit)cgen befanf. SBarenber "^cit bie beleben 
SJrüber XOcqU^q in D^eugccrgicn waren, ^ivlten 

ttd) 



S)er jcl)nte 93ricf. 127 

(leb Mc 5nct^ct)i|?cn in Df förf, bexcu 3(njal fc^t 
fteiii war, gan^ jlidc : ma* ftc festen j^re 9?cnm# 
l^ungcn, fo gut (ic fönten, fort, ^crr XX?^tte^ 
fitlb h^atu t)k 'Jtufpd)! über Die in Djif ovb angefeg- 
te Sf^'^}f'^>wJf " 5 ^J^ i*^^<^^e P^> ^<»^t'P in^ prebigen^ 
morin ec tjorncmfid) bieicrcn Don bcrSBicbcvgeburt; 
bctti ©laubcn an bcn ^Jolfanb^t^on einer ttjaren @ot- 
fetigfeit; Don ber iiebc gegen ben SRact^pen ju ® er* 
trurfen i)atu, QKan (ie^ feinen ^Icrtrag a\$ 
fct)rijftnui^lg gelten; bag er beön^egen gar nid)t an0 
geflagct tvurbe, jnmal er an bem 93ifd}cffe Doti 
©loucejler einen großen ©onner \}attc. (£t be# 
faß eine gute @ahe ^u prebigen, er (ernete feine ^res 
bigten außttJenbig: barerer großen ®ei}falfanb; 
tvelcbeß ifjm aber Dleib unb feaß jutt)ege brachte, bet 
bod) Don feinen weitern golgcn war. Sr würbe 
ta^er ^um dfftern gebeten bie~2(rnien.^rebigteK 
( Charity-Sermons ) ju ^a(ten,in wefc5)en bk iic* 
bebes {fiditpen, Dornemlicb ber 3(rmen^eingefcl)ar« 
fet, unb nac!) wefcben eine Sodectc Der 5(rme obec 
fJBaifen'Äinbcr gefamlet wirb ; unb weil ber große 
Unterfcl)ieb jwifdien ber Dorigen unb ber jtjigert 
©elbfuntme, we(cl)e gefamlet war^ in ben Beitun* 
gen gemelbet würbe, fo fönte e0 nicl)t feien, bie ^or* 
Pe^er ber 2(rmen mußten if^n anfauffcn,bergleic!)ett 
85emu^«ngen audj in i^ren 5vird)en jti übcrnemen. 
Unb o^ngeacbtet er bic leßte ^eit neun ^rebigten in 
einer 2l3o*c ^ie(t, fo war er bod) n{d)t im |>anbe 

allen 



128 ®er scl)nte 53nef. 

aUm ein ©nugc ju Idpen. SDlci^nctt ©te ntc{)(^ 
mein ^?crr,baf eine folcbe 2f]ad)rid)t a(6 bie fotgcntc 
ip, beleben 3?or(?el^ernl)er2trmcn einen Gtntrucf 
machen muß: „Sin junger @ei(Hicl)cr, ber nacö 
jjSfleugeorgien ge^et^ f^at ju öt* ©XPtt^cttß ge* 
jjPrebiget, unb man ^at an ^at jchn ©cbiöinge acbt 
555^funb t)or bic 3(rmen gefamler, unter tt)c(ci)ett 
5,brei) ^funb i^upfer^SKunje n?areno, Unb 6f • 
ter6 war bie ^(njal ber gw^örer fo groß, ba^ bie 
ÄircbenDorjle^er SGöaAen t)or bic ^ird) ^ 5^ürcn 
(!ellen mußten, um l>a^ SJoH abju^attcn, bami( 
nid)t ieute in ber ÄirAe (graben ndmen , ober 
©tüte gebrochen tt)Mrben, n?ie nid)t feiten gefcba^» 
3n bi6 3f nfc^en f am er nid)t (ange t)or feiner Dveifc 
mii) aReugeougien, in feinem jwer; «nb jttjanjigjlen 
3a(>re» 2{nbere ®eijHid)e n)urben baruber eifer* 
fücfctig/ nenneten i^n einen E^arletan, unb »er» 
fagten i^m bie Sanjel in i^ren j\ir*en. 

S)ie 95riefe,bie er t)on ben $errn XX^eele^e unb 
U^ren greunben erhielt, jünbetcn an unb Dermef^re* 
ten fein S^erlangen il^nen ju folgen. Cr na^m 
baffer benSvu^fna* griberica an, naAbemer ein 
3a^r tjor^er bie * er(!en orbineö erhalten f^atte. 
Unb weil ber ^err (Dglctorpc unb XOce>Uy bau 
auf gefallen waren, ein S8aifen*^?auß in 9]eugeor* 
gicn auf5urid)ten, fo übernam S?m VOl)itcficlt> 
r>k ©orge t^or baßelbe, unb begab fi* mit brei;^«n- 

bert 

* 0. ^enrt;em^ i^n^l %, unö^.eWÄt®. 3Ö8. 



®er jel)utc 5Bvicf. 129 

bert ^futtb ©rcrtlng, bic er ^u tiefer 3(6(t*t3efam* 
let ^atte, ju ©cbijfe, Sr fam 5U eben ber gelt in 
SReugeoväicit an, aU bic XX^eölc^j^s in ionbon an* 
lanberem 3* (a^e jenen einige ^eit bei} feinem 
aöaifen.^anfe befcbajftiget, unb miD bie ®efAi*tc 
biefer QSrüber n^eiter fortfegem 

S)er a(te(le 3o^anft XDeelev prebigte fTeißig 
in ionbon unb auf bem ianbe,unb fAar jfte bk iereu 
Don ber Erneuerung, aSerfeuguHug feiner fclbfi, 
unb bergtet*en fleißig ein, unb brang fel^r auf ein 
t^atigeöS^rijlent^um, ®ie 5^e^mütigfei(,mitmef- 
i^er er prebigte, gepel m(i)t jeberman, bal^er er ojf* 
fer0 üon ben ^or(?e^ern ber Äircbe, in mld)m er 
geprebiget l^atfe, Ixxs Kompliment annemen muß- 
te : man n>urbc i^m nicfit me^r erlauben, ^ier 5» 
prebtgem 3* muß f^kbctf anmerfen, ha^ ^ert 
SBeölei) uiditfWk ^err 2B^itejtelb, ©efe^unb®* 
tjangelium mit einanber tJerbanb. 3(ußerbem ba^ 
lener in ben ©efdngnißen ben ©otteöbienj! I^iett, er- 
Haretc er au* in ber @efelfd)aft guter S^^unbc 
biö ober jeneö ^auptflticf in ber a5ibel, unb ttjentt 
man i^n in biö ober i'eneg? ^auß ruffte, um einen 
SSortrag ju t^un, fo war er ba^n bereit, unb laß 
bie ©ebete anfangt auö bem (EngPfcben &chct 95u. 
cbc §er, nad)malö aber betete er au0 feinem ^opffe ; 
unb mit folgen 9ierricl)tungen war er immer be* 
fcbafftiget, meilernicbtmübewucbe* 

^urSinricbtung feinem 2öanbc($ fc^rieb er ficö 
fotgenbe DJeguln t)or : 3 i ) 



130 ®tr set)ute 5Bricf. 

1 ) 5)Äcin 33Iat vor bcn OTunb ju nemctt, fort« 
jjbcrn gegen jeberman; mit bcm bu umgc^cjl, mit 
j5aller grcpmiitigfcit ju rcbcn. „ 

2 ) jjTtBcjcit ernjl^afft ju fet)tt, unb au* nid)( 
35bcr geringeren ieid/t|tnnigfeit ober bem iacl)cn 
»tiaAju^angen, nicbt einen 2(ugcn6Iicf» 

3 ) „Äcin 9Bort ju reben, wel^eei nicbt juc 
5)(E^re ©Dtteö gereicht ; nicfetö Don tt)e(t(id)cn @a- 
„eben imSWunbe ju füren* 3(nberc mögen unb 
5,müpen c$ ido^I t^un ; traö gc^et ba^ ober 
,5 bl* an ? 

4 ) 5)3n feinem S)ingc Vergnügen ju fucftett, 
„welAeö nicbt ^urC^rc @Dtte6 gereift; ®Ott 
^^aDe Jtugenblicfe t)or baö SDcrgnügen jubanfcn^ 
„wefcbcö bu^ap; unb ba^er aUe foId)c Srgol^li*» 
5,feiten, n?obei) unb tt?ofür bui^mnicbc red)t ban* 
,,fenfan(?, ju tJcrtverffen,,, (Er^ataud)gefuc!)t 
^iefen Üvegutn ju folgen : 2öenn er alfo in ®efe(- 
fcbajfc mar, fo rebetc er t)on ber Dleligion, er ging 
gerabe burcb, l^ielr nicbtö von it)e(t(tc!)er Älug^eif; 
mic er (le nennet, tnbem er mepnete, baf bocb tt>o^t 
ein ^eimticber @ame in bem ^erjen jurücf blei* 
ben, unb ju feiner ^eit grüdite ^ct)orbringen fon» 
ne. SSÖie Diel 3tcl)tung er t)or l^aB grauenjimmer 
l^atte, werben @ie auö fofgcnber (Er^alung abne» 
wen; „(Einige S^auenß' ^^erfonen,,, * f^reibt 

♦ @. ben 3. ^cil t»er 2(u6ju0e «u^ feinem C^^ebi»* 



©er jef)nte 35rief. 131 

tti^-f^mi^n ^intct mir ^er,a(ö icft in becJ ^crrntWac* 
,,d)ant0 ^auf ging. S)ie SWagb mctbctc fte Bep 
5) mir an mit tm SSöorfen, einige ^erfonen tvotte« 
>5mi* fprecbcn. 3* ging ju i^nen unb fagte: 
5,3* glaube, Die ÜKagb f^at fid) geirref, @ic ^abett 
,5nur bie 3(6(id)( mid) anjufe^em 3* ma*e mic 
jjf eine Hoffnung, ba^ bie Dteicben ober S^ornemeit 
jjmit mir jureben ober mi* 5u Igoren SJertangen 
„tragen folten : benn i* fage bie reine SBar^eit/ ei- 
5,ne @a*e, bat)on @ie nicbt t)iet Igoren, unb bie 
j,©ie aud) ni*t »erlangen ju ^6ren.„ 

3n biefem 3a^rc (X 17380 tl^at pd) eine Hei- 
ne @efelfd)a(ft in ionbon jufammen, bk aue 9We- 
tl^obi|!en unb ^erren^üter bejlanb, unb in einer 
©trage fettet Statte genant ein S^au^ aufri*- 
teten, um barin i^re gorte0bien|!Jicl)e Sufammeit- 
fünfte 5u l^alten. .^err XOcqU^ ( iA mepne al- 
lezeit ben alteffen ) t^atttbk ^errenl^üter auf bem 
©d)ijfe, auf m\6)cm er na* O^eugeorgien ge^ 
reifet war, fennen lernen ; unb ob er jwar in 
SReugeorgien man*e6 an i^nen, inöbefonbere an 
©pangcfiberg angemerfct i^tte, ba6 il^m ni*t 
gefallen n^otte, fo ertrug er (te bo* unb ^iett fte 
afe25rüber: ^umat bamafeil^re3ttl^«merfogroJi 
m\b fo befant ni*t waren, aU (te na*{jer gewor- 
ben (inb, unb er fetbfl (te ^erna* erfaren, wie I* 
balb fagen werbe« 

3 2 2)ie 



132 ®er jc^nte ^nef. 

®lc SUcgutn tf^rer ©efcifcbajft tvurbcn fcjlgcfej. 
jct unb * waren f olgenbc : 

I ) ,52Bit tt>olIcn aüc Wod)c einmal jufattimcn 
5,fömmen umnad)ber SJcrmanung 3acobi einan* 
jyba unfere ©ünben ju benennen nnb Der einanber 
,,ju beten; bamit n)tr gcfunb tt?erben, 

2) 5)(E6foC(en5UbiefcmSnb^wccf (tcf) bic Der* 
55famletcn ^erfoncn in Heine @efclfd)afften ober 
^j'QSanben t^eilen, beren feine unter fünf/ noct) libec 
^jje^en ^erfonen jlarf fei^n foff. 

3 ) „Sin jeber fan nad) ber Drbnung mit affer 
5Srei}mütii\feit, unbfo furjaföniiS.gfid) ben war- 
,5^afften 3«^^«^ f*^^^^^^ ^crjcnö, bie mancberlei; 
5jSJerfud)ungen; unb bie ^efrei^ungen baüon, wc(- 
55dK er feit ber legten gufammenfunfft erfaren^ ent* 
jjberfen,,) 

4) 5,:KDc bie {(einen QJanbenfoffen äffe !Dlit- 
,,trod)en Jlbenbö um ad)t Uf^r jufammen fommen, 
„(namlid) um einanber i^re ©unben ju befennen) 
^junb mit fingen unb beten ben Slnfangmacfeen, 
5,unb bamit aud) befdjlie^en. 

c ) ;,£in jebcr, we(d)er in unfere ©efelfc^ajft 
^^aufgenommen werben wiff, foö gefragt werben : 
555Baö f^abt t(^rt)or Urfad)en baju? aEöoIti^rof* 
„fen^erjig, ol^ne bie geringere gurücfl^attung 
35^anbe(n? @et;b i^rmit unfern Dveguln Dolfom* 
;,,menjufrieben? 

^) 



©er jef)ntc SSrief. 133 

6 ) ^)2Bcnn ein neueö ©lieb bct ©cfeifcbafft 
jjerwalct tDerbcn foH, fo tan ein jcbc6 ©Keb frc^ 
^jl^crauö fagen, wa0 eö t)on jenem mei^» 

7 ) -^yf^at man (^egen ein folcbeö ntc!)tö mi( 
5)®runbc eiujuwenben, fo tan eö, ober jTe, m^nn 
j,mc{}rerc finb, auf bie ^robc c^cfef^ct werben, 3^^ 
jjbem Snbc foöen fie,nact) bem i^re2lnja(grop i|?;trt 
5)f (eine ^anben gctl^eilt werben^ unb einige Don ben 
„alten ®liebcrn,mit wc(d)en |te jufrieben ftnb^foUen 
:^i^ncn^e{ffcno) (©aö ij!^ jtc foflen einanber if^rc 
@ünbe bdcnmn, einige Don ben altm ©Hebern fo(* 
len babcpfei^n unb ad)t^a6en, ob jene f^inter bem 
S5erge [>alten ober nid)t, (Es befcnnen bie graueng* 
bcfonber0,unbbie5Rannö.^erfonen mieber bcfon* 
J)ei'6cinanberi^rc@ünben; nocf) weniger marf)en 
uuüer^e^ratete graueng'UnbSJIannö'^erfonen eine 
^anbcauß. 2}on einer jeben f leinen 93anbc ip ein 
^aupt/WcIcbeö berfelben mit guten Sjcempeln Dorge* 
l^en foß. ypcrr * IpOcöIcy ^alc bae 25efdntniß ber 
©ünbctjor ein afiittel ber ©nabe, ba0©Dttan« 
georbnet l^dbc,) 

8 ) :,y^ad) 9)erf[iegung jwei^er ?Dlonate fol* 
5;.Ien bie neuen ©lieber al8 orbentUdje ©lieber an* 
5 jgefcl^en werben, wenn warcnb ber 3cit nicbtö ge- 
,jgen fie eingewenbct worbcn tfl» 

9 ) »Tlüe^eit bec vierte ©onnabenb fo(I ein ^ag 
jjcineralgcmeinen QBorbittc; unb 

10 ) „Seei barauf folgenben ©ontageöübcr 

3 3 yM^ 

* e>. 2(up.nV^- 3.^. 38. 



134 ©et je^ntc ?8nef. 

5,a(!)t5agcdniicBeö.ScfitJonftebcn h\$ jcl^n Ul^c 
j^bcfii 3tbcnb0 gehalten werben. 

1 1 ) „SBer t)iefe 3fvegu(u üBettrif, foH nacf) 
,,t)ör^er3egangencr brer)matiger ^ermanung au6 
jjber ©efeifcfcafft geflogen werben,,, 

35iefe Stegutn jtnb ha^ ©runbgefe^e ber SWc* 
t^obifüfcben ©efelfcbafft, wo^u nod) einige @e* 
tt)v>^n^eiten fcmmen, bie ^ernacb befd)reiben werbe» 

2)er «^errenl^uter Peter Bohlet lernetc un. 
fern XOcqU^, ta^ ber SWenfd) nur allein burd) 
ben ©lauben an E^ri|!um gered)t unb feiig wür* 
be, unb alfoguteSSBerfejurDvedbtfertigung ni(i)t6 
In geringelten beitragen fönten» (E6 warete an» 
fange einige '^dtf e^c er i^n baDon uberrebere, we# 
genber^orurtelfe, bie er eingcfogen l^atte. Senn, 
mein foerr, bie gnglifcbe 5\ird)e i|i, tüa^ biefen aU 
Ierwid)tig(ien ier » punct anbetrifft, in ber ^ra;:! 
«td)t mel^r Doflig rein ; wcld)e0 id) ein anber mal, 
wenn Don ber i^igen Q5efd)ajfen(^eit berfelben cu 
yca& weitUufftiger reben werbe, bewcifen will, ^erc 
XX^eele^ befd)reibet felber ben ^rcceß, wie er ^uc 
Grfdntni^ ber SKal^r^eit gekommen fep ; unb bk^ 
fer f omt mir fe^r mcrfwurbig t)or ; bal^er id) i^n 
ganj (^ie^cr fc^e, ob er jwar cm^B weitlduftig 
J|^* ?53* ^^^lyy f*rcibt * er, ,5mit groger 
55©orgfalc auferjogen, unb man f^at mir fleif* 
j,(ig eingefd)drjft, t>a^ id) nur bur* einen alge* 

• 5;mciuen 

*.^f)cii2. e. 24. f. 



®er jef)nte 58mf, 135 

yymmm ©c^-orfam gegen Me ©cborc ®Ofrcöfc# 
„Ug tvcrbcn fotinc ; unb icf) l^at^c aud) gerne ange# 
jjucninien, n?a0 man mit Don au^etlicbenSugentett 
5)Unbiajlern torgefagcf. ^iüein icb wuftc unb 
5,i)er(!anb nid)t,ba^ bae ©cfcfee geiftdd) fet;, SRacf)* 
5,t)cniid)in eine cjfciit(id)e @d)u[e fam,njo bic 3{uf- 
5)fid)t nad)Iicf , l>6rete aud) bie ©orgfdt ade au^er- 
j^tJdje^fiidmnbcrSvengicnju erfüllen nad) unb 
„ncid) auf, ^cbcd) id) faß ncd> immer bte 33ibe(^ 
5,bctete meinen SJIcrgett'Unb ^Ibenbfegen; ging in 
5, bie j\ird}e, n?ar nid)t fo fd)limm alöanbcrc Uiitc : 
5,n?e!d)eS)ingcnur^cjfnungi^ur ©cligfeit mad)- 
jjten. 3i(6 id) auf bic Unit^erfitat ^u Djrforb !am^ 
5,n?ar id) nod) in biefcm SÖorurfeU; id) mi^U 
5,nid)töt?cn einer innctlid)cn^eiligfeit,au^er baß 
35bi8n)ci(en mein ®en>i^en mid) anf(agte unb eine 
^^ha\b t)orbet;gc^cnbe 35uge jun?~ege hxa^U» SHeiii 
jj^^ater n>oIte/ bog id) in meinem ^wei) unb jwan» 
555^91^^» 3^^(>r^' ^^^ Dr&ine0 nemcn fotte, unb eö fü* 
5,gctc |id),bag id) um biefe '^cxt bas Jlcmpifd)e35üd)» 
>,(ein von öet Hacbfolgc £^ri|?t j« Ken ®e» 
55fegen(>eit ^attc, ane me(d)cm id) erfante, baf5 aud> 
yM^ ^er.^c rein fc^n müße. 3* empfanb »icicri 
5,?rojl bet) ber iefung begclben in meinem ^^er^en^ 
„ben id) t)or^in nid)t gefant ^atte ; unb berllmgang 
jjmit einem frommen §reanbe brad)temid) au^bm 
5,(Entfd)(ug mein ieben ju anbern, 3u bem Gnbe 
,59in9 icb aUe 2ßod)e jum ^eiHgcn3(bcnbmalc;n)a*' 
3 4 5?tc 



136 ®er jc^ntc 55ricf. 

„te Ü6cr meine ©cbonfert, SEBorte unb ®erfe, U* 
jjjlimmtc ein paar ©tunben beö^ageöju meinem 
55gel^eimen ©otteebienj! : unb H id) fct)iel t^at 
,3unb ein fo ^\xm icben furete, ^ictt i* mi*t)or ei. 
,3nen guten £^ri)Ien, 21(6 i* aber na^ einiger 
5,3eitbe0^errn * ianjö cbtiflli^e VcHcm^ 
jjmen^cit burd)(a^, n)urbe id) erjl \)m ber grcf en 
55©%, 35reite unb ?ieffe beö ©efeßeö ©Dttcö 
j5red)t überzeuget, ÜNeine 33emü^ungen, baö gan» 
jj^e @efe(? ©Dtteö ju Ratten, Derboppelten jTcb nun» 
5>3* befud)te ^ranfe, fpeifete unb fteibetc 3(rme, 
„unb um meinem 91ad)lien ju^efffen, entzog mir 
jjfcDielalö angeben n)o(te, ^telt bie Safltagc ber 
)3^ird)e, verleugnete mid) felb(? ic. 3(llein atö id) 
5,nad)ein paar^a^ren in einer ©efar beö ?obe6 
yywaxf fönte id) o()ngea*tet adeö ©e^orfamö, it^et* 
3,d)enid) gegen ©Ott ju benjeifen mid) auperf! be- 
jjmül^et ^atte, ml* nid)t befriebigen, 2)iefe6 
„mad)te mid) nid)t tvenig bepürjt, tt)ei( id) nid)t 
55bad)re, ba^ irf) biefjer auf bem @anb gebauet l^at- 
„te, 9]id)t (angc nad)l^er gab mir einer ben Ovalst, 
„um bie Bereinigung mit &£>tt ^u erhalten, auf 
„aijfer(id)e SBcrf e nid)t ju fe^en, fonbernber 95e. 
5;f(*au(id)feit unb eine^ inncrlid)en ©euf^en bec 

3,@ee(c 

* ^lan ^at mir \)on biefcm (Jngüfc^en «prcbicjcr gefacht, 
ba^ er ein ^or^mil? i^ewjcrbm fet), unb au^ großer 
5icbc5u jÄCob^obmc Die ^eutfcl)e epröd^ege^ 
lernet l)ab(, bamit er bc^cn ed)iifften (efen f onne. 



!Der 5el)ntc SSrief. 137 

55©ce{c mi6 ju befleißigen. 3* folgte feinem 
5,5Ka^t ; allein flud) f^ierin fcntc ici) feinen ?ro(! 
„finben* (Unb icb bezeuge iljo, t>ci^ alfo foIdK mr?f 
5,flifd)e @d)rifftlleaer in ha Zi)at 3(ntid)rif?c fcr^n) 
5,2(uf bcm @d}iffc befiip id) mid) oder guten 2Ber* 
„fe« Sß fud)ten jtt^ar t>ie 5J]ö^Tifd)en Srüöec mir 
55einen bepcrn S53eg ju geigen, id) f^ielt if^n aber t?oc 
5,?^cr^eit» 3d) fantc ölfo bie @ercd)tig!cit E^rt* 
5,flt nid)t, unb f^abc ba^er in Satoßnna^ in ben 
;5SBinb gearbeitet. 3cbtt>ar unter bcm ®efel5e, 
,5unbniu^tcal(c?agc fd)rei}en: xoaö ich nicht 
yyWill, baQ t^uc icfe. 3d) begab mid) fleif ig 
,5\,um@cbet,unb®Dttfd)enfte mir offtcrß barin 
;,5:rop,a{ö einen ^orfd)macf i>on bem k-ben hc$ 
,5@(aubenö. 3(tß id) nad) Cngtanb ^urucf fercte 
;5unb n?ieberum in iebenßgcjar geriet unb barubcc 
5,volI 3(ng|t würbe, merfte id), ba~|3 mir ber ©laubc 
5jfe(en mußte» 3d) traff c$ abcrnod) nid)t, »eil 
,,id)nur6(auben an ©Ort, unbnid)t ben ®(au* 
„bcn m unb burd) Sf^rifium fud)te ; außerbem 
,,mepnete id), H^ mir nur ein großer ©rab beö 
5,@(auben6 feicte, liU id) aber burd) bie gndDige 
^jSJorfcbung ©Dtteö mit Pctcc 25cblf r befant 
„würbe, unb biefcr bef^auptetc, la^ bcc ©(aube an 
,,£^ri|^um no^twenbig jwei) 5^'^^^^^ ^ert)orbrin- 
„gen miiße, bie ^erfd)aft^t über bic @unbe unb ci* 
35ncn be|ldnbigen ^rieben mit ©Ott, ber jtd> auf 
jjbie a3er|ld;erung ber Vergebung ber ©unbcn 
3 S »grün. 



138 ^er je^nte 23ncf. 

35^runbctC;fö würbe td)^arubcr(^mtJ h^ilnvst, unb 
jjcrfantc, ba^ icb gar fchmx @(aubcn f^attc, 3cft 
55WoI(c Ms aber nidjt an mic!) f ommen ta^cii, rcbc* 
,,tc baf>cr ba»;c(icn mit aller ?JKacf)f. Mm ^crec 
„QSoMer fagtc, ba^ Die Sntfct)eibuncj au0 bcr 
„@d>ri(ft utib Crfarung genommen n^crbcn mügc* 
5,3* ^attcgclecnet^bie ©tcdcn bcr ©cf?rifft, tüoriit 
5? jcneö gcfaji^t wirb, (^anj anberö j;u erflaren ; aU icb 
5,(]e aber unpartepifd) betrad)fete^ fo waren fte wibec 
„mi*, (Er fiirete aucbbrep feiner Q3rüber ju mir^ 
5)Weld)e eben t)a^ au^ t^rer eigenen (Erfarung be# 
5)5eugten» @te fagten, ber ®(aube fei; ein @e- 
5)fci)enf ©Orteö, unb @Dt( fcfcenfe i^n einer j'ebeti 
55@eele, bie barum feufje. <So würbe t* a(fo ü# 
,,bcrfüref, ba^ id) feinen ©(auben fsattc* Da^cc 
^jid) aßcr eigenen ®ercd)tigf eit auf einmal abfagte, 
5,unb bk SHitfcl ber ©nabcn anwcnbete, um ben 
5,red)ffcrfigenben ®(auben anS^rij^umju er^aU 
5,tem Unb einige 'Jage nad)^er befam id) bk ^cu 
5,ftd)erung in meinem ©crnnf, ba^ id) an 3Sfum 
jjgtaube, unb ta^ er meine @unbcn weggenommen 
5,^abe.,, $err SEBeöIet; befd)reibet aud) an angc» 
^egemin £)r(c cmafi weitidufffig, wie er ju biefec 
a)erftd)erung gekommen (ctf. 

g]ad)bem er nun auf ben red)ten SSÖeg geforn* 
tr.cn war, fofudjteer aud) feinen 9]eben . E^ri(!en 
benfetben ju weifen. 3>cr ®(aube an S^rijlum 
<kU ba^ einjige üKittel jur 3ve*tfcrtigung unb @e# 

(igfeir, 



S)cr je^nte SSrief. 139 

6(cnl)bcrÜKcnfd)cn unb anlidK QKateticn marett 
bic Sßorwürfc feiner ^rebi(;ten ; webet; er bod) bte 
$eiligfeit beö iebeitö mit allem Crtifl ein^ufdxSrffett 
nid)t üerga^. 3cft muf aucb nicbt Derge^eti, baf 
fein 33ruber einij^e 9So(!)e« nadj^er aud) ben tta^* 
xm Stauben fennen lernete. 

3)ie iiebc ^u ben ^errenf^utern megcn biefer iere 
t)om ©lauben, unb bte Dielen 35et)fpie(e, tt)e(d)e er 
t)en ber ©ewiö^cit beö ©laubenö, t)on ben no^t* 
tpenbiqcn 5n5d)ten beö ©(aubcnö in i^erren^ut 
Antreffen fotte, beti>L\^en i^n in biefem 3^tjre eine 
iXeife na* ^erren^ut anzutreten. Sr reife(e im 
SÖlap mit feinem ^reunbc 3^?^^^ "^^ V^^^' 
ftätif SKarienborn unb ^erren^ut. 6r ^oretc 
an biefcn Orten Den fo melen ^erren^utern, mie (te 
511 ber ©ewie^eit, ba^ fie ben n^al^ren ©latibcn f^au 
im, gef ommen n)dren,bat)on er eine furje £r?)dtung 
bem 2. "Jetl feineö 2tU65UCte6 eingcrticfet l^af. 
Unb ob er jt^r Die(c6 an benfclben Orten faf^c ui>b 
^orete, ha^ i^m nic^t gefie!^ fo liebte er bie $erren# 
^uter bocb, meit fie if}n auf ben red)ten 5Beg gefüret 
Ratten, 2(uf feiner Dvücf reife befucbtc er ben Jprn. 
^rcfe^er grancfc in S^aüc, unb fam im ©eptem- 
ber beweiben 3a^reö nad) Sngfanb ^uritrf. (Er 
fe^te ^icr feine uorige 25emti^un9en fort, prebic^te iti 
$>dufern unb in ber ^ird?e, bi0n)eilen beö Za(^c$ 
^we^itial, unb trug aucb bie iece \>on ber ©etviöijeit 

be^ 



140 ©er cilfte 95vief. 

.t)ce! ®((\ubcnö ober bcc ^Jergcbung bcr ©unbe un. 
tcr nü{>tu3cc Sinfcbranf uug, n?cld)c icb balD anfüren 
werbe, t)or. 

^ 5Si0^ie^cr, mein ^crr, ^a(ren Mc 9J?ef^cbi(lctt 
tiod) iiid)t uiel 3tuf feigen gemacl)t ; in meinem ndd)- 
ftm @d)rcit>en ober wecben ®ie fefen, auf maö 
SEBcife fie in gan^ ffngtanb unb aud) auper ianbeö 
befant gemorben finb. 3* bin 2c. k* 

^et eilfte ^tief. 

?0^eitt yperr, 

C|ä"m £nbe k$^af}x^ 173^ Jan\S;^cxtX01^u 
^^\ ttfidb t)on Oleugeorgien nacl) (Jngfanb ju* 
rticf mti bie^riejlerorbineö^u empfangen, 
unb aud) ldnberei;en Der fein QBaifcU'^au^ »on 
ben ^or(!efjern von Dleugcorgien ffd) au6jubltten, 
lngleid)en einci^ei;|leuer bei) bemfelben ju famlem 
Sßeil aber bie ^rebigtjlük in ben ^ird)en Dor 
i^n nid)t offen waren, fo war er gejmungen auf 
groj^en Gbencn, nem(id) in tnoorficlöe unb 
Kcitntngtort Common ju prebigen ; unb er 
famlctc juniQJejlen feinc532Baifen.y?a»fe0 bod) über 
taufenb ^funb, wovon er (jernad) Svedjnung ab* 
gcleget {}<xu Sr hrgab ftd) bamit g(eid) ^u @d)if* 
fc in Begleitung feineö guten ^^eunbeß XOiili* 
<X\XS Setüaröö ; unb nad}bem er in Syicugeorgi* 

en 



®cr eilfre SStief. 141 

ett hk n6^figcn TlnPalten gemacht fsatU, fcrcfe ec 
im fclgcnfccn 3a^re nacb Sni^lanb ^imid, 3c& 
mu0te n^o^l eine 9]aci)rfd)t t)cn Mcfcm SCBaifen» 
ftaufe geben ; meil icfe ober ten gaben bcr ®e» 
fct)id)te nicbt gerne jerreigen ivifl/ t)crfd)iebe id) ^e- 
biö jurel^f. XX)|>icefie(ö l^ielt fid) mit feinem 
Sreunbc ©etüatö, nacf)Dem er in Snglanb ,\u. 
rncfgefcmmen, blc me[^ref!e 3<^^^ ^'" 55rijto( unb 
baiigen ©egenben auf, inbem bcr 'i5ifd)üff Den ber« 
fetben ®iocce6 ein ©onner ber QJ?etf^cbi|len n)ar : 
baf>ingegen hk beleben VOcqU^q uiib3rt5|)^ni 
in ionbon mef^tenteilö i^ren ^Semü^ungcn obia* 
9cm 3d) ^nbc bie S^re ge f^abf, 3l^nen in mei# 
nem vorigen ©d)reiben 5U fagen, bag ^err XP^u 
tcfielö Diefen SReib ff* jugejogen ^atte , unt> 
il^m ba^er bk Sandeln tjerfaget werben, au^ec 
vomn i^m ber 95ifct)e|f feine Saff^ebral Äird)e itt 
93rifle( einrdumete» 6ben fo ging eö bem yperr« 
XX^eölcy* 23e!;be l^atten feine iu|l einer bcfonbertt 
©emeinc Derjufle^^en, unb mvi^neten me^r öluj* 
Jen 5U flifften, mm fie t}\n unb mieber prebig« 
ten ; ttjerin i^nen bie ianbeö * ©efege nicfct ent- 
gegen ivaren. ©ie gfaubtcn, M^ t>k Sveligien 
ber e^rif^en nid)t me^r in i^rer Öveinigfeit in 
Cnglanb vorgetragen, unb bie ©runb'ieren ber* 
felben m liefen Orten ^intangefe^etwürben» gfn 
ungett)DnIid)er Q5ei?fal unb ba^ biingenbe ^Jerlan- 
gen t)ie(er 0]eben*rijlen an t?ie(cn Orten jle ju 

Igoren 



142 ®er eilfte 23rief. 

I^orett; bcfcjligte fte in bem 95ocfa§ feiner 6efon# 
l)crn ©enieine t)or5UJ?e^en, unb t»ie au^ecorbenN 
lieben 9Surfungen, mit wetcfeen i^c ®oc(rag be- 
gleitet fepn folte, überrebeten jie ^ernacö/ ha^ @Ott 
batan einen ©efaCien f^atu, 3* tt>ill na* bei: 
Zeitfolge bie @acf)e erjafen* 

Sin «ngett)6^n(id)er jlarfer 25e^fal unb ta$ 
an^altenbc Sßerlangen t)ieIerSinn?oner t)on 58n- 
potunb anbernbenacf)barten Orten, ttjelcfte^ju er- 
füllen XX)^ite|ielö fid) Dor uetbunben ^ie(t, trieb 
tiefen an, tt)ei( i^m teilö bk Sanjel öerfagt; teil^ 
tie Äircben ju Hein ttjaren, aufben5?ird)'^6fen, 
In großen @d)euren^ auf 9>ergen, gelbern unb 
fffliefen ju prebigen* ®er 2(nfang biefeö gelb» 
prcbigenö war im ÜKer^ 17 39* Unb man mug 
fid) tvunbern, »enn man tiefet, l^a^ bie Jinjal 
ber 3w^orer biemeiten fecbjel^n taufenb (larf ge- 
tiefen, tt)el*e aud) mit fo(rf)er 2{ufmerf famf eit ju- 
geboret, bap cffterß ber Siegen jte nicl)t t)on einan- 
der treiben fonnen. 

^err XSOeöIev reifete baratif im 2(prit auf 
crn(lUd)e0 anhalten beö^errn XX)^itefielÖ8 nac& 
aSrijloU Gr fal^ ju feiner grogen 93erwun- 
berung, böß teuer auf gelbem unb 5H3iefen prc- 
bigte, weil er mei^nete, t>a^ man bod) ben außer« 
Iid)en 2Bol^((lanb nid)t bei)feite fe^en mußte. S)ocb 
bie ©rünbc, bie jener t)orbrad)te bewegten i^n 
fcalb jur Sf}ad)amung. Cr reifete mäf ^at^ 

unb 



®er eitfte 23rief. 143 

unb ötibcrtt Ovten unb prcMgfc in S^mfitn, @*e«* 
tctt; auf Dem 'S^lbe, md> bcm ber i)auffe ber 3u- 
l^orec c^rop mar. 55e^bc begaben fid) au^ in 
tiefem 3a^rc nod) J?ingmt)oob in ber ^rotjinj 
SEBaCfi^^ einer ©egenb bie megen ber ©otlopgfcit 
il^rer Sinmoner befant war. 3f^re SBiebcrfa« 
d)er (^atten i^nen ben d\<i\>t gegeben, H^, mnn 
pe imU beferen woUcu, pc an bicfen ieuten i^re 
firajfte Derfucben mcgtcn. Sie folgten bicfent 
Si\a\^tf unb if^re 25emü(>ungen n?aren nid)t o^ne 
großen ©egen. @ie tiepen and) an bem Orte 
auf i^rc Äopen ein @d)ul.^aup bauen, unb hc* 
folbcten einen ©d)ulmeiper, mb t)ertraucten auf 
bie ^ocfe^ung &OttQ^ ba^ angefangene 2ßerf 
weiter fortfc^en ju fdnnen. lind) an anberit 
Orten; aU in 95ripo(, ^aü}f (5|:eter richteten pe 
25et'Unb ©d)ul^auper auf, um ]td) ni*t bem Un# 
gcmad) beö SlBettere unb ber SJerfpottung ber icu- 
(e b(o0 ^u Peflem 

2)enn, mein ^err, man fan U\d)t erad)ten, ha^ 
biefc gclbprebigcr ein fef^r gropee 2(uffel^en mat- 
ten. SRan prit gegen pc fowo^l mit@d)rifftert 
üU mit 5^at(id)feitem Gö tarnen ba^er in bie* 
fem ^af^u gegen pe t)iele ©d)rijftcn ^eraue, bie 
pe aber nid)t unbeantwortet gclapen f)ahm. E^ 
werben * allein inberBibliotheque Britanni- 

que 

* ^. Bibliothequc raifonnec T. 33. p, 472. fq. 
T. 25. p. 226. fq. 



144 ®ev cilfte ^rief. 

quc T. 1 3« P* 428. fq. fe*je^nf feine ©rf)nff. 
ten angefuret; tie t)or unb tDicber bie 9Jlet^oM(ien' 
in bicfcm 3a^re gebrucft worben ; unter n)c(d)en 
bie t)ornem|ien ©egenfcbrijften fotgenbe ftnb : Seö 
vorigen ^ifcl)öjfö tjon ionbon PaftocaU 
&d)teibcn gcgcit ilöulid>6eu an einet, unb 
6cbxoatmct:e>f an bct anbetn @eite(againft 
lukewarmnesfon one handand enthuüasm 
on the other) welcbeö in bcm 1 4. 35anbe bec 
<tngefur(en Biblotheque ©. 1 1(^. mei(! ganj 
fielet, unb »on ha in bic ojf t genenten Afta hift. 
eccl. übcrfel^et i(t : be6 t)er|lorbenen 55. Crapps 
5)rebigt x)on bcc Hatut, (C^oc|)ett, ©unbc 
Urtö (Scfac -ctbugctecbt 3U fe^n (of the na- 
tura, folly, fin and danger ofbeingrighte-. 
ous over much) m\6)c $>rcbigt gegen unb in bec 
©egenwart beö §ccrn VOi)itcfidbQ gehalten 
unb tjonbiefem glei* in einer ficinen ©cbrifft bc 
antwortet morben, mei( jte eine (ofe ©ittenfere ge- 
teret (^abe: bc6 berumten 35. @tcbbmg6XX)ac^ 
nung gegen gei(iUcben23etr«g, ober betrug 
in ber CXeligion. (caution againft religious 
delufions) 2(u(i) hat bie ®efe(fci)afft, tt)el*ebie 
d)ri|llicl)e (Erfantnig ju beforbern fud)t,eme ernfJi» 
liebe 2(nreÖe an Öie met^oötflen (An car- 
.neft addresfto thepeople calledMethodifts) 
brucfcn fagen, worin fte gegen bie ©efe^j^Stürmec 
eifern/ wcl*c bo* bie SOlet^obipcn ni*t finb. 

3« 



©er eitftc ^xkf. 145 

3« biefcm 3(t^rc ^nt man aud) an^ct Cnglant) 
t)Ott ben 9)Ictl^obi(!cn gefröret; unb mdl XX)^itc# 
fielö bcfantcc al6 XX)eötcy gcmcfcn, fo glaube 
id), bap man ba^er jenen jum ©tiftec bec @e- 
felfAafft ber SDletl^obillen gemac{)r, bec er bocö 
«id)t i|?* 

2(uper ben ©Arifften, ble ^c^cn bic !01et^o- 
tijlcn ^erau6 famen; feiere eö biefem md)t atan* 
tKtn Ungemad), SGBenn fie in ^dufern ober auf 
bcm gelbe prebigteu; fo fud)ten einige übelgejtn- 
nete t)on gemeinen ^olf (te ju Beunruhigen : balb 
ttJarffen (te £)recf unb Steine auf bk ^rcbiger, 
^n)e(d)e aber, tvie ypecr XOcdcy anmerfet, i^n 
niemals getroffen, fonbern ju ber;ben ©eiten nie* 
bergefaden (inb : balb ivoltcn jene beerben 5ßie§ 
burd) ben ßaujfen ber guf^orer treiben : haib tt>oU 
tm pe bie Käufer flurmen, worin bie 9Ketl>obi* 
(!en il^ren ©otteöbienp ^ietten, ba^ bie ©ericbtfi?* 
SSebienten genung ju t^un l^atten 'oa^ unbanbi* 
ge S3olf JU banbigen ; halb Ratten jte ieutc ge* 
mietet um ^urentieber an jufiimmen, ttJennlPOeö^ 
le>j prebigte, ic, ju gefd)n?eigen ber ©cbimpfunb 
©cbmd^worte, momit bie ?SJlet^obi(len beleget mür- 
ben. S)iefe aber fereten jld) baran gar nid)t, mb 
$err VX^eöle^ me^nete, ba^ ber @atan merfte, 
ba^ fein Ovcid) @d)aben litte, unb beßwegcn fte ju 
^inbern fud)te ; ba^ er aber fe^r bum (^anbete, benn 
eben ba^ iermen machte (te befanter, unb er t)er* 

Ä lorc 



146 ©er cüftc ?8vief. 

lore atteseit ein ober ein paar ©ccicn batet). $ccc 
XDeölc^ fücetc (id) auct)babci} fd^tfiuglicbauf; 
tt^otjon id) ein paar 2?ei)fpic{c anfurcu wiD. j^Cinö* 
55mat0,„ fArcibt * er, 5,^attcn fl* einige icute 
„\)erfamfet um ierm ^u !tiad)en, uub eine grau 
5,berebet burd) fd)rci)en bte iofung ju gcben^: fobatb 
55abec afö (te anpnq iufd)rei)cn, rid)tete i* mei* 
3,ncn> ajorrrag auf flc, unb Pedcte ihr bie itebe 
?>t»or,:bie 3£fu6t?or i^rearnic@ee(c^atte; wir 
5,l)aten barauf, H^ ©Ott H^ 2Bort t)on feiner 
,,®nabe befrafftigcn ivoHe : e^ ging i^r burd)ö 
,5^er5 unb ©d)am bebecfte i^r 2(ugeftd)t. 3d) 
„rebetebarauf bic anbern an, n)eld)e ganj flcin* 
5,mutig würben.,) Sinanbcr mal f^atten fi* 
t)iele mit einanbcr teretnigct burd) ^cjfitig fd)re^» 
cn fein reben ^u nntcrbrucfen. ^^ÜU icb t>ae mcr* 
5,fete„5 fd)reibt **cr, ,5fereteid)mid)9(eid)5ui^* 
3,nen unb bot i^nen (Errettung t>on tl^rem (^ar* 
^,ten Ferren an. ©aö SEßort fan! tief in pe ^in* 
55ein unb ftc t()atcn i^ren SÖlunb nid)tauf« ©a» 
3, tan betn Dvcid) ^at ed)aben aelitten. Su 9]arc 
jjwie lange xvWH t>\x flrciten mit einem, bcr ma** 
5)ti9cr t|i„ 3« einer anbern Seit waren jwep 
:)leute gebingct werben warenb beö ©cbeteö ein 
,,Öurettlieb ju fingen. 3* rcbcte fte mit affec 
„iiebc att; aber ol^ne SEBurfwng, SBir fingen 

^^barauf 



©er eilftc SSrief. 147 

„barauf an einen ^fafmju (Ingen, ba§ fte (Itde. 
,,fd)mcigcn muß fem S)arnacf) Beteten n)ii:tJorfte, 
,,unb (le fd)icnen ftd) 5« fcfxJmen.j) 

^on Mefem 3a^ce an f)at eine au^erorbenttf* 
(!)e jJrafft beö Söortce ©Dtte^, wie fte genennet 
mxt>f tm 23ortrag bcr SRct^obipen fceqfeitet, @ie 
l^at (tct) 5uer(! bei; bem T-ortrage be6 ^ertn VOcq^ 
lev geäußert. Xt^l^iteficlb, ber jie nicbt glau- 
ben \\>o\lcr\, imb ba^er na* ionbon fommen, f^at 
bafetbj^ unb l^erna* a\i(i) in Q3nf!o( unb an anbectt 
Dertern gleite Ärafft feincö 95ortrage0 gcfpuref. 
(E6fd)eintbiöeine(Sacl)et)on 2üicf)tigfeit ju fepn; 
ttjeil (i* bie5Dkt^obi|len.auf bicfelbea(6 auf ein 
Erebitiü einer g6tt(id)en ©enbung Beruffen: ha* 
(}er id) 6er; bccen Srjalung meitlaufffiger fepn muß, 
al0 ict) ^ter fcpn f an ; unb beßmegeii i^o lieber in ber 
@efcl)icl)te weiter fortgcl^en will. 

25iö^ie^er waren bic anet^obifTen unb Ferren* 
lauter Sreunbc mit einanber gewefen* ^war ett* 
panben biöweifen einige 3«>i|^i9fcifen unter i^- 
neu, weit $err WceUt) feiner (Erfantnif folgert 
wolte ; ftc waren aber bieder nid): ron S^tgm 
gewefen. Mm am £nbe biefeö 3a^reö (1739.) 
unb in bem fofgenben würben bie gjlie^eaigfei* 
ten großer, bi^ /ene fiel) enblid) in ber 5Jlittebec{ 
3a^r0 1 740- ^on bicfen trenneten. Die öerrenf^u* 
fer blieben in $€ttctlctnc; t^ie gncrbobi|ien hinge- 
gen richteten be^ber^ounöetv in ttloorfielöö 
«in Q3et^aufauf^ Ä 2 i3Di< 



148 ®ff cüftc Srief. 

®ie9)liö.^c[llgfcircn cu|lönbcn baffer, böf ^r. 
XX)e6lc7 Mc icrcn fomol)f atö Mc ©ittcn t)cr ijcr* 
ren^ufcr nicl)t biOicitc, tcb wcrjnc folgcnbc : 

1 ) S)a^ fein SDIcnfd) tcn tva^rcn (S(au6cn f>a- 
Be, t>er ncd) im geringcjlcn barau jmcipc ; tiap ba- 
llet: 

2) ein foldjcr, wcicbcc «cd) imciffcfc, jtd) fo (ein» 
gc aller @nat)cii.?iKttteI, ber icfungunö2(n^6rung 
t>e0 SBorteö &Dm^, bc$ i^cbcue, beö (;ei(trtcii % 
tenbmalö entf^alten, unb überall nid)tö gutes t^mi, 
fcnberu in aller ©tiHe auf S^tij^um njarten mii$Cf 
Vx^ er 5ur ©ewie^eit feines ©laubenö gcfommen 
Ware 5 ba^alfo 

3) feine ©rabe be6 ©(aubenö waren ; 

4) ^a^ nur ein ©ebet ein 9i. 5« fer;, ncmlicft ju 
glauben unb alfo 

5 ) einen G^ri(len ta$ ® cfc^ nid)t anginge ; 

6) t>a^ ee in gemißcnSölfen erlaubt fe^ jtd) ju 
t)erpellen ; (benn ßerr "COeöUv i}Cittz Diele S^lfd)' 
f^eit an ben fi^errnlSutern angomcrfet) 

7) b(»^ein£hri(inid)tt>o(^fig 1:^ abe ptfe felbjl ju 
verleugnen, fonbern i^a^ er (id) aud) ber 2Beltgleid> 
pellen fonne; 

8) ba^ er nid)t braud)e eifrig ]n fep in gute« 
SEBerfen. ^0 tabclfe ^^^r XX^celcy aucb 

^) Sie befonbern,bunfeln imb mt;ftifrf)en TCufiT* 

trucfe ber ^errenl;uter, unb ba^ fle mit ben beutlt» 

(d)en unb einfältigen 3lu0brücfen ber @*rift ni*t 

jufriebcn fei;n mpUen, Cr 



©er tilftc 25n'ef. 149 

(?r f\atte wegen tiefer ^aiic unb blefeö SJerfa- 
renöofffere mit jenen ßejlriften,a&er of)ne 5ruc!)f, 
Unb ba ber $err ©raff öon Stnsenöovff nacl) fei. 
nerSöcifc ein paar f^avrc 25rlcfe an if)n qcfcl)rieben, 
«nb feinen 'Jlnt-angern befolen ^ath,fcincn genauen 
Unh^atii] mef^r mit jenen ju (matten, fo faxten (te bic* 
fern Mc greunbfdjafft auf, momit er aud) ganj mo^t 
aufrieben n^ar. (Er (;at affeö biefcö, n)aö id) erjdi« 
let f)abc, njeitldiifftig in feinem CagcSucbc ^v* 
jdter, unb tu ber 3afc()rifft beö »ierten 5ei(65 bec 
2tue3uge auö bemfelben ben ^erren^utern mit aU 
ler iiebc bie reine 5i3ar^cit gefac^cf. 3'm 3.^^i^ 
174T. famber@raffe(bernad) ionbcn, alwo er 
(td) mit bem ^errn SBeßlep t)on ber Erneuerung 
unterrebcte. S)er 2(nfan(j ber Unterrebung war 
f ülgcnbcr : 

/.. Curreligionemtiimii miitafli? 

W. Nelcio nie religionem iiieam nuitaffc. 
Cur id lentis? Qiiis hoc tibi retiilit ? 

Z. Plane tu. , Id ex epi/lola tua ad nos video: 
ihi religione, quam apud nos profefTus es, 

^ relicla uovam profiteris. 

W. Qiii fic ? non intclligo. 
®er fierr ®raff befcbtieget feine Unterrebung 
mit fofgenben faubern 3(u0brucfen : Abnegatio- 
nem ornnciii rcspuimus , conculcamus. Faci- 
mus credcutes omne quod voluiiius, et niliil 
vltra. Mortificationcm omneni rideinus. Nul- 
la purificatio praeccdit pericclum amorem. 

Ä 3 2Cuf. 



j$o ©er eüfte 55vief. 

2(ußcrbcm, baf^ S^txtVOcQU^ an angefurtcn 
Orte bie ^Jcrren^uter offentüd) bc|!reirct, fo i^at 
<xud) ein anbcrcr 9Jlet^üt)itl im 3<*^}^ i7T0. eine 
ÖBibede^ung ber ^ecren^utifcbcrt 3^^w"^cr unb 
5l^er^citcu unter folgenbcn Zkni brucfen la^cu : 
Tiie Coiiteiiis of a foJio lii/lory of the Moia- 
vians or Vnited ßrethren, printed in 1749. ^"^ 
privately Sold under the title of Ada fratruin 
unitatis in Anglia; with fiiitable rcmark,s. 
Huir.bly addresled to the pious o(^ eveny pro- 
teibnt denomination in Rurope and America. 
By a Lover of the I/'ght. 2 Petr. II, 19. 
(^0 i(l a(fo aCie Srcunbfcfeafft jmfcben Urjticn (Se# 
fclfcbajftcn aufj^e^obem 

ölicbt lange nact)(^cc würben bic 9Hetf^obif!en 
unter jtd) felbf! uneingf. XP^ttcfielö m\bXVc5^ 
U^ Ratten blöder gemeinfct)affi(icb gearbeitet: 
biefer aber lie^ in feinen ^rebi(\ten biöweilen etmas 
Don ber atgemeincn ©nabe @Dtte0 einpiepen : er 
t^at big anfange! üerftecf t, njeil er niAt gerne ^um 
©treit ^n(a^ geben mogtc. (Eß maren ba^er eini* 
gc 5}letI^obi|len ber afgemeinen ©nabe @Oüc^, an* 
^cre ber unbebingten ©nabentt?at juget^an, o^ne 
bap jte felber tvupfen, t^a^ pe nicbt alle einerlei 
9Jki)nung in ber icre t)on ber ©nabe @Dttc$ 
l^atten» XVcöUy grunbete jid) in ber SS3örf>eit 
immer mef^r, Icrncte aud) bercn 2Bid)(ig!eit eiufe* 
l^en, rebete ba^er aud) (idrfer batjon, ba^ bicjenigen, 
mlAt bic gegcnfcitigc iere cingefcgen I^attcn, ^u 

arg. 



©er nlftt fSrief. 151 

ötgnjcncit anfingen, ba^ er n\d)t recbf uininbct» 
felbcn fci;n muge. @ic ticrfud)tcn anfange? ii^n 
tokhct 5urcc!)( ju Siingcn ; alö |te aber merfc» 
Icn, ba^ er in redeten Q:rn}l feine unbedingte ©na- 
benmal c^iaubacf t»urDen (Ic baruber fe(^r unge* 
Tratten mb benc!)fcten ^ieöon bcn ^errn XX) ^i« 
tcficlt) nacf) -r i|?oL ©tefer alö ein (Irengec 
Sßertaöiger öer unbebingten @nabcnit)a(, namefif 
fef^r übel, mb als JQerr XPcelev eine ^rebigt 
t)onber algciminen ©nabebrucfen (te^, (icp jVncr 
gleid) eineSBIberlegung öcrfelben unter i)em5ituf^ 
Letter in An{\ver to Mr. Wesleys Sermon 
of Free Grace ^eraugge^en. ^err 3Beö(ei? ur# 
teilet Don biefer ^igigen SBiberlegung in feinet? 
3(nttt)ort alfo: 5;.V5erc5B^itefie[b h^at fe^r unöor- 
»fid)fig baran geli^anbctt, tnbem er benjenlgcn^ 
yjbk fo menig ben einen, q\b bcn anbern lieben^ 
,,bic 933a(fen in bte feanbc gegeben f^aU Stätte 
y)Ct ja 2) fid> öor v>erpflid)cet gef^atten gegcrt 
»öeit 3*^^»^^^ 3« Scugcn, fo I^atte er lieber cu 
,>ne 3tb^anbe[ung bagegen fd)reiben foHen, o^ne 
5jmeinen Olamcn barin ^n nennen. Unb 3) t)er- 
»bienet feine 2öiber(egung gar nicbt ben Olamert 
peiner 2Biber(egung, inbem er »iere ton meinen 
„©runben gar md)t beniret, unb mit ben anbcrtt 
jjDieren fo bel^utfam umgebet, alö ob er befürd)» 
5)tet, er mogte feine ginger baran Derbrennen. 
j;£nblid? ^ar er genung gcfagt, bai jlcb bod) 

Ä 4 53«i*t 



152 ®er eilfte 53rief. 

j^nicfct im ^auptfacf)c gcfcblcfcf, um eine« ojfctiN 
jjKcbcn unb trof^l unerfc^ticften 95ru(f) jmtfd^ett 
55ftci) unb mir 511 machen: bcnn attc greunbc cnt* 
jjfcrnctt fid) n)egen t)erratcrifcf)cr2Bunbcn unb auöf» 
„pkubcrnbcr^dmticbf eifern,? ^ierju mac nccft 
gcfcmmen, ba^ ^crr XX)^ttefielö mit berSBcö* 
lei^önifcben lere tjon einem S3cir.ii^en nöd) ber 
S3oIfommen§eit nicl)f einig war* So gefcbaf^ a(# 
fo in btefem 3a^re (1741.) inionbon unb 95ri# 
Pol, a(0 ben beleben ^auptft^cn bcr ?iJJet^obillen 
ein 35rucl) : o^ngcfer f^unbert blieben in 25ripol 
her) VOtQlc^f m\ä)c ^{njat aber nad) ber geit 
ungfeid) (jrof er geworben i(l; unb inionbonging 
tiur ein fkiner ?eil ju XD^tteftclö über. 

STlacfe hxct} 3a^ren reifete S>ctt XX)^iteficIÖ 
lt)ieber nad) feinem SGBaifen.ßaufe, n>eit bi6 i^m 
fe^r am ^»erjen lieget ; t)on ba er im 34^ i748» 
n)ieber gefcmmen i(?, unb ftd> meinee? SlBi^cn^ 
iiod) in ^riflcl aufmalt. ?H?drenb feiner 2(bme- 
fen^eit ^at bie ^(njal ber SBeötei^aner fe^r ju ; 
feiner Tln^dngcr aber abgenommen, fo H^ biefer 
in ganj ionbon feine l^unbert betraget. 

Qs jinb alfo bie ^ct^cbipen in ^mt) Elagen 
ju teilen, in bie SEBf^iteftelbianer unb SGöeßlepaner : 
3enc behaupten einen unbebingten Ovaf}tfd)lu^ 
©OtteeJ, unb finb t)on ben .^errenfjutern feine 
fe§r grogc 5<^inbc ; biefe nemcn lik afgemcine 
&na\ic an, leren bie 9n6glid)feit einer Söclfom* 

menbeit 



®er eilfte 55nef. 155 

incn^cit au(6 ttocb in ^iefcm ichctif mb fagcn ha» 
^cr mit allem (£rn(i bcr ßcitigfcit na*, 3enc 
l^abcn ein QSetf^aup auf einem ^cjfe an ^em ^(C- 
ge nad) ^o|:tc'^> aufgerichtet: tiefe ^abcn ein 
Meeting ober eine S?irc6eo§ne5l^urminXX?efJ^ 
fjrcet ^olbotrt gemietet, unb auferbem ein 
25et^auf in SDIoorjtelbß Bet; ber 3oun&er7 auf- 
gcbcHiet, in tt)e(d)cn Beleben ber ©otteßbienj!tt?ccf)- 
felö n?eife gehalten wirb. 3" «^^'i"ct: ^dt n^at 
©otteebienp in XCc^iitect beß ©ontageg mor* 
gcneJ, beö 5Ili(tt>cd)ett unb beö grer^tagee 3(benbe^ 
um s tl^r ; unb bei; ber Soimöer^ t)c& @on- 
taiy^ 3^ad)mittageö, be^ Sienflageö unb £)on* 
nerjlageö 7(benb8! um 7 Uf^r^ SMcfe beleben Oer# 
ter waren allezeit Uolgelkpft gr6(?entei(6 Don ge- 
ringen unb armen ieuteu; unb man mu^te wo^E 
eine ©tunbe Dor ber gefeilten Jett ^ingc^en, memt 
man einen guten ^\<\}^ in benfctben ^aben tt)o(te* 
®ie Tlnjal ber 2öeö(ei)aner in Gnglanb murbc 
im 3a^r 1747» «uf jwolftaufenb gered)net. 

S)er altere VOcdc^f 3<>^<^nrt, i(l ein ÜRanti 
Den (t)oIerif(!)en Temperament, fef^r ernfi^afff, tra- 
get feine eigene §aare unb i\i o^ngefcr 44. 3a^c 
alt unb foDiel icf) erfaren fonnen, nocb unwerl^ep- 
ratet» Cr i(t aU lia^ $aupt aller SBe6lei)anec 
an|yufel>en, unb l^ielt pd) ju meiner '^dt mehren* 
teilö in ^ri|l:ol auf. ©ein 35rubcr Carl ^h\u 
gefer t)on breipig 3aren, n?elcf)er t)or jwei; '^avm 



154 !l>cr cüfte ^ricf. 

gc^eprafct, ijl dcu einer ^anj öttbcrn ©cmutö# 
axtf mü t)a6 35(ut bc^ if^m bie Dbetf^anb f^ar. 
(Ec fucctc baö Diredorium in ion^on n?drenb 
t)er ^bwefenl^cit fcince S3ru0cr6» 23ci;bc ^aben 
©c^ülfctt im .^rcMgtamtc, 

SEBc;[ nun bie 5)iet^oM(!en ött ben mcljlen Dr# 
ttti entmebcc idcü^aii^ct ober anbere ^laßc (ja* 
ben, tt?o jtc ,^ufamnien fommen,fo pflegen flcnicb( 
itief^r auf Sbenen 5U prcbigen : c0 mii^re benit 
fei)n, bap bie 3"l^<>Cf'!^ i» uni]ewonIid) groger 2(n» 
lai ftd) einfunben unb ber SKaum ^u enge UJdre^ 
in aH^!d)em guU ojfene ^(a»^e crwd(e( werben : 
tergleid)ea gefd)a^ nocb im 3^^r 1 747, in 9)]oor* 
f clb0, objmar be^ inefen SSerbrup, ben ein nrnU 
mfliger <p6bcl möd)te, 

@o jlnb bie 5)ktQobij?en aucb nid)t me^r fo 
Dielen Spott fo ofterö untcrmcrfen, a\6 in 2(n* 
fang: bodr^aben |te in (E^cter im 3a^r i74T* 
Don bem unbdnbigea ^obcleine^arteiBerfolgung 
öuöffc^en mü^cn, inbem berfelbeif^r QSet^aupan 
temfelben Drte, in t)?eld)cm|te Dvrjamlet getDefen, 
geflürmef, unb mU SJlet^obtfien gemie^aubett 
fjat ^aw tan ^iet^on eine meittdujftige aRad)rid)t 
kfen in ein paar @d)rifften, t>k ben "Jitet füren : 
An acconnt of a late riot at Exeter about thc 
Mv'thodil'ls. By I. Ciniiick. unb A brief accouiit 
of t; e late perlte iiti 011s and barbarous iidige of 
the McthocIiAs at Exeter, 



©er imlfu ^nef. 155 

^icmit, mein ^crr, cnbicjc icb meine ©cfAlA* 
te Der SJIet^eMjlen , unb werbe nac!)llen0 hk ie- 
ren t)erfc(6en nacb einander anjeigen» 3^ 
hin :c, 2c. 

©et polfte ^rief. 

4^^b ©iettJp^l ciuöbcm, n?a0 id) fd)i>n ton bett 
^^^ 9)ictf>cbijlen gcfagt ^abe, o^ngefer bie t)ot- 
nemflcn icren berfclben abnemeu fonnen^ 
fo tvifl leb bod) bicfef ben aus i^vcn @d)rifftcn nad)* 
eiuanbcr beutlid) t)cr{egen. 3^nen ^abc rd)on mat 
gefdirieben, bap ^err XX)e6!c>^ Den feinem Unter* 
fd)eibe 5n)ifd)en ber Eng(ifd)cn 5\ird)c unb jtd) wa^ 
njifjen n?i(I» gr i(?, tt)ie er fa,i3ef, ein ©Heb bec 
(Englifd^en Äird)c, Der nid)t anbcrö fcret a(ö iraö 
bie ©laubcnöarticul unb y^omilien berfclben vor- 
tragen ; unb ifl ötfo in bicfcm Stucf fein ©e^ 
parati)!, unb e6 ijl if^m nid)(6 mcf^r ju n^ieber, 
a(6 mcnn i^n feine QSruberDon ibrer @efclfd)afft 
trennen njoüen. Cr bcffcipiget fid) aud) fo we- 
nig bcfonbcrer, bunfelcr ober lpd)trabenber Um» 
brucfc, \ia^ er vielmehr bie beut(i6(^c Hit ^u rebett 
f)at, unb mit biblifd)en SSortcn ju rebcn ftd) ge- 
wonct, (Eben biefeö mup id) t)on X10^ttejicl& 
fagen. SBie ijl e6 aber mogUd^, werben @ic raicft 

fra# 



156 ®er ?,w6lftc SSricf. 

frcK^ctt, bag fo(d)clcutc5(uffc^cn macljcn fonncnr? 
3t^ t)cnu t)ie Siii^tifd)c 5vird)c t^oit if^rcn ©lau* 
bcn0''35ud)ern abgcmid)cn? Ööcr f^abcn bic 9)?c- 
tf^cbijleii ctwae^ an (leb außer t)cn icrcn, trcfd)e6 
t)cn u&rtqcn &u^(anbccu nüefdüt? TOMn-^crr, 
id) tviU 36ncn Mc icrcn ^cr 9Jur(>Dbif?cn auei i^* 
rcn eigenen 35ud)ern vortragen, unö ^k nxtcU 
len (aßen, ob Diefcfben bem IheKfamen SSBorrc 
gemäß fei;n cDcc nid)t; unö f^crna* bk 
Giamurfc ihrer '^Jnber gegen i^r SJerfaren an» 
geigen. 3d) f\abc y^oct) 93anbe »on ^rebigten 
t)or mir^ bic ^err XX^csIcy meipenteifö gef^alfen, 
t\)Oju X 1749» »od) Der Dritte getonimen i(l : 
au6 blefen mc aiid) au5 ben Sfuesügett feinet 
Sag:bud)ö tvid bie £rf(drung fetner ieren ^ic* 
l^cr ftßen. '^mn i^orauö erinnere ici), bapid)nur 
ben bri(ten*?ei( berSotteeigelart^cit burd)ge^e,n?cil 
nur allein bie ieren, bk in bemfelben »orgetra» 
gen UHTben, ber ^orit»urfbes©rreice0feptt. 

'Sen fet{gmad)cnben ©lauben bcfd)reibt ^Jerr 
yOcöIcy in einer ^rebigt, roetee er üor ber U- 
niV'crfudt ju Dji'forb X 1738. gcf^atten, folgen* 
ber maßen : „'Öer ©taube ifl nid)t aöein ein ^(tj* 
y^^alf n)c(d)en ein E(>ritl bem ganzen £t)ange(io 
„von Ef^rijlo giebet, fonbern aud) ein Doüigeö ^er» 
jjtranen auf t>a^ 5)erbien|l feines iebenö, ScbesJ 
„unb ber 3(ufcr(le[^ung, ein Doöigeö ^crlaßcn 
55auf i^n a{5 auf unfere SJerfonung unb unfer 

jjicbcn* 



®cr äwelfte $8inef. 157 

,,icbcn« — (Eö ifl bic fcflc 3"^^vpci)f, bie ci» 
„^?cnfd) (^ar, ba^ um bcö S^crbicnlleß Sj^rijli miU 
,,(en feine @unbcn Vergeben finb imb er mit ©Ott 
5,\)crf6net i|l; unb bcr SKcnfd) alfo an 3(Efu 
5,f[eSct a(ö an feiner 2öct88cif, ©erecf)ti(jfeit; ibet^ 
y^U^fcit, (Hrtdfung — buvd) ben ©laubcn tvirb 
5, bcr SRenfd) t)on ber ©cfmlb unb 9Rac!)t bcc 
,5@unbc befreiet — ber @fau6c bringet nc^t- 
„mcnbig ade gute 2öerfc nnb a((ey?eiUg!eit(}cr- 
„tjoro, Sic CKec?)tfertigung bcfcbretbt a 
itt einer ^rebigt über bie$ ^pauptjlucfalfo: 
j5@ic i|l bie jjanb(ung ©Otteö bcö SJöfere?; H 
,5er um ber SJerfonung mlden, bie burcb ba^ 33(ut 
„feineö ©cf^neö gemad)t t(?, einem ©unber, bec 
^^feinc ©dmlb crfennet unb unter bem "^cm 
5,@Dttc6 feufjct; an ©Oft aber glaubet, ba^ cc 
„um beö 5^erbicn)le6bc8iieibcn0unb5obeߣ^rt- 
3,j!i millen feine ©ünben tjergcbcn tt^erbe, ade 
5jfeine@unbeu »ergicbet, unb i^n (lernad) folic- 
^^hct unb fcgnet, alö ob er feine ©ünben gct^arx 
j)\^ahc — benti ©Ott red)lfcrtiget ben ©ottlo- 
,,fen — unb ade marf^aftig guten 2Bcrfe folgert 
^jcrf! nad) ber 3\ed)tfcrtigung unb (inb @Ott an* 
„genem, weit jTc auö einem lebenbigen ©laubert 
%,en(?e^em„ 

lieber bie Drbnung ber Dved)tfertigun9 ma6)t 
er eine artige 3(nmerfung : „(j0tt)ar,„fprid)ter, 
;jein S?ett?ei0 ber gropen SBcieü^eit @DtUi^, ba^ 

^5cr 



158 ®et jwolfte $8nef. 

,5er ctnefölcbc QJebingung bcc Dvccfttfcrtiguitg fc(t* 
y^^ci^tCf wdd)c Den 9Kcnfd)en rc*t crnicbcigct unö 
5,6i6 jum ©taube bemudrjcf. Sennberju ©Ott 
jjfomt öurd) bert ®Iauben mu^ feine Hu^m aU 
jjtein <iuf feine eigene ©otlofigfcit, @cl)ul6 unb 
5,l^ü(f{ofen ©tanb richten^ o^ne auf etnöermepn- 
5,teö ©Ute, auf eine tJorgegebenc ?ugenb in ge* 
;5rin9ej!en fc^en ju burffen. 6c bringet nicbtö 
5,t)or ®Ott alß feine ©nnben unb fein €(enb, 
3,unb alöbenn fan er auf 3Sfuni aU auf biegan* 
„^e unb cinjige SJerfonung »or feine ©ünben 

jjfe^eno, 

(£in ^rebiger t)on ber (Engtifd)en ober ^o^en 
5?ir Ac frug ben §crrn VOcQky, in n)e(d)em ©tücf 
<r t)on ber j?ird)e ijon Sng(anb unterfcbieben wä- 
re? (Er * antn?ortete: ^^fowl icb ireiß, in fei. 
jjuem : bie ieren, bie mir t^ortragen, ftnb bk ie* 
jjren ber engtifdbcuÄircbe, unb gewiß bie ©runb. 
3,{eren berfelben, weldje fewo^l in if^rem ©ebet* 
5,buct)e a(0 ©laubene-^lrticutn unb ^emiden beut* 
5jti* ^vorgetragen finb, 3n tt)el*em ©tucfp, 
für jener fort; jjteret i^r benn anber6 a\6 
5,bie @eij^Ii*en Don ber eng(ifcf)en Äird)e?5, 3« 
feinem ©tucf,„ antwortete biefer, ^Jereicbanberö 
5,af0 ber 'Seil ber ©eiltfiAen, wM)c ben ieren 
3,ber 5?irAe anl^angen ; toon benen aber, tt)c(d)c 
^jbatJon abweichen, bin id)infoIgenben«nterf(*ie* 

?,ben: 



®er yivbifu 25rief. 159 

„bell : 35iefc t)crmifd)en tic DCcfttfcrtigutig mh 
3,^citigmad)ung mit cinanbcr : id) glaube, i)aß 
55J€nc t)on tiefer untcrfcbieben fe^, unb tiefer tjor- 
5;ange^en miijje. 3enc reten Don unferer $ci* 
55%feir ober guten SBerfen, ak ter Urfad) «nfc* 
;^rer Dlccttfertiguttg : id) glaube, taf tretet un* 
5,fere eigene ^eiligfeit ncd) tie guten aSerfc taö 
jjgeringepejur 9\ed)tfcrtigung bentragen, fonterit 
„tap ta»on ter ^ot uut tie @ered)tigfeic £^ri* 
5,j]i tie einzige Urfad)e fep. ^ene reten t)on gu# 
5,ten SBerfen, aU einer 95etingung ter dicd)U 
;,ferttgung, tie no^tmentig toor tiefer l^ergc^eti ' 
5,mügen : td) g{aube ^gutc SSBerfc f onnen nid)t 
5,t)or ter £Recl)tfertigung Dotfierge^en, nod) wc- 
„niger eine 25etingung terfelben fc.^.i , fonterri 
3,wir n^etten gered)tfcrtij]ct aßein turd) teinSku* 
„ben. Intern w\t hi$ ten 2(ugenblicf gotfofe unb 
jjatfo gute Sßerfe getf^an 5u ^aben nid)t im flan- 
kte gewefen fei;n : icb (ere einen ©lauben of^ne 
,>9Berfe, ter aber alle gute Siöerfe ^erDorbrin* 
,,get. 3enc reten t)on einer ^eiligmacbung ato 
„ob fte ein ßußerlid) Sing fe^, a{$ ob (tc Dor* 
>,nemticft, wo nicbt ollein, in tiefen jwe^Singeri 
,,be(!e^e i) niemant @d)aten ju tbnn 2) gu- 
y^U$ 5U t^un, t* I. tie SDlittel ter ©naten ju 
„gebrauchen, unt feinen 91dd)(?en ^u ^elf* 
>,fett : 2Sd) glaube, ta^ jte ein tnner(id) S)in9 
?>iP/ nemlicft tae ieben®Dtte$ in ter©eelete^ 



i6o ©er jtt^otftc 33nef. 

j^cber t»ic (Erneuerung beö ^erjen^ nacfe bcm 
55Q5itbe beßen ; ber unö crfcbaffcn ^at 3^«^ 
5,rebcn t)on 5cr neuen @eburt aU Don einer duf# 
5,ferli(ften @acf)e, atö 06 (ic ntd)t^ mef^r wdrc 
^jatö bie 2auffe, alef eine SBeranberung Don auf* 
5,ferlic!)er ©otlofigfeit ju du^cr({cl)er grommig- 
j^Uit : 3* glaube, ba^ (te be|lcl^c in einer Doüi- 
55gen Sßcrdnberung unfereeJ ^crjen^, üon bcnt 
5,55ilbe be0 ©atanöjum 2Ji(be ®Dtte0, Don bcr 
3,iiebe ber Kreaturen ^r iicBe ©Otteö» (Eöi(! 
„alfo ein großer unb tt)efentli*er UnterfAieb jwi* 
5;f4en un0.,5 

3n einer ^rebigt Don ber SGBiebergeburt ober 
«euen &cUxxt gibt er i^rer ^enjeicöen fo(genbe 
ön: i) ber ©faube, 3o^. h i3* 13« mit mU 
d)em nol^twenbig bie Wadn ber ©ünbe Stom» 
I, 6. unb ber Sncbe mit ®Ott ^ofj, XIV, 27. 
t)er!nupffct ; 2) Hoffnung i ^^^^tr. I, 3, eine 
Icbenbige y?offnung; bie mit bem '^m^nx^ beö$» 
©eifleö Derbunben fet^ 3v6m. VIII, i6* f. 3) 
eine in ben ^erjen ber Sffliebergeboren au^gefcbiit* 
tele iiebc ©Otteö 3v6m. V, t* @al IV, 8» 
S)a^er bie iicbe be^ SKdAjIen unb ein Dolfomm^ 
jtcr ©el^orfam gegen alle ©cbote ©Otteö ent* 
fpringe. €r unfcrf*eibet bie SEBiebergeburt Den 
ber 3ve*tfcrtigung^ ob belebe jwar inWfi^t auf 

tic geit imsectrcnli* fei;Ut 

S)ie 



©er jwolfte QSrief. i6i 

©tc Q5cf(*rtcibutig bc^ ^ctjen5 dirffatef et m 
ditcr ^rcMgt u6cc biefc SRafccie bur* eine Sr# 
Kicbrigung teö ^erjenö, iwefcbe i» einer fe6enbt* 
gctt erfdnmiß Bc(!ef^e, bagmic»on Ölaturarm, 
Minb, 6{o0, unb niete fu*tig fctjtx um feI6(l ju 
f^clffen ; l)a^ mir of^ne bem ©ei|ie ©Orree nic&teJ 
<i(ö ©unbc tf^un fonnen« 

®a0 ie6en ®OtM in ber ©eefe be^J gWen* 
fd)en bcfcbrei^ct er in einer ^rebig( über ba^dbe 
folgcnber mapcn : ^^Sö i|I ein Be(!anbig 2Bür* 
^jfen ®Dtte$ auf bie ©eele unb ein QEBicbermur* 
5,fen ber ©eete auf &Ott; eine «naufj^orticfee 
,,®egenn)arf ©Orte^, bc$ licbenben^ »ercjebenbett 
5,@pttee?, bie bem ßerjen offenbaret unb burc& 
^^t>m ©lauben erfant mirb, uut) ein unauf^orlicbecf 
55iieben, ioben unb 95eten, t>a bk ©eefe affetl^- 
„re ©ebanfen, 2Borte«nb 2Berfe^ (tct, icib unb 
,5 ©eij^ ©Ort barbringce, ba^ e5 ein l^eiltcjeö ©Ort 
,,in e^ripö angenemeß Opfer fei;* (£$ iflbiefe^ 
55it)ieber ober jurücfmürfen ber ©ee(e nol^tmen* 
55bi9; wenn ba$ ieben ©Dtteö in ber @eele for(- 
„bauernfott: Senn ©Ott farefni*( fort auf bte 
>5©eefe 5U mürfen, mofern bie ©ecIe nid)t wieber 
jjCiuf il^n 5urücf würfer* (Sr f omt un^ juuor mie 
„feiner ©üte, er Hebt unöjucrf?/ unb rujft un^^ 
„wenn wir nocft weit von tfjm (tnb : wenn wir 
„aber ben nicbt lieben, ber unö juerjl geüebet; 
»wenn Wir feiner ©timmeniAt ge^orftien, fowirb 
i ^>f«rt 



i62 ©er smoiftc ^rief/ 

5,fcitt ®ei(l jtcf) uid)t immer mit unö janf cit, er tt)ir& 
jjatmaf^fid) fld) jurucf jicl^cn unb uns t>cr Sinjlcr* 
j^ni^ unfcrcö ^crjcns überla^cno^ 

3d) l^abcaud) fd)en öcfagct, öoß ^errVOee^ 
Je'y bte 2(Igemein^eic ber ©nabc ©Dttee mit uufJ 
(erct ; un& bci^ bcr tSKcnfd) tcr ©nabc miebcr- 
pelzen, unb au6 bcrfelbcn wieberfaden fonne, i(! 
fcbon öueJ bcr eben angefurten (Buüc Hav, ba^ 
icb ba^er mid) (^iebei; nid)t langer aufhalten mü. 

(Er bringet aud) nid)t auf biefen ober jenen 
@rab ber 3?eue : 5,@agem4t/„ forebet er * m 
einer ^rebigt^ ,>icb bin nodjnicbt traurig genung 
„über meine ©ünbeu/ id) ^abe nod) fein großes @c# 
,3,fül berfetben. 3d) n)ünfd)te5mar,bu mocfttejl trau- 
j^riger fe^n als t^n bi|l ; allein warte ni^t bar- 
55auf : e0 fan fepn, ba^ @Ott bid) fo mad)cn wid, 
55nid)t e^e bu glaubej?, fonbern burd) baö ©lau* 
5,ben: t)ieC[eid)t wilt bu nid)t \>\d weinen ; bi^ 
^jbutjiel liebef?, weil bir Diele (günben »ergeben 
„jtnb : unterbegen (icl^c auf 3(?fum, (te^e, wie 
jjfe^r er bid) lieber ! voai fsatic it me^r um bctnet» 
5,willen t^un fonnen, al6 er getrau ^at?^, 

"Die ieren »on bei ©ewiß^eit eineö feligmacften* 
ben ©laubenöunb ber gerd)el}cnen Sßergebung bcr 
@ünbe, ober t)on bem 3^"9"<f ^ ^^^ ©eijieö, jfel« 
let er auf biefe SBeife Dor : 

(Er leret; baß ein )eber wahrer El^rijte t)ott» 

Ut 

* ?5. a. 0» 15». 



hct gcfAe^cncn aSergcbung fdticr @unbe t)erff« 
d)crt fct;n f onnc : er unterfcbeibet aber mit grof- 
fcn 35ebacbt t)on bicfcr ^er(td)erung citte QUcrft* 
d)crung biö an6 Snbe getreu ju bfeiben, Denn ble» 
fe (eret er nid)t ©♦ 2(u65uge 2, 3, @, 9. tvo 
cc btcfen Untcrfcbieb auebrucf fi* bezeuget» 2(u(& 
leret er feineöttjegeß mit ben ^errenf^utern, ha^ bec 
fein wahrer £^ri)l fet;, metdjer fcfema* in @(au- 
ben fe^ ober jweijfcle. 3((fo fan unb muß nacft 
feiner iere ein magrer ®Iaubiger ;ene QJerjtcbc* 
rung erwarten unb barum bitten* ^j^cb n)urbe 
„gebeten,,, fAreibt * er, „eine ^erfon ju befu* 
55cl)en/ bie unter bem ©efiit bcr ©unben marc — 
;,id) »ermanete (te ni*t auf^uf^oren ju ©Ott ju 
35fcl)re9en, biß (te fagcn fönte: tHcm S^^cunö 
55i(i mein a«b icfe biit jcin ; unb i* bin ba^^ 
„tjon fo gett)if, a(6ba§ icb lebe: benn fein@ei(i 
„jeuget mit meinem @ei|!e, baß t* ©Otteö Äinb 
jjbinoj (Sr leret, ba^ biefe a5er|td)erung in et« 
«em 3(ugenblicf gcfcbe^e ; fo mie er aucb eine au« 
genblicfü*e 33eferung annimt. 

SflBaö aber l>a$ ^eugniß beö ®et(ieö «igentfi* 
fep, erftaret ** er fo(genbermafen: j,S0 i(! ein 
5,innerltd)er (Einbrucf auf t>k @eete, moburAbec 
,,®ei|t ju bem @eif!e beö SWenfd)en gerabe ^u 
5)ieuget, ba^ er ein Äinb @OtM fe? ; bad geug. 
i ^ ^,ttip 



i64 ®er jmolftc ^vief. 

5jttif M ©ctflce? bcß £Mcnfd)cn gc^ct tjoratt; tt)cU 
5,d)e6 t)urc!) baß 3^«5"^^ bcö^dfics ©Otteöbc* 
5,fcpiget mirb : mitct la^ct c5 (icb nicbt erHa- 
;,rcn: man erfennct es aber auö bcn ©ingcn, 
5>tt)ctcl)c Dorangc^cn iinb tt)cld)c cö bcgtcitcn. 3« 
„bcn cr^cn gcfiorcf bie SEBieberc^cburf; t)OC n?e(cf)c 
5>(Erfantni^ ber@ünbc,3vcuc über bicfetbc unb eine 
5)g(dubige Srgveiffunq bceJ SJerbicnpcß £lhri(lt 
,,t)or^crgefjcn* 3Dicgreubc bea ®ei|lc0, bic2(vs 
55mu( bc0 ©eijücö unb übrige ^rücbte bee ©lau. 
5,ben6 ftnb bamit t>crfnüpjft.„ S)* XX)att6 ^at 
Don bicfe.r ^atctk beutlirt^ unb auöfü^^rlid) 9c* 
l^anbelt in ben lefenemürbigen ißrattgcUfcfectt 
^cben(Evangelical difcourfes) mcl*c furj t?or 
feinem 5obc ^erauögcfommcn |inb. 

Ginige 9Sei;fpiele n?erben tk ©ebanfen M 
ficrrn XDcele^ nod> beutltcl)er ma*en, j^^er* 
.^gangener SBittirocbe,,, erjafe "^ et, jjgingen tvic 
555U ben Ucbettl^dtern, wc{d)c jnm 5cbc gefürcC 
5,tt)erben folten. 3d) l[)abe niemalö ein l^crrlt» 
^jCbereö Gjrempel beß über ©ünb unb 5ob tri* 
^^ump^irenben ©laubenö gcfef^en, Siner Don je* 
jjUcn, auf be0err SCöangen bie ?ranen ^erabfTof* 
5,fen, unb ber feine 2(ugen j?eif gen ^immcl ge* 
33ricl)te( f^aitc^ murbc gefraget, wie fiel^et eeJ igo 
jjum euer ^erj ? Sr antwortete : td) füle einen 
55§rieben, ben i* niAtt)ormogli*gel^aIten, unb 

* 2(u65ug^. 3. ©. 13-79' 27. 



®cr jwolftc »nef- 165 

5j(c SJcrnunft ^c^ctoj 

5,'Öcn 3. ecptcmSer,,, f*rci6t ec mt einem 
anbern Drtcv „fagte mir meine ?Ölutter, ba^ (te 
„bifi^^cr faum ermaö uon einem 3^"9"^^ ^^^ Ö* 
55®cijleß ober t)cn bcc5^crpct)erung bcrfficrgebung 
3;bcr@unbe geboret, gcfcbmeige ^zhaä:ttl)abCfta^ 
„fie ein g3orted)t aüer wahren (S^riflen fci). 3* 
„unterpanb mi* ba^cr nid)t, für (te fort, bar- 
„nm liu bitten, aber o^ngefer t)or brep ÖBoAen, 
^,aU mein ©otMimicben jlc(d) gab nnbbie^or* 
„te Ml mir fagte : JD^ö 25tut unfcrß ^(firm 
„3^1 u Cbrifit, roclcbcö vor tcinc Qnn^ 
„Öeit >^crcto^crt iff, u. f* w. gingen mir bie- 
„felbcn burct)6 ^cr^ unbid) mnjle, ^ba^® Ott nm 
„C^ri^i it>illen mir alle meine ©ünbcn tjcrgcben 
„f^abeo, „SinSDcn ben cr|tanntid)|len 35ei)fpiC' 
5,{en bcr ^ad^t beö (Erlofere,,, fdjreibt er bep einer 
anbcrn ©elcgenfjcit ,,\)ahc id) benfofgenben 5)in' 
5,fiag gefe^en. ^d) bcfud)tecine q)erfon, bie li- 
eber alle "m^m bicfem neuen SSege ( bcr iere 
, „bcr gKct(>obi!len ) f d) tvicbcrfefet f^atte. ©run. 
5,be tt>o!tcn gegen fte nid)tfi; ^etffen, (te mtrbe ba^ 
,,mit ncd) tric^r erfnl^t ; ba^er id) (te bat mit 
„mir ein ©ebct 1|K t^un. ©iewiaigtein fomcit 
„barin, baj^ (te niebcrf niete, 3n wenigen 2(ugen- 
„blicf en fiel (te in groj^c ieibcö • unb ©eclcnangjT, 
„unb balb na*^er fd)tie fie a\\$ mit eilfertiger 
i 3 5,@tim^ 



i66 S)cr jwctftc 25nef. 

3>©timmc: nun m\^ id), ba^ mir meine ©ün- 
jjben um E^vtlli willen t)ergeben ftnb.„ 

SGBie ^od) i?err XDeelc^ bie ©naben^QUiftcl 
fd)al^e, bie ^ibel, ©acramente, t>a$ ©ebct i|l 
<iu6 bem fd)on Oac; bap eine »on ben Urfac^cn, 
warum jwifcben i^n unb ben yperren^utern bic 
greunbfc!)a(ft aufgehoben würbe, bie ©eringfdxij- 
jung ber ©naben * SHittel war, welcbe fie merfcn 
ließen. (Er i)at fowo^l jum 95ibel lefen als 
jum ©ebet eine gewife geit beö ^Jageö bcflimt; 
tinb wie große Ärafft er be^ben jufcbreibc, ta» 
Don werbe halb \)\cU fonberbare QJeweife beijbriu* 
gen mußen. Sine fAone @te(Iei)on ber35ibe{, 
wetee In ber 83orrebc jum crjlen 93anbe feiner 
^rebigten fielet, will icb ^ief^er feigen : 5,3cl)^a* 
„be geba^t/5, fcfircibet * er, 55id)btn ein @efcl)6* 
„pfe, bat^ nur wenige ?age leber, nad) beren 
j^ajerfiießung i* in eine unt)erdnberlid)e £wig* 
,>!eit tjerfe^et werbe. 3* brauAe ein 35ing ju 
jjwigen, ben SBeg ^um Fimmel Olun i^at ft* 
5;@£>tt ^erabgetaßen biefen un6 jujeigen ; er^at 
5^tl^n (aßen in ein 93u* aufzeichnen. gib 
3>mlr biefeö ^uc!?, eö mag aucf) fo|?e«, waö e6 
j^wiff. 3* l^abe e0, unb ^ier x\t genung »or 
5,mid) ju lernen : laßet mi* nur homo vnius 
5,libri fcijn^ SRun fo fc^e icfe mi* nieber i« 

^,bec 

* @. öes bctumtcn ^crrn ^.:&rAffts neue ?!:i;e:s 
ologifd>e ^ibliorl?. $5. 2. ^. 666. 



©er jti?6(fte25r{ef. 167 

^,t>cr ©cgcnwart ©Dtfc^. 3« feinet ©cgeti* 
,5tt)art offne unb Icfeid) baö 33ud), um bcnSBeg 
5,5um ^immcl barin ju ftnben. itan id) mo 
:)^nid)t ^craugifemmcn, fo ergebe id) mein ^erj 
,j^um Sßatcr beö iid)fe(. ®arauf betrachte 
>,icb bie ^atallcl(leßen, b^nfe baruber mit aU 
i)Ut 3{ufmci:f famfett; bcc mein ©cmuf faltig 
y^{\t 25leibct bccb nod) ein Smeiffct jurucf, fj> 
„frage 'xd> fofd?e um iRabj, bie in gof (id)en S)in» 
jjgen erfaren finb, (efe gejcl)icfter unb frommer 
j,ieu(e @d)ri|ftcn. SBcö id) nun auf biefe 9Bci* 
jjfe erfcnne, la^ terc idJo? ©eine ^rebiqten 
finb ein 23emei0, wie hdawt i^n bk 33i6et fei)» 
(Er ge'^et ade €:cntage jum ^eiiigcn Hhmbmaif 
unb mei;net baburd) nid)t wenig im ©uten ge» 
pdrf et 5U trcrbcn ; unb l^at and) in feinem 5age* 
lnirf)c offters gcfegneter 2öitfungen beö ©enu^ed 
beö $. '^benbmafeö (ErtDanung getl^^am (Er* be# 
Rauptet b%r; bapaffe, tt)c(d)e bie ©nabcSOtteö 
»erlangen^ pe in ben Don 3f>m ongeorbneteti 
SKittcln fud)en mngen.Unb weilen er alfoben ^nti* 
jwcci nid)t ol^ue 2(utt)enbung gcf^origer SDlittet 
»erlange, fo mcpnet er, man thnc ifyw unred)t^ 
wenn man if>n unter bie ©nt^ujiajlen jdfe. 

@on(i (^abc id) aud) angemcrfef, ba^ er eine 

grcpe 33eferung ber 3uben, ja eine 5öieberl^erlle(- 

lung betfelbcn in i^r hnb nad) erfolgter 25eferuug, 

i 4 unb 



i68 ®e^5n)6Ifte »rief. 

mb hk fö genanten Beyern Reiten önmttit; mu 
in iljm heutiges 5agc0 Dicte anbere eugtanbcc bcp* 
jlimmen. 3* tt)crt)e ^ict)on einanber mal weit, 
laufftiger rebcn» 

SSJae bic QJcIfcmmen^eif anBetriffr, tvcldjc et 
Uxct, fo behauptet * er jwar, baßbie@ünbeben 
SDlenfAen auflebe, fo lange et: in biefer Sffieft le* 
be, baper aber baruber nicbt Derbammet n^erbc; 
er mcpnt aber bo*, tveil in ber ^., ©cbrijft fo 
efft t)on einer ^olfommen^eit gerebet unb ber 
SWenfc!) 511 einem ^racftten nad) berfelben aufge. 
muntert tverbe, baßfleni*tmu0eunm6glicl)fepn* 
Gr fleCfet ft* biefelbe fot)or^ tvenn ein 3JJenfcf) al- 
le feine ©ebanfen, SBorte unb SBerfe jur ^er. 
^errlicl)ung &Ottc& unauff^orHcf) anmenbe ; unb 
mei;nt 58ei;fpie(e baüon be^ Ä'ranfen furj t)or i^. 
ren ^obe angetroffen ju l^abem Cin guter greunb 
Don mir frug il^n, ob er f*on t)o{f ommen ivare ? 
Gr antmortetf : no, fir, but 1 hope for it, 
ntinf fonöettt i^ ^offc txtrauf. Unb fo. 
t)ief a(0 icf) erfaren fonnen, l^at fid) nocf) feiner 
unter ben Srtet^obiflen gefunben, melcber eine ^ot# 
fommenf^eit t)on ftcb gerumet : nur fte mxb Don 
i^nen nicbt t)or unmog(id) gef^alten, S5er Der. 
porbene ^ifc!)off t)on ionbon mcrfet bei? biefer ie. 
re on, ba^ bic 9Ket^obi|!en bic ©otfeligfeit ju. 
IDeit treiben, unb bamit biefen ©c&aben traten, 

* e. Pceöic^tcn 33. I. @. I50. 



®er jtt^olfte Sricf^ 169 

ba^ an^erc gjlcnfcbc«, tt^enn (le crfcttticn, bag jTc 
fott)c{t nid)t fcmmcn fonncn, bcfperat würben, 
«nb alle ©otfctigfelt ^intanfcl^ten. ^iemit nia* 
ci)c bcu 93cfc()Iuf bec (Erjdlung bcr Snct^obtjlu 
fd)en ieren uttb oiicö meinet SJricffeö, unb 

^5ic* ********* ****** 

©er bitpje^nte ^tief. 

^^d) ^ö&e fc!)on einmal crmancf, ba^ bk SDle- 
^ \ t^obljlcn uonbenen/ njcld)? noch gcUnbe t)Ort 
if^nen urteilen/ unter bie (?ntf^uf]a(lc^ gc* 
5d{et it)crben. (Eö * ^at ber t)er(!orbene SöU 
fcbojf t)on ionbon bcn 35enH'i6 (}icücn au0 bem 
'^ögebuci)e bcö ^errn XX^^itcftdöe ganj weit- 
Idutftig gcfürct au6 a6)t ©rünbeu: 

i) ,jS)ie 3Het^obi|len unb t>ornemIicl) 2B§u 
„tefielb geben t?or, pc ^dttcn au^evorbent(id)e ®es 
,,meinfd)afft mit @0u unb eine mef^r alö or* 
j5benflid)e *^Ser(Id)erung »on ber bcfonbern @e* 
„genn^art ®Dtte6 bep i[}nen. 

2) ),@te reben, afö ob pe auf eine befonbere 
„unb unmittelbare SJBeife tjon ©Dtt gefenbet 
,,n?aren* 

3) )j@ic geben t>or, ba^ pe rebeten unb^an- 

i T bcltctt 

* ©. Den 4tett ^anö bcv Aaorum hiftor. ecclef. 



170 ®er l)rei)jel)ntc 25nef. 

Jubelten unter bcr unmittcIBarert icitutig einet 
55g6tUd>ert (Eingebung. 

4) ,,©ic geben \yov, baf i^c p^cfcigen unb 
5)bie 3Bürfungen beweiben ößein ein OBerf bgc 
5,g6t(i(i)ett SRacbt fe^. 

O ,5@ic rühmen (tcft pIoMiAer unb erf!aun* 
5,Ucber SBurfungen, bic t)on bem ^* ©ei|! burcö 
jjt^r prebigcn gcmucfet werben, 

6) ,,@ie macOen 3(nfprud) auf ben ©eijlbet 
355S5eißagung. 

7) „@te rebcn t)on(ic!)in ber @pra4e £^ri- 
55|it unb feiner 3lpof!c(, unb 

8) „behaupten, ba^ jic ein neueö St)angclium, 
yM^ bem meifilen 5eit ber ^rebiger unb iar;en 
5,unbefant trare, leren,,, 

SSBa0 bcn ertun, anteru; fünften, fiebten unb 
od)tcn ©runb anbetrifft, fo finben fte aud) be^ 
XCeöley flat. Scr britte unb t)ierte i(! au* 
richtig; trenn nur feine fo(d)c (Eingebung / ber* 
g(etd)en bie 3(po|Iel (^atten, tjerfianben mirb. 3cb 
^nbe einige 3(u6bi'ucfe, bie benen g(eict) fcmmen, 
\vcs& ein C^pnari unb anbere jKird)en;9;^ater »on 
fid) fagten, wenn i^nen gute ober folcbe @eban# 
fen einfielen, bie pd) red)t ju ber Dor^abenben 
©ad)e fd)idten, wenn e6 i^nen nid)t an Söorten 
inib &ad)m feiere, o^ngead)tet fle nid)t tjor^ec 
barauf gebadu (>uten ; ober wae man eine got* 
(idje ieitung bei; (Ernvaung bicfcr ober jener 

©telTe 



®er l)rei)seftnte aSrtef. 171 

©teile ber ©cbrifff, bieferober fenett 9J]a(eric ju , 
einer ^rebiat nennet. 35ceS} rcbetXD^itcfielÖ 
(larfer unb offterer ^ieüon aU XOeeleY» 35cc 
fcAtlc ©runb falt weg, unb mir beucl)t aud) ntd)t, 
baf er in bem 95erfaren bc6 ^errn XOlyizc^ 
ficlbe gegrnnbet fei;. SWcin i^atu t)OG einiget 
3cit in ben 3^^^W"9^n eine (Srjatung Don einem 
ÜKetf^öbipen, ivelcber in ber @taU iouton fcev- 
iumgclauffen unb ein (Erbbeben auf einen gcwif» 
fen 5ag t)or^erfagen n)o(len, unb baburd) aud) fo» 
Diel ausgerichtet, ha^ toorneme fcnjc^l als gerin- 
ge ^crfonenfid) Donber &tabt entfernet Ratten; 
adeln ben SngHfcben 9]ad)rid)ten ^ufotge i|l ber» 
fclbe fein ^etf^obijl geivefen* Co i(l nid)t ixu» 
ge\v>6ulid) in Cnglanb, ba^ Quafer, ^nfpirirter, 
^^lerrcn^uter, 5!lKe(^obijl unb Unßnniger t)or ein$ 
genommen anrben« 

SBaö ben elften ©runb anbetrifft, fo tt?iB icb 
ein paar Crjafungen anfüren, bie ba^in geboren : 
„$crr ^öU, >, fd)reibt ^err XVcdc^ bei) bem 
I 3anuar. 17 35?/ „Kiticbitt, 2^^Z^)<^^f 
„XX)^iteficlö, ^utcbtnge, mein SSruber Carl 
j,unb id) maren ber; unfern iiebcenialin $cttct^ 
y^Une nebji o^ngefer 5o, t)on unfern Srübera 
,jbiö be6 SBorgens um brep Uf^r. 3((^ wir 
„nod) in ©ebet begriffen waren, fam bie Ärafft 
5,®D(te0 mad)tignd) über un0, fo ta^ »ielc vor 
jjfe^r grcper greube au0f(6rienunbju25obenf[tr^ 

,Jeti. 



172 ©et: brei>äd)nte 55ncf. 

5,tcn. @oba(b a(ö unrutiß ein mcnig tjoit bet 
^j^cidgcn §iiid)t t)or bcc @cj}cnmnrt feiner Wa.^ 
5,je|Ht cvf^ofct (^attcn, bradKii wk am mit cincc 
5,etimmc : X50ie prcifm öicb o (0(Dct, x^it: 
„erfcniten ötd?, ba^ &u öct t^ffrc biflo> 
2^/09 bcm 1 6. 3^"* cvyxUt er folgcnbc ©cfd)icJ)# 
te: ,^5öir famcu in ScttetliJite i^ufammcn, um 
,>unö i^cr @i>tt ^u bcmutiiicii unb ju bcfcnnc»; 
5,ba^ er mit riebt feinen ®ei(! t)ou un6 tvege» 
jjUnfcr t)ie(fa(fiv3en l!ntr<'U genommen fjabe* 5Öir 
5,bcfaut€U, baf) wit if^n burd) unfcrti 3^^^<^f^<^^^^ 
5,bctrübet, bap einige fxigten, id) hin ^cmfifcf)^ 
jj^nberc id) bin 5lpolIifd) ; unb ba^ wir antlat 
5,auf df^rifrum, nufunferc eigene Söerfe »ertrau* 
,,et; ba|3 anr mit bem ffcincn 3lnfa«g ber $ei* 
jjligung, bm er in unfern ^^er^en madien wot 
5,ten^ uns ntd)t begnüget; unb t?crnemlid)/ ba^ 
„tt)ir fein 5?erf unter unö gefdflert, inbem mir 
^^eö meber 97aturcber einer fißrfen (Sinbifbungö* 
^jfrafft, ober gar bem Teufel 5Ugcfd)ricben. 3» 
^5ber Stunbc far.ben xviv ©Ott ber? une^, wie baö 
;,,errtemal: einige pclen auf bie ^rbc, anberc 
^5brad)en cinmmig'.id) in lauter ioben unb S)an» 
5,fen au^. Unb t?ie(c bejeugeren c|fent(icb/ ba^ 
,^bergleid)cn '^ag feit bem crjlen 3^«wöriu0 nid)t 
„gemefen fet).„ 

.2Ba6 bie grcj^e Ärafft ©Otteö anbelanget, 
tve(d}e bcn 93or(iag ber ierec unter ben SSSetf^o* 

bi|len, 



©er Diti)je()ntc 53nef* 175 

ftcftelöö bc^tcim f^aben fcd, fo jinben ftd) baöon 

In hcvjhct '5aqcbud)crn toielcunb fonbcdicbc 9?co- 

fpicte, 3cl) (vibe fcl)eit crünicrr, böp j]e nicbt 

Dor fo(d)c angcfcf^cit fci)n moUcu, it?clcl}c neue ic* 

Ten Dortraßen : nut ftc meinen, ©Ott ^abe (Tc 

ermecfet bie tvefentlicben icreti ber cl)ri(llici)en 9\c- 

ligion lieber in (Englajib in ben @ang ^u brin* 

gen ; «nb behaupten, ba^ hctj bem großen Sßcr- 

fa( ber 9\einigfeit ber d)rit^(ic!)en iere &Ott burd) 

'öu^ercrbentlicbc 233ürfungcn, tvomit i^r Vortrag 

ifcegleifef fep, bic aSBar^cit bcpefben befrdfftigeu 

tvofle. ^crr X^^eele^ bcwUt hierüber in ber 

SJorrebe jum bvitten 5eil feiner 2(u65uge foU 

gcnbcrma^en : jj^ei} biefem 3(uefjuge f^abc leb 

„bie 3(b(tc6t aller SEclt tJor 3(ugen ju legen, \va$ 

5)bic fogenanten ?8]e({}obi(!en getljan ^abcn un^ 

„nocbt^un; ober t^ielmc^r, n?a0 ®Du get^att 

55()ot «nb nod) tf^Mt in unfern lanbe : benn e^ 

55i|l nid)( SKenfdjen aCBerf, gin jeber njelAec 

35CÖ ru^ig «berlegef, wirb fagen niupcn : biö^at 

5, ber 4^£t^t: gctl^an, miö i(? ein Wimöec 

j5Vor unjevrt 2(iigen; cöijl ein folcbcö 9Berf, 

yyba^ Weber wir nod) unferc ^ater gefe^en f)a* 

,,ben* 2flid)t wenige grobe ©ünbcr, ©aujfer, 

53@d)w6rer; Diebe, y?urer, (Ef^ebrcd)cr jtnb uo« 

„ber Sinpcrnip jum iid)f gebrad)t worbcn, Doit 

„welcben t)iele ni*C einmal (Sngllfcöc Cfjrifieri 

5,fon 



174 ©er J)i:et)äef)nte ^rief* 

5)fönbcm Subctt; ZxlamVf S)ci(?cn, 3(t^ci(?ctt tt)a# 
5,tcn* Unb ni*t aDdn gegen 3olInei'unb ©un» 
jjbcr l^at ©Ott in Mcfen legten ^agen feinen 
jj^lrm Mo^ gemalt, fonbccn a\xd> \>kU »onben 
5)^l^anfdern ^abcn an i^n gcglaubcr. „ 

jjSic 3(rt unb aSBeife, worin @D« biö SBerf 
55gett)ürfct l^af, i|l fo frcmbats bag 3Berf fetbff* 
3,20 tfl cicmciniglid) in einem Stugcnblicf in einet 
5,@eele 5u panbe gefommcn: fo wie bec 95K§ 
„fdKinct tJom ^immel, fo war bie gufunfft bc$ 
5,9yienf(*en ©o^nc?, enfwebcc Sriebc ober lfa$ 
5,@cbwerb ju bringen, entweber ju »erwunben 
„ober 5U feilen, entweber t)on bcr ©unbe ju ü# 
jjber^eugen, ober SJergebung berfelbcn in feinem* 
y95Iut ju geben. Unb wa^ bie Umfidnbe; we(. 
55ci)e bähet} waren, berrifff, fo finb bie ebenfafef 
3,i)on bem, waö menfd)li*e 2öci6§eit erwartet §a* 
„ben würbe, weit entfernet» @o wal^r ip baöi 
„SEBort : meine XX^ege finb nid)t eure XX)e# 
„ge, unb meine (Bcbanim finJ) nidbt au 
jjte (ßeö^Jrtten* 5)iefe auf erorbentlidjen Um* 
5,f!dnbe fd)einen jur 3(b|icl)t ju l^aben bie9TJad)t 
5,@Dtte0 befantju mad)en,unbbic3(ufmerffam# 
55feit einer fd)Iafrirt)en Sfficit ju erregen unb t)a* 
„burd) fein OBerf auöjubreiten» Unb eben t>a* 
,5^cr l^at man ben ^aupt • Vorwurf gema*t : 
jjSBir l^aben bergleicben nie gefeiten: 3(Ifo i(! 
jy^icB 5ä3crf nlebt t)Ott ©Ott. Um baö ju be* 

jjweifen, 



^er l)rci)se^ntc ^nef. 175 

„weifen, l^aben ftc ni*t allein tötete Um(?ant>c t>ec- 
jy^cM, fonbern Diele andere j^injugcfeßet. (Eine 
jjbfopc Crjdlung gcfcfee^cner Singe, wcicbe m6)t 
,,im SIBinfel gcf*el^en pn&; t(t t>ie bc(!e 3tnttt)0re 
5,auft)icfcSinn)urjfe,„ 

Unb * no* an einem anbern Orte (teCfet et 
ben ftatum controuerfiae jmifi^en feine SEBic« 
berfaiter unb ficö auf tiefe SBeife Dor : 5?@ie Ieu(^« 
j^ncn, bap@DttbiefeaSBurfungeni^ö ^errovbrin« 
„gc: id) heh^au\>U c$f weil icbfie^abc mit meinen 
5,0l^ren geboret unb mit meinen liu^m gefd^en^ 
3,3* i^abc gefe^en, fomeit ®inge t)on biefer Zvt 
5>butcl) bk ©inne erfant werben mögen, t>(\^ fef^c 
3;t?ic(e Sttenfrfren in einem 3(ugenSIicf von bcm ®d^ 
j^ber Sutd)t, beö ©dbcecfenö, bcr aJerjweifelungiti 
5jben ©ei|! ber iiebe, §rcube »nb beö griebenö, voti 
jjfünbUcben ^erfc^enben 35egievben ju einem reinen 
5j>8erlangen ben SSiöenSOtteö ^u tfjun veranbert 
5,ftnb. S)iefe (tnb gefcbe^ene S)inge, wovon icfe ein 
357(ugen*unb öl^r^geuge gewefeo/unb no^fajt alTe 
„3:age bin.„ 

),2Ba0 id) von ©eftcbten unb Traumen ju fagen 
,>^abe,i|!biefe0: id) fennc unterfcfcieblicte ^erfo- 
jjUen, in welchen jene große ffieranberungen im 
5,5raum ober warenb einer parfen ^I^orpellung^bie 
„bem 2(uge ber ©eele von * * Cl^rillo an Creuj 

„obec 

* 2Cu65ugc ^. 3. (S. 49. 

♦ * ^» öi« Gebens befc^peibun^ Öea (Englifd)ett 



176 ©et t)ret)5el)nte SSrief. 

5,obcr in feiner ^crrlicbfeit gefcfecfjcn t(!, gcmur* 
5,f et Worten* (£ö ip biefeö tt?ürf lid) 9efd)c^en ; an» 
5,t>erc mögen batjon urteilen, n^ie jte wollen« UnO 
5,t>aß einefotcbe SJeranberung bamalö bei; tl^nett 
^jDorgegangen, erhellet ni*t am l^ren ?(jrdncn; 
,jnicf)t am i^ren ütieberfaßen ober fArepen aU 
5,{ein, bcnn barnad) urteile id) nid)t; fonbern au^ 
„bcr ganzen 3{ujfürung, au0 ber ganj neuen 3(re 
5,5u (eben.,, 

„3* Witt eu(6 jeugen einen, ber hie ba^er ei« 
,5i6n)ett>ar; nun aber ein iamm i|l ; einen ber ein 
„@duffer, ein ^urcnjdger :c. war ; nun aber mdf* 
3,fig lebet, unb gar bae Älcib, baö i?om gleif* be* 
„fubelt war, »erabfd)euef. Siefe ftnb meine le- 
jjbenbigen ©runbe, womit i* beweife, ba$ (30tt 
„i^o wie Dor^in, Sßergebung ber ©unbe unb t>k 
^^@abc bcs ®eijte6 unö unb unfern Äinbern gie* 
^,6et ; ja unb bi3 aUeseit plo^licl), foüiel i* mi^f 
jjunb ojfterö im 5raum ober gotli*en ©eftcbten* 
3,511 bi6ni*t anbem, fo bin id) üor ©Ott alö ein 
„falfdjer geuge gefunben: benn fot(l)e Singe be# 
„jeuge i*, unb will |tc bur* feine ®nabe be# 
))3«^'ttgcn«„ 

„(Eö fan fei)n, ha^ ®Ott wegen ber ^drtlgfele 
5;unfercr$erjen/ bie niAt^ annemen wollen, bi^ 

(Dbcrf^cn öavbiner, xx>c{d)c ^. Jt)obbri&c|c l)cta 
auscjc^cbcn iyat. Bie ifi in bk .^(ojtetberaifd)en 
^^ammlimscn im 12. iin^ 13. &tnä liberfe^et 
trovOcn. 



©er i)m)i5e^nte 95rief. 177 

5,tt)ic c^ mit unfern 2(ugen feigen uub mit unfern 0^- 
5,ren Igoren, jt^ ^crablaßet, unb foüiek außerticbe 
yy'^ddim eben ju ber '^dt, ba er biefc in* 
55ner(id)eSDeranberungn?urfet^ immerfort unter 
,5Un6 fe^en unb Igoren la^cU Wdn ob pe gldcft 
5,3^^*^" ""^ SEDunber fa^en, fo tvoUcn bod) Dtc(e 
„ntdbt glauben, ©ie fönten bie gefdje^enen Din* 
jj^e nidbt leugnen; me^nctenjie aberganj natur* 
„lid) 5U erflareuo, 

Siefe ©teden, mein ^err, Werben genung fe^n 
IM eroffnen, mie bie 9J}et^obif?en bie SBurfungen; 
womit ifer SJortrag begleitet iftf anfeilen. SJort 
t)en SBurf ungen felbcr mH unter t)ielcn einige 95ei;* 
fpiete anfuren. 3Bci( biefe aber einen ganzen 23riejf 
anfüden, fo muß id) i^o biefen f*Iiepem 3^ 
bin :c. :u 

©er toierje^nte 35t;ief. 

SWetn ^cttf 
^Vcft erjale i^o einige QJe^fpiefe t)on ben außfer- 
^^^ orbentlic^en SBBurfungen, tvomit bie ^rebig» 
ten ober bai ®ibct beö $errn ?ißc$Ut} be- 
gleitet gewefen ifi* „3n ^a(l)X)Otrt#f?r(t0e^ 
.j,fc6reibt*erbe9bem i7.3(pril i739.erf(aretei* 
33(in einem $aufc)beö3(benb6baet)ierte Sapitul 
ÜW ,,bec 

♦ e. 2(urjw0e ^. 3. e. 40, 



178 ©er vierje^ntc SSrief^ 

j>bcc TtpopcIgefcbiAte, mldn In bcr Drbnung fot» 
55 jcte* Sffiir rieffcn ^erna* @D(f öu fein 2Bort 
3,ju bcfrajftiacn. 3n dncm 3(ugcn6(icf fAric et* 
;,ne 2Bcibcfii»^erfon, Mc nö[^c bcrj unö |?anb, auö at 
55(en Ärdfftcn, alö ob (te mit bem ?obc vüngc» SäJir 
,,erf!aunettn barüber nicbt wenig, hielten aha im 
5)@ebet an, bi6 ein neu iieb in i^ren SKunb gefeget 
jjwarb, ein £)anHieb unferm ®Ott S3alb nad)l^er 
5)Uberftel jwci) anbere ^erfonen, meldje ben 9\u^m 
3,l^aben, boß fie jtd) eineö guten ©emipenö gegen 
jjjebetman befleißigen, eine große 3{ng(?, baß jle 
;,fc6rien t)or Unruhe i^reö ^et^enö. S6 njdre» 
,5te aber nid)t lange, ta$ pc in ioblieber aue^» 
^^braAen*}) 

S5e9 bem 29. TJprKerjdfet er folgenbeö : 5>®ir 
^jl^oreten, l>a^ fid) t)ie(e an baö SefAre^ bererjent* 
j,gen, über mefcbe bie ^rajft ©Dttee fam, fließen» 
5,Unter biefen mar ein 3(r5t, mefcber fej! glaubte, 
55baß 35etrug ba^inter fet;. Sr mar ^eutc im 
yyncmn €|)Ote ( newgate ) unb eine ^erfon, 
5, bie er Diele 3a^rege!ant^atte, bracfemdrenbmei- 
j5ner ^rebigt in ein parfea ©efcbrei; unb in Zf^th 
5,nen aue. Sr ging 5U i(^r, merfte auf ade '^n^atiif 
jjbißbaß er bi(fe@c!)mei0'5ropfent)oni^rem@e* 
jjficbt l^erabfiießen unb ade i^re ©ebeine jittern 
jjfal^e» 6r mu(!e ntcbt, waB er baju fagen fo^ 
5,te, ba er jal^, baß meber25etrug nod) eine natur* 
„ll*e Ärant^eit ^avon t>k Urfa*e fei;« fonne. 



©er toierje^ntc 95rief. 179 

555(te aber t^rc ©eck fcwol aUUib In dttem 3(u^ 
„gcnblirf gc^cikt wurDctt, ccfante er t)cn gingcc 

,,©Dtfe£Jo, 

35c9 tcm erflctt SiJla^ fielet fofgcnbe ©cfAlcft* 
cc: 55^(0 i* in 23alÖÄ)m'Pra|^eprebig(e, fon* 
,,tcman mi* faum Igoren t)or t)em fcufjen unb 
^jfcbrcpen ber 3"^&örcr, bie ju bcmjcntgcn, wetAcc 
,,dn 9nd|!cr ju l^clfenip, lai!tfcf)nen: 3* 6at 
j^aHe, bie aufcl*tigcö ^etjen^ waren, ben umun# 
jjferntmiden erljo^eten ©erjog an^ujlcl^en, baß et 
„ben ©efangenen Sclofung prebigen njolte» Unb 
„er 5ei9ete md> balb, baf er unfere ©timme er* 
jjl^oret l}aic* Sßiele t)on benen, bie lange 3dt trt 
„§inj!ernip gefefen, fa^en ben Hvbvnd^ dne6 grof* 
7jfen ii(I)te0; unb je^u ^erfcnen fingen an in ©tau« 
,)ben 5u fagen : tXXcin ^i&tt unö meitt (SOtt. 
j>Sitt üudfer, ber babe^ jlanb, unb fel^r mtt>\U 
,)tig über biefe 3Jer(!eDung ber imUf wie er jte 
„anfal^; war, pd aU ein t)om Donner gerürtec 
„nieber* (£$ fal^e fcfcrocf li* au0, in n)et4er2o# 
„be6.2(ng(l er war, SSBir ba(en ©Drtil^m bie 
„^^or^de nlAt jujurecfcnett, ^alb rlAtete er |tc& 
9,wieber auf, unb fÄde taut : SRun mi^ ict^, ba^ bu 
„ein^rop^et bes ^grrn bift.,, 

93e9 bem 20. ÜJlap fcbrdbt er fofgenbe«: „®a- 

5>renb biefer 3eit, baf id) ju 95n j!ot war, würbe ic6 

55teit6DönSremben, bieum gewißc Olacbricbt toott 

5>biefen fonberbaren 5B3ürf ungen elnjujiel^en t^icl^er 

SR a „gefom- 



180 ®er \)ierjel)ntc »rief. 



c* 



5,gcf ommctt tvaren, tdU t)on metneu ^reuitbcrt g 
^^fraget, mie mag fofd)c5 jwgc^c« ? Einige ^tefc 
.,tcn jtc t)or b(eß nattSdicbe, tict)ou einem ettgeit 
>,unb warmen ^immev ^erfamen ; andere ^iet 
jjten ftc »or 33etrug, unb meinten, wir fönten 
5jt^nen aW^eljfen, wenn wir woltcn: fie jeigeteri 
5,11* nid)t im 2lngefid)t ber ©onne* ^eute re*t# 
jjfertigte ft* ber ^err : benn warenb ber Jeit icfe 
35bie5S3orte: ©e^ö (?tUc unbcthnnetf bag 
jjtcfe (ß(!>tt bjrt/ einfcbarjfte, png Sr an feinen 
y^Htm bloß ju mad)en; «id)t in einem engen öc* 
5>(e, nid)t l^eimfid), fonbern in frei?cr iu^tf t)or 
,5me^r al$ jwe^taufenb 3^'"3<^"* (Einer, wieber 
jjeiner, no^ einer fielen ju ^oben unb jitterten 
jjgewahig. 3(nbcre fd)rien mit ^efftiger unb lau- 
jjter ©timm: waö miipen wtrt^un, bajj wirfe» 
3)Iig werben ? Unb in weniger benn einer ©tun» 
;^be fungen ftcbcn ^^erfonen, bie id) Bt^ bal^in gar 
5,md)t gefant^atfe, unb gaben aus aUcn :Krafftett 
5,®anf bem &0n \i}u$ ^eilöo, 

,,2(l0icbben 2lbenbin Sfl(co[auö(?raf?e prebig» 
y^U, würbe id) gfeicb bep bem 3lnfang meiner ^re# 
55bigf burd) t^a^ @efd)re^ einer ^erfon, ber M^ 
5,2Bort burd)0 ßer^e ging, unb bic fc^r nad> 5Jerge# 
55bungunbSriobefeuf5cte, aufgehalten. 3eb0(6 
^jid) für fort liufagen, t):^a9^ ®DttH0(iergefl^anl^a» 
^>be5u ben^eifen, M^ erniditwofle ben ?cbeine0 
jjeinjtgen @unber0. Slo^ einer ftelniebcrna^c 



©er yicrje^ntc 95rief. i8i 

„t>ei? einem fofcfien, ber Btö^cr baö ©e^entcif ern|!- 
,,({(& Scl^aupter f^atfe. Crerflaunere bavüber^ unt> 
3,mi(ren in feinem Grflaunen mnbc ein fJeinei: 
„S\nöbe auf <^(eid)e 2Beife angefallen. €inej«tt. 
55^e SJ^annö^erfon 5Ct;oma6 tnaji'ftctö^ t)tc 
j5^tnter iihm flanb unb fline 2(ugen auf ben Knaben . 
55gend)tet ^atte, fanf nieber alö ein 3:obfer, ftnga- 
5,ber balb an in bruflen unb ben ^opf gegen bk 
5j£rbe 5u fcfclagen, fo ba^ il^n fed)^ 5BlenfAen faum 
55^a{ien fönten. 3d) !an mcl>( fagen, ba^ id) auf et 
? j3- 4* feinen \\lRenfd)en fo t)on bem @atan ge» 
55jerrct gefe^en ^abe. Untcrbef en fingen Diefe an^ 
^jbercan ju bcm^dfanb adec SRenfdKU ju fd)rer)* 
55en; bagerfommenunb i^nen l^eljfen tt)oIle : fo 
^M^ becganjetjerfamlete ^aujfe unb bk@tta^c 
„in 35ett)egung gefefeet tt)urbe, SBir blieben abct 
3,tm Oebcr, unb\?oc je^n Ul^r fanb bcr grojte 5eit 
jjOvu^e Dcr il^re ©eeten.,, 

35ep bem 2 g ^Ih^ erjafef er fotgenbe^ : ,5 beit 
jj^ccmittag prebigte td) in bcr XOebct^\)Mci wo 
yy^wcif ^erfonen gtaubenöDolI ausruffen fönten : 
5)tncm ^erc iinb mein (ß(!)tr S)eö Sfiacft* 
jjmittageg maren fieben ^erfonen im ©tanbe »oc 
5jeinigen taufenb 3<?ugen ein g!eid)e0 ju (^un ; unb 
5, Wieberum einige bee^benbß in Balb^irt'fhap 

fe, unter weld)en jwer^ ^inber trarem 
55'S)en I ^ 3«"» j^ fd)reibt er balb m^^ct, 

ging id) be6 2(benb0 nad) einer ®efelfd)afft itt 
3» 3 5,5Bav- 



5? 



55 



182 ®ct\)iccxc^ntc SScief. 

5,2Böpptn3. Sffiarenb bet ^cit I* aUt ©unbec 
j,ern|Hi* cinlabctc bur* Wcfcn neuen utiö leben^ 
5,öigert XX)eg ((gbr. lo, i9)me)(t6 2(Uet^eu 
5>Ug(ie cinjugel^ert, fingen Diele t)on ben Suj^orer« 
5,an @Dttmit5l^rdnenunb parfen ©efcöre^ an- 
5,5uruffem (Einige ftelen nieber jur (Erben, unb 
>5e0 blieb feine j?raf( in il^nen, anbere jitferten un- 
5,gemein ; no* anbete l^aften fo ^cfcige Convul- 
,,fiones, bag t)ier, fünf ^erfonen fte ni*t galten 
,,f ontem 3c& ^abe t)tele ieute in ^^flerifcben unb 
55(Epifeptif4ett gufaden gefe^en, aber feine famen 
jjbiefen'gtei*, 3* bat ©Dtf g(et*, baß er nicbt 
5,jugeben trolle, ba^ bie @*mad)en baran einen 
5)3(nf!oß nemen mdgtem Sine grau aber h^attc 
5,jt* fel^r baran geflogen, weif fte bauon gcmig 
yyWaVf ta^, menn man nur wolle, man i^jnen ah* 
^,^e(f[i(!)e SJlaage leiffen fonne, welcbeö il^r aud) 
jjfeiner au^reben folle. ^aum aber war (le brei^, 
55t)ier eisten fortgegangen, fo fiel fte nieber unb mar 
5jin einem eben fo l&eftigen ?obe£J*Äampff, alö bie 
jjübrigem (£e war biejfn^at t)on i'enen 2tSf ba* 
5,t)on bieme^reften warenb beö ©ebetecJ, ba^ t)or 
5,f[e getl^an würbe, in einem 3(ugenblicf mit grie* 
,,be unb greube erfüllet würben.,, 

Slocb eine @ef*i*te fe^e l^inju: ,,©ett j6. 
jjTfuguf! (i74i0„f*reibt * er, ,,befu*te i* 
yyünc aSBcibeöperfon , wel*e ben 4. bicfe^ 5Wo» 

>,na* 

♦ 2(u6>uge ^. 3. ©. 52. 



^er vierjcf)nte SSrief. i83 

„ttöteef tttiong krte gctrcfcn unb u6er bicjeni- 
„gen, tt)clc!)e fid), i^rcr SBc^nung na*, (icdetcn, 
>)al0 ob (ie im paroxysmo wkctt, ^t bofc ge* 
„worbcn ; t)orncm(id) über eine Srau, bie an i^c 
j,ntet»crgefaacn. @ie ^atte tiefe 'S^an au6 Utt- 
„rrinen auf t>ic ©eite gcflcßen, unb tt>ar im 95e. 
5j9titf ^ott^Hcf^^r\f bamit (te (t* «i*t au* proj!l* 
,5tutren mögte ; tvac aber balb jur (Erben nie# 
>,bergcfa[Ien unb i^attc eine ganjc ©tunbe lang 
,,im 'iobee.Äampf öelegen* ^^rtvar bange ge* 
„tt)cfen, pa^ i^rc SWuttcr, wenn fte na* ^aufc 
j,famc, nun eben fo t)on il^r urteilen mogte, wie 
„fte t)cn anbern geurteilef, ba^er jte i^r nieberfal* 
5>len ju »erbcrgen gcfu*t i^attc. ^aum aber, 
^^^ (ie im §auj3 getreten war, ^atte fte muffen 
jjniebeifaßen* 3* t^erlief (te mü^fetig unb be* 
5 5laben unter einem lebenbigen ©efiil bcö gere*tett 
55@eri*te6 ©Dtteö*,, 

aS3a0 fagen @ie, mein §err, ju fot*ett ®e* 
f*i*tcn ? ©ie (tnb an ben Drteu gebrucft unb 
5war halb na*^er, wo (te gef*e^en ftnb: bie 
3eit, ber Ort, au* bie ^erfonen (Inb benennet^ 
wenn, wo unb an wel*en (te (t* zugetragen ^a* 
ben: Co (tnb t>icle 3eugen bat)on ba: Sreunb 
unb gelnb l^aben bie 3Sar^eit berfelben erfaren : 
Unb atte Umf^dnbe beweifen , ba^ $ert SBeeler^ 
fein S5etrüger fepn wolle* ^ierju fomt no*, 
baf (einer jenen einer Unwar^eit uberjeugct t^aU 
SR 4 ®le 



184 ®er toicrje^ntc ?5rief. 

®ic ©tirfungen ftnb groPenrdte aufcrorbetif* 
lid); mbf fot)iel ^ weif, nid)( einmal in bcr er» 
pcti e^ri(ten(>cit an.^utrcf cn, ©Ott ^at auf bie 
a?itte bccüRetf^obificn fein Sfflort ju befra jfrigm, 
über i^ncn ein 3ci*en feiner ©ei^enr^art ju ge. 
be«,^ njelcbe SEBorte i* t)om ^errn gCBeöIep felbfh 
geboret ^abe, gtei* eine grope ^raft an ©lau. 
bigen unb Ungläubigen bemiefen ; unb hctjbc ^a* 
Ben berfetben nidbt tt)e^ren fonnen, unb t^ornem- 
lid) bie le^tern ttnbbaöon gejnjungenworbenauf- 
eine unübertt)inblid)e SSßeife, unb jur (Sxtmtnx^ 
gef ommen. SKannö - unb gSBeibeöperfonen, alte 
unb junge, au* j^inber ^aben bie j?raft bcg^ 2Bor* 
tee erfnren. @ie fan in einem 3(ugenblicfe bie 
gro(!ett Sßeranberungen 5un?egc bringen. 3mar 
Werben bie ©runbferen be^ f^err[id)en Cöangelii 
in gngfanb niAf me^r ml geachtet, unb ^eib* 
ttif*e Ovellgions . ierfa^e f*einen me^r 9?e^faff 
}u ftnben, baDon ein anbcrmal mel^r fAreiben n)ec# 
t)e ; aber bod) ftnben ft* nod) l&in unb lieber ref. 
iie ierer. 

SGBa0 benfen benn anbere Sngtdnber ^ietjon, 
Werben ©ie mi* fragen? 3)iefc fagen, eö iftlau* 
Ut @d)marmerei; unb 95errügerei;, aber o^ne ft* 
bk SÖlül^c ju geben , ba$ ju bemeifen : jene, c$ 
ift SJlefand)ofle, Svafere^, fattenbe &Ufbtf ein 3(r5( 
fonne adem Ucbet abl^eljfen: anbere meinen, ein 
Warmem gimmer fe? bie Urfa*, mld)c aber nid)t 

aßer# 



®er \)ieräe5ntc ^Srief^ 185 

ö(Icrtt)cgen flatt ftnbef; nod) önöcre fagcn, Me 
SKctf^obipcn mad)tcn t)fe icutc, jumaiaBcibcc- 
burd) if^c ^cjfrig ©Arei^cn rafcnb, ^ernatfe rcbe* 
tcn |ic jl^rictt frcunbtic!) ^u / fo waren (te micöcc 
gcfunb. STlutt t(l ba^ wo^l iva^r, baß bic icrcc 
ber 9)Icf^obi(!en i^re ©timmc fc^r cc^ebcn, mcnti 
(tc bic 3u^6rcc crwecfcn trotten, unb fei^r nad)- 
brücf liebe Zttcn ju reben gebraud)en; bie tt?einen; 
feufjen, ©djrecf en ecwecfen f onnen, md fte mer;- 
nen, man niüfe bte ieibenfd)afftett rege mad)cn* 
3d) fei^e ^tnju, t>a^ t>k "^xiisiva, wie mir fd)et- 
net, ft6 be^ feufjenö fo angcmonet f^al>en f ta^ 
mau bafiir ojfter^ ben ierer nid?t t)er|lct^et, tüot* 
auö aber nid)t6 9cfd)fofctt werben Uwf inbem 
man leicht mcrfet, ba^ t>ie(c jumal SBeibeö^ ^er- 
fönen mit feufjen; wenn anbete feuf^en. 31tteitt 
ob ba^eratte ^[Burfungen crflarct werben fonncn^ 
iff eine anbere grage* 3d) ^abe rerf)t fe^r ge* 
wünfd)et, ba^ bie ©egenpartep ftd) ble !9lü(^e ge- 
ben miJgte, bie angegebenen g6tlid)en SJBürfuhgeti 
in unferfucben : fo (ange biefc fejl fielen, inbem 
bie 5)letl^obi(len fie aU ein Srebitit) »om ^immct 
anfc^en, folange i|l atteö fcbreiben gegen (te, atte^ 
fcbma^en, baB o^nebem unanflanbig \\^i umfonjl. 

3cfe Witt 3l^nen fagen, wa^ ein ®eit1Iid)er i)on * 
ber €ng(ifd)en S!tr(fec, ein S'^^"»^^ ^^^ Öcrrn 
SBeßlei; t>^n faget: ^^(Sintge t)on ben 95et)fpie« 
5j(en, 5, urteilet er, „bte t)Ott bem fterrn SBeö- 



186 'Der t)ierje()ntc fSrief. • 

y^ctf crjdtet werben; fActnen hm SSc^fpicfen bcc 
„gu^orcc ^cm 3lp. ®cfd), il, 37* be^^autue? 
55C. IX. beö Äcrfcrmcif!cr0 c. XVII. unb bcö 
jjmonbfuAtlgen ^inbeg iuc. IX, 42. gUi* ju 
5,fommen* 3* ma^c mir nicbt an 511 erffarcn^ 
jjwaei plo^Ücbe unb fd)arfe (Ecwecf ungen auf t>tn 
5,£6rper t^or 3Bürfungcn ^aScn fonnen. 3e* 
p^l>cd> leb |tt)eiff(c ntcbt; ba^ber©atan, fomett cc 
5j9ßac!)f ^at, jtd) bei) fcicber ©ctegcn^etC äußern 
pymo^Cf tcilö um ba^ ®ute in ben gerürtcn ^er« 
55foucn JU ^tubern, teile bem aSBerfc ©Dttc6 ef* 
j^nen üblen 91amen an,Hi^dn9eit; afö ob eö ble 
5,ieute toD mad)e. 3^^^^ ^^^ gnabigc 2(ujJ* 
^^gang folcöeeJ ^Kampfeö be^ biefen ^erfonen i|l 
>,ba0 Dornemfte. ,, 

3d) bin einigemal In ben aSerfamtungen ber 
SiKet^cbi|len gemefen, isaU aber nur einmal eine 
berg(ei*en Dorl^er erhalte aOucfung gefeiten* 
5)er lungere ^err VDcdt'j tebete fe^r parf unb 
nacl)brucfli6^ tt)eld)c5 ein jungeJJ SSHdbgen t)Oii 
ol^ngcfer 1 6, 3arcn fe^r ruren mogte, ha^ eö in 
<£ont)ulftone5 fiel, bie aber nid)t fiarf waren* ^^^9 
^crfonen l^tetten cB, unb e5 deff immer aus o 
fweet lEfus, o Lord lEfus Chrift, fiiget 
'3(£ru, ^€tc 3i£ru €i)ti^. 3d)^ fönte 
fcaö €nbe nid)t abwarten, weil e5fd)on jwolfUl^r 
be5 aflad)ts war. ©cnf! ^abe i* aud)me^raljf 
einmal an anbern Orten gefe^en, baß 3"^^^^^ 



®er vierjel)ttte SSiien 187 

tcn hm Sßortrage beö ^tcbi^m fojcrurctttJcr- 
t)cn f onnen , ba^ ftc (auf ju fcfcrc^en anfangen, 
unb ntd)t c^cr Dvu^c ^aben, bi6 (te l^r ^erj aus» 
gefcbüttet. 

Sinnen, mein $err, ftnb Dte fonberbaren &?• 
itjecf ungen in @ct)Otlanb bcfanf, ba^on bcr $crr 
2(bt ©rcmmc^ eine 9]a*ri*t au0 bem (EngU* 
fcfcen in6 $eutfAe überfe^et unter bcm ^itul: 
Beglaubte tXad^ti(i;it x?Ott bem uns^xocn^ 
Itcbert (Bnabm ^ VOtth öeö ^eiligcit (BcU 
(leö 3U KtlfNi't^ unb irt anöer« (Bcmcimn 
um ©(aegoxp m ©cbotlanb, im 3a§r 1748» 
brucfen laßen; welche aber ton biefen SBeele^a- 
nifd)en (grwecfungcn in manchen ©tücfen unter* 
fcl)icben fet;n* SßieHeiSt ftnb 3^nen bk Son» 
i[)ul(tonaire6 beö 3(bt Patiö eingefallen ; melcbe 
ic!) bcd) aber nic!)t mit be« SWet^obipen t)erglci« 
d)cn mogte; ncdb aucl? bie ^nfpinrten, beren 9SBc* 
fen fte nid)t billigen* 3* überlade alfo Sl^nett 
barüber ein Urteil ju fallen* 

©ic njerben ftcb erinnern, baf ^errVOeeley 
bem Teufel eine SRacbt über bie leiber ber ÜRen» 
fd)en einräumet, unb l^ejf tige EonDul|löne0t)on bie# 
fem SWenfcben gcinbe herleitet : ba^ alfo no* l^eu- 
tigeö ?age6 eine Htt öon leiblicher 25efi^ung be^ 
©atanö zugegeben werben müße. (Ein fe^r mcrf * 
njiirbigeö (Stempel l^ieüon erjalet er im 2, 93an- 
be ber ^tuejüge©* 92. f* S)ie Crjdlung ifljtt^ac 

ni*t 



188 ®c^ \)ierjef)ntc SSrkf.. 

titd)f !urj ; ic& glaube aber bo*, Dag (le btcfVIbc 
tticbv' DOC unnug Ifjalten njerben* „'Jltö \d> Don 
,,'33rabfor& ti^icbcr ^urucfi^cfcmmen mar, murbcicft 
j^gcbrungctt eine junge SßcibcsJ ^^crfon in Älugö* 
,5ivoob ju bcfud)cn. 3* erjafe btep bie @cf*id)- 
55tc unb läge einem i'ebcn barüber urteilen. ®k 
j^mr 19» ober 20, 3a^r alt 2S* fanb fle auf 
jjbem 93ette (icgcn unbbrep ^^erfonen Riehen (te. 
55S)er :2(nblicf mar fcbrocf lieft. 3(ngf?, ©djrecfen 
jjuub SJerjmeiffelung erfebieuen auf i^reu bkfm 
55®eftcl)te im ^6d)jlen @rabe,S)ie tjielen^erningeit 
jji^rc^ ganzen Sorperö jeigeten an, mie bie S^oU 
jjlen-ßunbc an i(>rem $erjen nagcten ; unb H^ 
5 5untevmtfd)fe bc jftige ®tnfc(n mar faum ju ertra* 
;^en. ©0 balb afö (Tc nur reben fönte, fd)rie ftc 
55auöm(t erbdmUcfter ©timme:,, 3* bin Der* 
5^bamt, Derbamt Dor immer, Derloren ; Dor fecft^ 
,, 'Jagen \jamt t^r mir ^elffen fonnen, nun aber 
„ijl6 Dorbei;, icb hin nun beö ?euffe(^, il^m ^abe 
5,id)mid) ergeben, fein binid7, il^m mu^ id) bienen, 
5,mtt i^m mu^ id) jur S)6Uc gelben, icft mid fein 
,5fei>u, id) miß ibm bienen, i6:> mü mit i^m 5ur 
5,gi6ile ge^en, id) fan nid)t felig, icft mill nid)t fe* 
5)(ig werben , id) mu^, td) miOf, id) mitt Derbamt 
„merben.5> @te ftng barauf an ben 5euf# 
fei anjuruffen. „58iraber fingen bae iteb an: 
y)%tm bc& ^<£r i n etroacbe, cctoacfec jc. ©ie 
55fanf ben 2(ugenbticf nieber, aU im ©cftlajf* @o# 

^jbato 



©er toierje^nte 5Siief. 189 

5,6atb mir aber auf^orctcn ^u fingen, BröApemit 
„uiiau^fprccl)lid}er JDetTtigfetfiubiefc 5Borteaufi^: 
;5@teincrne J?erjen bre^et, ic!) Bin eucb eine 58ar* 
„nung, brect)et, bred)et if}r armcPcIncrnc ^erjeii 
55tt)clt it^r niAt brechen ? 95ßaö fan me(^r an ftd- 
5jnern fcerjen gef^e^en ? 3* bin ^^citamt, bamit 
:,>ibr feli^ treibet : brec!)ct nur, brect)ec nur arme 
jjjieincrnc i^crjen: ij^.r htand^tt nid)t t)cr* 
„bamt ju werben, obtd[)^n)armup.„ ©arauf rt(i?* 
tctc pc i^rc Singen nad) ber €cfe ber 2£anb, nnb 
fagtc: j^ba ifl er, adb ba ifr er, f omni lieber ?euf* 
,,fef, fcmm, ftim mid)meg. 2)ufag(e(!, butvcf* 
„tef! mein ©el^irn au0fd)lagen, fem, tbue eö gleicb* 
55^ir unterbrad)en fie burd) unfer &cUtf inbem 
^;)le tt)iebcr nieberfönf, wk t?orl^er. 9)?etn ^ru# 
,jber fam um neun U^r bc^iu» -JBir blieben im 
5>®ebet bi6 ei(f tl^r, ba ©Ott in einem Zn^m* 
pßxd Sriebc in il^re @ee(e fprad), unb fte 3^m 
yjiob fang, bap er gefliilec (>atte bcn Seinb unty 

3,ben Ovactgtcrigem günf ?age na** 

^jl^er ft>urbc id) lieber nad) ^ingömoob geruf* 
5ifem 3(16 id) ^infam, bracb fie in ein erfd)recf- 
5,Urf)e$ ©elaettcr auöunb fagte: „Seine Srafff, 
feine iKrajft, fein ©faube, fte ift mein, i^re ©ee* 
Ic i|l mein unb rnill fte nid)t ge^en laf en. „SSBic 
3)baten @Ott unfern ©lauben ju flarfem 3^* 
5jre 3(ng(t üerme^rete fid) me^r unb mel^r, iinb matt 
j^i^atte auö bcr ^efftigf eit ber SJewcäungen bcß ici- 

5)be5J 



190 ©er wmljnU 95rief. 

yyUe fAlicßmfolIctt^t^rieiS würbe ierberfiett« (E^ 
„war einer zugegen, tvelAer üBerjeuget war, öap 
^jMö feine natürliche Äranffjeit fe^p, i* glaube, 
,3fagte er,„ ©atan ift loö geladen, i* glaube er 
wirb l^lebe^ nicbtauf^oren« ,,Sr rebeteil^nan:,, 
id) befeie bir im Olamen 3(Sfu ju fagen, ob bu 
58efet ^ajl jemanb anberö ju qudlen. ,,©ett3iu* 
55genblicf antwortete er :,, 3* ^abe i^t} £ - r 
unb @»§ 3-.Ö ^jjwe?, welAe in einiger (Ent# 
jjfernung t)on biefem ^aufe lebten unbnocftDot 
„fommen gefunb waren« SSir begaben um 
^>Sum @ebet unb ^oreten bat)on niAt e^er auf, 
^^aU b\$ (le um feAö Ul^r anfing mit einer Reffen 
5,@timme unb einem l^eitern 55Ii(f ju fagen: 
;,<Prcifet ©Ott, öon welchem aller ©egen fomt,, 
®en folgenben 2(benb befugte id) bie eine §rau 
3.0, het} wel(fcer @*9 3-»^ unbi-pS-rwa- 
ren* :Raum war i* eine t)ierteil ©tunbe ha gewe- 
fen, fo ftel i ' 5 £ . r in eine wunberlid)e 3(ng(?, 
unb glci* barauf bie © • 1^ 3 • 0. 3* fan bie 
entfe^licben ^errungen bed ieibe^, bie icb an be^« 
bcn fa^, niftt befdjreiben* ^^t@cfdmt) unb 2(e*» 
^en war unertrdgtiA, bi^ bie eine in einem unau^* 
fpreAlicbenSonefagte: jjSGBo ifi nun euer ©tau* 
yMf ge^et bo* nun jum @ci<:tf icfewill mitcuc^ 
„beten: Unfer ©ater, berbu bi(t ic. SSBirno- 
;>5menbiefe Erinnerung an, ftemogteaucfelgerfoni* 
jjmen, wo^erfte wolte, tinb fcfeütteten unfere ©<?* 



®er vivtjf^ntc SSvief* 191 

j,(en t)or ©Ort mm. ®ie3(ng(! ber 1*1) g.r 
5;t)crmeretc jtc!) fofe^r, baß fie fAiett in legten gu- 
5,gen 5u Uc^m. 3(bcr in einem 2{ugcnbficf fpra* 
5j@0tt, jie erfanfc feine ©timmc/ unb fowof^l il^c 
5,teib a{0 @eete würben gel^cffe^ SBBir blieben 
3, im ©ebef biö faj! ein Ul^r; lia bic trimme bec 
,)©. 3» öucb t)eranbert würbe, unbfte jn ®Ott 
5,jtarf ju ruffen anfing, wetoeö pe bie 91acl)t 
^jüber fortfeßte. SBir erneuerten beö Sfiorgcn^ 
^jUnfer &cbct. ©ie fcl)rie aber immerfort,» 
id) brenne, id) brenne, o mag foÖ id) tf^un ? id) ^a* 
be ein geuer in mir, xd> tan cß ntd)t ertragen, $(?rc 
3(gfu (}i(ff. ,>'^men $(£rc ^gfu, wenn beine ^eit 
„fomt» 

(Eö i(?, mein ^err, biefe ©ef*id)te ungewon- 
licb genung ; unbnod)ungew6nttcbevi|!, waö^erc 
5BJe0(e!) t)on einem ©ei(! beö iad)enö * berid)ter^ 
bec ficb unter feine ©emeine eingefunben,„ 3(ft 
würbe,;, erjdtt er, „nicbt wenig in Gr (launenge« 
5,feßet, aU id) fa^, ba^ einige t)on une? auf eine 
jjUngewonticbe SäJeife mit einem foId)en ®ei(l 
55be0 ©e(dd)teref, bem jte nid)t wieberjle^en fon- 
jjten, o^ngeadjtet eö i^nen ©d)meri unb ^eitt 
35mad)te,t)om©atan geplaget wurbem 3* l^attc 
j^faum glauben fonnen, wa^ man mir batjon cu 
„jdtete, wenn i* nid)t Dor jef^n ober eilf 3aÖ' 
jjren bergteid)en felbj! erfaren f^dtte» SKein 25ru# 



192 ©er üierje^ttte 95rief. 

jjber «nb td> ppcgtcrt einen 5eil bc$ ©ontagejj 
j^mit fpajteren gc^en unb ^falmen fingen l^inju- 
55bnngen. liU mt ahct einmal ju fingen an» 
^^jingen, bracfe mein 95cuber in ein laut &ela6)0 
jjtec am* ^d) it)urbc barüber fc^r bofe, unb 
5jfcuq il^n, ob er nicl)t fing iDare; fing abec 
5,g(eicb nacb^er fotaut ^ulacbenan, aU er. SGBic 
^jfonten c$ nicbr tuel^ren, wenn wir unö au* in 
,5@tücfcn Ratten jerreigen njoden, fonbern muf«» 
;5tenunt)crrid)teter @ad)en wieber nad) ypaufe ge* 
5)^en. — (?0 war ben 21. ?Slat) (17^0.) 
,)ein fcicber ®ei(l beö iacf)en€J unter uiifif, t)a^ 
o)fi(b t)iele baran ärgerten* ^nsbefonbere macft* 
jjte unö bie arme i . a @. bie gewiß feine $eu(t>- 
5) ler in war, aufmerffam* 3d) ^abe niemals c'u 
y^ncn 9Kenfcben gefe^en, ber fo gewattig unb auf 
5,fo mand)akt} SBeife t)om ©atan gejerret wor« 
;„ben ifi, al$ fie* 58a(b wolte fie fic6 ju tobe 
5,Iad)en, bracft l^ernad) auö in fluten unb fd)wd* 
jjreu; (fampffte mit ben Sufen^fobapfaumfunf 
55^erfc»nen fie l^altcn fönten, |l*rie au$ : O C^* 
5,wigfeit/ bc^^ icf) feine ©eelc i^ätu.,, (Snblicö 
j^mit fcbwa*er (Stimme ricff fie £f^rt(!um um 
55$ulffe an, unb bie ©ewalt i^rer @ä)mct^cn 
„borete auf. 2)ie me^rejiten Don unfern Q5ru* 
jjbern unb ©d^weflern waren nun Doöig über* 
jjjeuget, ha^ bk unter fold)en wunberlidjen $öer» 
5>fu*i;ngen waren , ju bicfen ni*t$ fcepgetragett 



©er wv^tf)ntt 5Brief. 193 

.yi^kun: nur affcin (gfifaBef^ 05. Unna S?, m* 
,,ren t)cr fcjlcn 9)Jei;nutig, baß /cne baö iacbert 
55tt)ol^I ^a(tcn t)ermeibcti fonnen. 3((Iein ben ?ag 
5,barauf Heß ©Ort bem @afan ju fie cineö 6cf. 
„fern ju fccleren: bet;be mürben aufg(ci*e2öet- 
„fe angcfaöen, unb Ia*ten tmmerforf^ fle mog. 
jjten trollen ober ni*e. @ie waren ein &(i)au* 
„fpiel jme^ 5age l^inbur*, wornacb [k auf ba^ 
„vor (te gefAe^ene ©eber erlofet mürben.,, 

?Ölein ^err, i* erjafe nur bloß bi{@ef*ic6te 
bcr SSnetf^obi(!en, o^ne Urteile ber^jufigen, mel- 
d)eöi*3^nenuberfaße« ^ä) cnbi^e bher^dfung 
ber munberbaren QJegeben^eiren unter bn ü)iet§o- 
bi|ten, unb bin xc, 2c* 

©er futtf^e^ute 35rief 

SOiein iperr/ 

^n meinem t)origen ©cftreiben ermafe einer 
V gotlicben ieitung, welche bie SKj^obiften 
ber; £rtt)alung biefer ober jenen 3rt 2Bor- 
U vorgeben. 3* fe^e ^inju, t^a^ bie ^ctf^obU 
pm um ben gotlicben aKiOen be^ il&renaBorne. 
men, ober um bcn 3(u0gang bepefben j mißen, 
blc SJibel aufjufcblagen unb aue? b( innert 
am erpen In bie 3(ugen fattenbcn Sa3ortetie 3(nt. 



194 !^f^ funfjc^nte ^rief. 

wort ^u ticmcn pflogem )^S)ctt i^. DctoSüc 
?)(i73 80 fcbreibt * ^etr Sßce(ei), tt>av irf) me- 
ngen meinet eigenen gulianbeö swciffel^afftig. ^cö 
j^riejf ©Ott öti, uitb ciijiclt bitfc 3(ntwort au^ 
^feinem aSortc: i£i: wctnctc audb auf öas 
5)2vetd? (Ji(Dcte6. (£5 jicl mir ober babc^ ber 
5,©ebanfc »ein : @ottc id) a(|o uid)t in ©tiHe unb 
jjSin^ejo^n^cit warten ?„ (n?ic bamalö bie ^cr» 
55renl>utcr^(jn mit bicfcr icrc auflviettcn) ^j^d) 
55mad:)tc racin 'Jcifament wieber auf unb fanbbic* 
5/e 52Bortj: iDa fie^e|l öii, öaf] bet (Slauf 
5,bc mit jcxputtet ^at mit \hnm VOet^ 
„ten, ur) öurcb öie XX)ei:te iflöecCBlau* 
„be volbmmcn xooröcrt. Scn ©injlag 
,,famcn t^ S^ciffel wicbcr. 3* f'^"^^ bic3lu0# 
55fptüd)e pOttc6 wlcber um Sta^t , unb fanb 
55t)telcn 4:011 in foJgcnben 20orfcn: XVddbcin 
^yiSiamn \mb, Öiefinö gelegrtct mic&cm 
j^glaub^en 2(brabam.55 

5j3d)»wrbe ern|{lid) gebeten^,, fd)rcibt ** er 
an einen anbcrn Orte „nad)^rilto( ^^ufommem 
j)3* ^re feine SReiguni^ baju wecken ber merf» 
35tt)urbin @d>rifftrt4fien, bie, fo cfft wir in ber 
^ibet >rfd)ten, un0 i^u @ejtd)t famen, ob iöy 
ein irben nidit fo tf^euer ad)Uf t^a^ id) 
t greuben meinen iauff t)oßenben fotte» 

*♦ '.3, (^.24. 



95 
5,9(eid) 

j,nid)t 



©er funfje^nte 35nef. 195 

553* ttJittfte inber Drbnuiig ^i^ec feiert, in mU 
5,d)cr (ic unö Dorgcfcmmen fmb : Uitb einige 
55t5:)olten i^rt greiffeit, aber teiltet: iegrc 
35bie ^anb an i^n. VOcid^ct unter eiicb 
^jHn mid) eimt ©unöe seilten; fo icb 
„eucb aber öic XX)ar|)eir jage^ xoamm 
,5glaubec i|)r mir nicbt^ (Stbc auf ^ie# 
,,fen 25erg unö fiirbauf ^em 25er5e, ä)o^ 
>5^in t>u ge^eff, un& xceröe x?ertam(ec 5a 
5,öeirtem'üolte.Urt& öie Ktn&e?3jraeliQ:)ei# 
,,neten um tno|e öreif^ig Cage. 3c& 
jjtPiU i^m 3cigen, xoieer um itietne^na^ 
5,mert6 xoiüen kibcn muf. $tommc 
jjttlanner fürecen ©tep^anum3«m (Btaß 
jjbe uni> machten gro^e Klage uberi|)n. 
„^SJlcinc 2lbreife würbe unfcrer ®e'*e(fd)afft trt 
3,3etterlane vorgetragen ; aber mein 95ruber 
„woUcntcbrö M\>m boren, hie ba^ er bas 3Bor( 
3,um Stalle frögte, njoer btefe ® orte ^kere, mor# 
j^nö* er fein 5Bort me^r fagte : JCu tHen^ 
5,jct>en Kinb, fict;c icb neme öie lu(J Öei^ 
j^ner 2tugen von öir. 2)oct) jolt bix nicfer 
jjXt^einen nod? i^lagem Unfere antern ^Sru- 
„ber njolten bocb bamit nicftt t^olftg jufricbcn fcpn ; 
5>um ba^er ein (Enbe beö ©treitcnfli iju ttiacbe«^ 
jjttjurben mir etnfif burcl)eJ iog bie ©aclie ju en» 
j,bigen* Unb baburch ttJurbe icb troffen, 31(ö 
j>l^ecnac& einige t)erlangten, um bm ^(uejang ber 
91 2 „@a*e 



196 ®er funfse^ntc 58rief. 

5)©ad)e 5U crfarcn, bre Q5ibcl ju cjfnett, tatnm unö 

j^etrt krtger Kr icj 3tt)ijcl:)ett &em ^aujc 
„©aul tinb bcm ^auje £)arit)^JDar>iö aber 
5,tiam 3» uttö öitö ^aufj Baiil ab* XPentt 
„(ßorloje eitle« getecbtett mann :c. 2 ©am, 
„IV, II, Unö 2(1^^6 erttfcblief k. 2 e^c. 
jjXXIX, 300, ^crr XS?eöleY l^at jwar t?tc(cn 
aJcrbrug in 95n(!ot crfarcn, unb feiner 2{ti^dngcr 
Jfnjal ip fc^r tjcrmeret morbcn ; S)od>^ bie 3^'^^ 
iTtu§ crft leren, ob t>k übrigen unb bie meipen 
@(l)ri|f(t1eKen eintreffen itJerben. 

Sflod) ein paar S|:empel \t>\\i l^iel^er fe^en, 
55bc6 3lbenl)fif,5> fd)retbt * er, ,5tt)arte id) tt)ie* 
jjber gebeten ,^u einer in Q5rij?c( t)om 5euffel be# 
5,fefenen ^erfon 5U ge^en. 3*Ijatte feine iu(l 
yMh^f wd i* mepnete, mein ^inge^en mxbc 
„nicbte ^ef jfen, wenn nid)t einige, bie im ©lau- 
5,ben jtarf mdren, mit @Ott t)or fte fdmpfftcn. 

5,3* f^>^P^ ^^'^^ ^- ^* <^^^f/ ""^ ^^^ '* ^*^ 
^jäöorte frl^e: 3ci? furcbte micb unö ging 
5,bin unb rctbatrg mein Pfunö m ötc i£r^ 
jjöe, llanb id) bcfcbamt, unb ging ben 3(ugen* 
j^bticf fo»t.„ 

2(uf ber s 2. ©eite erbtet er fo(genbeö : ^jSßie*» 
5>Ie famen ^u mir unb baten mi* ernjHi* be^ 
>5Ülad)mtttageö; ni*t auf bem gelbe ^u prebigcn, 

5,tt)eif 

* ^. 4. e. P4* 



©er funf5ef)ntc fSiief. 19? 

f,tt)clf (Icf) einige ^erfohcn DerefnigeC f^attm, \n\9 
i,9rogen 5ort anjur^un. (Eö bmtctc fid) basJ 
3,©erud)C batjon am, M^ baffer t)on me^r alö 
5, taufenb 3"^^^^^^" unfcre SScrfamlung Dermeret 
55 würbe. Sie <Bc!)rlfftfielIe, woju micl) nid)t mcU 
55ne2öat^I, fonbctn bie ^orfe^ung ©Drtcei UiutCf 
yywav bicfe: ^^^d^^^ t^tcb nicfer tcb bin mit 
^,i>it K, €fa, XU, 10. Urtbblej?rajft®Otte$ 
jjfmn mit feinem SSBocte, fo ba^ feiner feine« 
jj^Dlunb auftrat.,) 

@ie werben; mein §err, mutmaßen, baf bie 
5i)let[)oblfien |ur 3?cd)tfertigung if^reö 9)erfaren^ 
jtcbauf ^uc» IV> 17. berujfen, «nb bie Srfarung^ 
wclcl)e mit ben aafgefd)(agenen ©teden «berein» 
gcfommen, cinfüren« (Es tf! fonji biefer ©ebraud) 
nid)t ne«, unb ^Se^fpiele baDon in 3;eut(*d)Ianb 
finb nicfjt fe^r dt @d)on in je^nten «nb eilf» 
ten ^^^^f^"»^^«*^^" Ratten bk €atf)o(fd)en S^ri» 
{len bie Q[5ibe! an flat ber ^eibnifd)en ©ebidjte; 
n)efd)c jur Srforfdjung ber ©dtter SEöillen aufge» 
fd)(agen würben, eingefuret, unb ob jwar bie 
^abftc biefen 5Jligbraud) beö gotlicfeen aEBorfeer 
Dcrboten, fo fönten pe i^n bod) nid)t gan^Iicb un» 
terbrüefen, ®ie ^eiDen in ben aderdltejfen gel. 
ten, bebieneten ftd) bie a^erfe beö ^omer, Surf* 
pibee unb ^ernad) beö ^irgif, wof^er bk Softes 
Virgilianae ben Olamen ^aben, um a\xe benen 
il^nen am erjlen t^orfommenben SJerfen ben WiU 
Sn 3 . lert 



198 ®er funfje^nte SSricf. 

fen bcc ®6rter ju erlernen : njclcfje^ ^ixo/Jiccvretoc 
ober ^ß6\j^a;jb//Qjvrf;r:ß genennct Würbe* (Eben fo 
matten es bie Dvomer mit ben f^biflinifcöe« 95U' 
Äern. 

ÜRir falt be^ ben Sortes Virgilianae eine 
@efd)i*te am bcm ieben Sari be^ erpen ein, 
tt)eld)e S)* XOeUtroob in feinen XtlcrnoivQ 
crjdleL Siefer unglücftiAe ^onig fpajtertc^uc 
3ei( feineö Ungtucf $ in ber Sibliof^ef }u D;:forb 
mit bem iorb galcftonb, unb mürbe t)on bicfem 
nberrebct einen ^crfucf) mit ben a3trgtlianifd)en 
iDfen, melAe in Snglifdje ^erfe gebracht tt^aren, 
5u mad)en. 35er Äonig fcblug f?e auf unb 
n)arf feine liu(^m auf fotgenbe merfwürbige 
95erfe, ivelcftc if}m fein bet)or|lefjenbe6 Unglurf 
Dor^erfagten : 

Yet let a race untam'd and haughty foes 
His peaceful entrance with dire arms oppofe, 
Oppresf 'd'withnumbers in th'imequal iield, 
His men discourag'd and himfeif expeU'd : 
Let him f or fuccoiir fue from place to place 
^ Torn from his fubjeds, and his fon's enibrace : 
First let him lee his friends in battle flain 
And their iintimely fate lament in vain, , 
Onhardconditions mayhe buy his pcace : 
Nor let him then enjoy fupreme command 
But fall untimely by fome hostile band 
And He iinbiirried on the barren Sand. 

®er 



©er funfje^ntc SSrief. 199 

S)cr ^onlg ttjurbe burd) bicfe 95crfc uti.q^mctti 
nicbcrijcfd^Iagcn : baf^cc i(}m t)er ioib taß Suc& 
öU0 tcn 5)dnt!cn nam unb aufWugin bcr?DJep- 
nung bcn Äonig Duid) eine ©tcdc, bic fid) gar 
nid)t ^ic^cc fd)icfcii murbc, ju bcrul^igcn. 2((Iciti 
er tvar ticd) «nöiiricf Iidicr, beim er trajf bic ijvta» 
gc bcö €t)anbcr0 über feinen @o^n ^aDaö^ wcU 
(i)c fo (autete: 

O Pallas, thou hast fail'd thyplighted word 
To fight with caiitionnot to teinpt the fword 
Iwarn'd thee, but in vain, for well I knew 
What perils vonthfiil ardor woiild puiTiie 
Tliat boiling blood woiild carry thee too far 
Young as thou wert in dangers raw to war. 
Ocurf 'd esfay of arms, disaster'd doom 
Prelude oi bloody fields and iights to come. 

XDellxoooö mad)t (^iebep bie ^fnnierfung, ha^, 
ba mir ein fold) 25ei)fpic( »or unö ^dtfen, (td) 
feiner unterließen mü^e, burcb t^oricftteö 5<>^fcöett 
in ben afvctten bee @d)icffafei ©D« ju fpottcn» 
3* bin 2c. :c. 




5?ei: 



200 ©er fcf^öse^nte 25nef. 

)4(3)c:^ }(e3|c ********** :»c*;(< 

^^cr ©ortcaMcnfl fce^ bctt 9J?ct^cbipctt mirb 
,;^y na* ber aJorfcbrijft ber englifAcn Äir* 
d)cn.Drbnurt9 gehalten : Sic ©cbcte mer* 
bctt aud bcm EnglifAcn ©cbct 3?urf)c ncb(! cini^ 
gen Eapttuirt am bcr 95lbel unb ^falmcn ah^o 
fcfen, unb bcc 3Jor(efec tva^n ein weijjeö $cmb : 
nur an ^at ber ^falmcn iverbcn anbcrc crbaulid)e 
iiebcr, blc ber jüngere ^crr XÜceley^ bcr ein 
guter gcl|lti*cr S)icl)tcr i(t, gemacht unb in S)rucf 
I^erau0gegebcn f^at, gefangen ; unb tvcil bie 5^er» 
fammlung biefetben nicht aWc außmcnbig wci^ 
ttocb (icb angcfcbaffet Ijat , fo pfleget ber ^rcbt* 
ger eine geifc na* bcr anbern t)oriutefcn» @ic 
erfenncn ben großen Sdu^enber iieber, unb ttjif» 
fcn wie t)ic(cn QJortcil bie iicber bc^ frommen 
XDattö gepifftet ^abcn ; fo wie jte and> unferc 
Äircbe megctt beö fcbonen @cl.)a^e0 crbaulieter 
iicbcr 5U fcba^en wif en, 

©er .®otcc6bien|t wirb m'At aßcin beö ©on* 
tageö föttbcrn aud) nod) t>ier ^age in ber 5ßo- 
ci)c wie fd)on cinmat gefagt l^ah^f ju einer '^cit, 
wenn bie ^w^orer benfe(ben ahivaxtm fonncn, gc» 
l^attcn : H fonpen feine SS}ccl?en»^rebigtcn, nur 



©er fccl^^jel)nte 55nef. 201 

nffe 3:<jge jwc^ 6i0 brcpmat 5?et|!unben in iott« 
fcon gehalten mxbtxif bie Sajlcn^^^it au0genom» 
men. 

SEBöö bcn QSortcog bct ^errn XOce^Uy be# 
trifft, fo tj! uid)t ju leugnen, ba^ (te gute ©a- 
ben 511 prcbigcn I^abcn ; nur weil ber jüngere 
XOcölcy nicht fomel in ?B3ißenfd)afffen aU fein 
Araber getl^an ju ^aben fd)einer, fo feiet feinem 
Sßortragc ofl^terö ®rünblid)!eit unb Orbnung, et 
f:l5et ben Q5ucb(Iab(id)en @inn ber ©d>rift her) 
feite unb be^itfft jicfe mit ctccommobiren. 3eboc& 
ivenn man erreget bie SJieU^eit bet ^rebigten^ 
Unterrebungen, ^aupefucbungen, £orrefponbenj 
Steifen unb @rf)ri(fren, womit fte bie ®o*c ü* 
ber befcbafftiget finb, fo erfennet man U\d)ti ha^ 
liur wenige '^cit jum jTubiren übrig fej)n miiße, 
unb man ftd) t)ielme^r ju Derwunbern f^abe, ba^ 
bie 5?raffte ju allen 3^errid)tungen 5ureid)en* 

@ie bemiU^en jtd) i)ornem(id) in il)tm SJor* 
trage bie "^ni^ovct t)on ber erbarmcnben ikbt 
©Otteö gegen tk SKenfcfien 511 überj^eugen, weil 
baburd) ba^ jlcinerne S)ct}^ ber S31enfd)cn gebro* 
d)en werben f onne, wefc^eö ba^ ©efel^ nid^t tfjuc* 
2)er jüngere ^err SBeötet) erjalete mir, ba^ fein 
^ater je^n 3a^r ba$ ©efc^ geprebiget, abec 
nid)t eine @eefe baburcb beferet i^aW, tnbem bie 
5einbfd)afft gegen ©Ott bamit nid;t au^ ben\ 
yjerjen geripen würbe. 

Cn s ©ie 



2p;j ptt fed)gje^nte f^rief. 

.@ie Icfen bk ^rcbigtcn m6H f^ctf pnb bafjcr 
gcfcticft bcn gehörigen 9lart)bruCi il^rcn aBortcn 
ju geben / mobuccl) bec ^ni)mt mel^r geruret 
n)irb* ©ic tvl^eri bic ©thtime ju ergeben tinb 
n)ieber faflen ju laf cti, fuger mb fcbarffec 3(ug* 
brucfe fi(5 5u beblencn : 3öcnn |tc ^aben ben @e- 
l)anfen angenommen, man mügc bic icibenfcbaff* 
ten beß gii^ocerß rege ju machen fucljcn» 
, J)ic 3u^orer ^aben pd) angetvonet ju fcufjen; 
ju weinen unb ju trolKiAen 5B orten ^eipig 7t* 
nien ju fagen, bc^^ man ojfterö bat)or ben ^re* 
biger nid)f tjerjlc^en fan. 3cb ^abe nie geboret, 
tag il^nen bapetbe unterfagef fei;, ba bod) gewiö 
t)iele ^eucl)ler «nb ÜOlauI. c6ri|!en in einem Der* 
mifcbten ^aujfen fe^n, unb unter einer großen 
2(n5al SBeiber t)iele jum Reuten unb feufjen ge# 
ltaä)t merben fonnen» 3d) tan aucb nicbt fa* 
gen, ba^ id) angcfe^ene icuU in ifjren SJcrfam» 
lungen gcfj^en l^dtte* 

Sie aJorbitten erjlrecfen jt* auf mehrere 
galle, aU {n anbern ©emeinen* ®ie "^ni^oxa 
legen f feine guttut auf ben ^u(t be0 SJortefer^, 
beren linid nic^t Hein ip, tt?e(d)e t)on bem 3Jor- 
lefet abgetefen werben. 3» ^» <£ö werben 2Jor* 
bitten »erlanget t)or ^erfonen, ble niAt jur Sr- 
tantnig i^rer @nnben fommen wollen ; bk un» 
ter einem tebenbigen ®efül beö gorn @Dtfc6 lie* 
gen unb feinen ?ro|t fnben fonnen ; bie große 

2(n- 



3(nfccbtuttgctt ^abcn, inEceu^, SHo^f unb Utt* 
glucf (tnb* . ; 

@o aud) bte Sauf fagutigcit fcprecfen ft* auf 
mel^rerc gdCfe. g. 6. * ein 3^^^"^ fy^^^ föU 
gcnbcg in ftcb: ),€inc (SDlannß) ^eifon, bic 
5> ©Ott mit einem ^il^igen giekr ^cim,^efud)^ 
5j unb bie in einem $au)ft'tt ^eu jtcbcn ?age 
5> lang o^ne Sf cn unb $rinfen munberbarlicl) er» 
35 Ratten soeben; außer ba^ jie bisweilen einmc- 
;,5 nig SSBaf er aus einem ?clc6e gctrunfcn, biftcf 
5? ©Ott bafür ju banfen. Sie ^crfon i\l ge- 
„ genwartig unb au* bereit offentUd) ju fagcn;tva^ 
^^&Ott fottJO^I an i^rem ieibe al$ i^ver ©ecte 
5, getrau f^at: ©enn bie er(?en brep 'Jage t^» 
5j rcr Äranff^eit futete jte nicbtö al$ ©cbrecfcn 
55 beö ^(Errn, unb n?ar in großer Surd)t, (lemür» 
„be 5ur ^oCfen faren: aber 4tad) langen uub 
5, ern(!ncf)en beten, fiUete (Te ficb bereit ju Icbeit 
5, cber ju (terben, unb ergab (td) ganj bemaSBif* 
5,(en ©Drteö: barauf ftcl jte in einen erquicfea* 
,,ben @ct)Iummer unb ermatte t)olIt)onSciebert 
„unb iiebe ODtteö.,, 

^cx) ber ?aujfe ^aben fie ha^ untertauchen ein* 
gcfuret, @ie beruffen jtrf)aufbie£nglifd)e j?fr# 
Aen.Drbnung, ttjorin biefe SBorte jlef^en : ,5 SEBcnit 
5} l)a& Äinb nicfet^u fd)macl) ijl, fo fod e6 unter- 
„getaud)t werbeuo, Sie £nglifd)c Äir*c i(l 



204 ©er fed)(Jjd)nte 93nef. 

feit me^c aU' |unbcrt 3af)rcn bötjcn öBgcwi^cit 
unb bc^clffen ftd) mit "anfpvcnautij^ einiger ?ropf» 
fett SBaßerö, bte ftc auf bie @tirn beß ^u tauf^ 
fenben JKinbeö faßeti lö^en: jcue mepueu aber 
toii)f taf, rneil btc titurgie burd) ein ianb ®e# 
fe^ befefliget imb «od) nid)t miebec abgefcbajfet fe^, 
fte mit guten ©ruttbe baö untectaud)en be^bel^al* 
im fonncm 

S)a0 ^cifige 3(benbmal tt)irb nad) bcr aSorfcftrlfft 
ter (Ertgfifdjen iiturgte gehalten, (Eö mu^en ftcft 
^rajft bevfelbe« biejcnigen, tveWc ba}^n gefafett 
werben itjoden, ein paar ^age t)or^ermefben/ fonfi 
hJcrben jte abgen^iefen. 'S^k ganjc ©emeine geltet aU 
U € ontage tfa^n, unb jn)ird)en ber 3(«ötei{ung mt» 
lien einige iieber Don (^eiligen 2tbenbma(; l)k gut 
4uf(H'rifd) flingeti; gefungen, 

©ic Ratten btc gafi • (agc ber ®ng(ifd)en 5?tr* 
cbe; bie 9Ki(wod)en unb greptage burd)ö ganje 
3a§r, n?cld)e aber t)on bcr gnglifcficn ^ird)e gar 
nid)t me^r beobad)ret merbem &k entsaften 
ftd) be0 Sßcn0, bie( auf ben 2(benb unb nemen 
nur atßbcnn einige @d)d(gcn "J^ee neb(! ern)a0 
S5utter'Q?rob ju (td). S)en franfen ober 
fd)tvad)en ^ctfoncn iDirb hierin feicftt ^nad)gelaf* 
fen ; tt)a0 abor gcfunbe betrifft, bic itmf en ft* 
juni fa|!en bequemen. Solan mid fagen, ba^ 
mancbe unter if^ncn gezwungen faflctcn; mlAc$ 
&Dtt nicbt gcfaden fonne* 



©er fe^^je^ttte 25rief. 205 

üüc ^cmt ^afeen fie au* an einem gr^^töge 
eine 9]aci)t'.tt)adK (watch- night) tjon 8 Ul^e 
t)e« 3(bentö bi6 12. tt)ef*c |te jut C^rc S^ritlt 
Ratten. (?ö tverben biefe uier ©tunbcn mit be- 
ten , fingen unb preblqen ^ugcbrddx, in tt)elcf)eit 
S5errid)(ungen S^cxt XVede^ ©e^üljfcn i^aU 
Sffiön fan leiAt erad)tcn^ böp t>ie[e Den ben 3u* 
l^orern ermuben : ob abct o^Ulä) bie geit nod) fo 
unbequem ip, foi|l bcd) % fflcrfamlunge.^aup 
ganj Doli Don 9ncnfci)en. 3^ erinnere mid), 
baf ^err Catl XX^CßU^y einmal bie 2Bovte: 
©clig (tnb bie Km(i)te :c. im* XII, 27* 
2 8. ju feinem ZtifU in einer ^rebigt i^atu. 

©a^ (le aud> iiebeö • §cpe ^aben, ip unter: 
ben in meinem je^nten QSricfe öngefürfen ©runb« 
fa^en i^cet ®efclfd)OJft fd)on bemerfet UJorbcn* 
@ie tvecben alle fcd)0 SS}od)en gehalten/ unb ein 
jeber SDIet^obip fan Hbcvi zugegen fej;n. ©ie 
jjtngen unb beten, aber, foDiel id) m\% ef en ni*t 
jufammem 

SEBae i6:> a\xd> oben Don bem 35efan(nif bec 
©ünbc, Don ber 3(ufname in bie @efelfd)ajft gc» 
fagt ^abe, will id) l^ier nicbt mieberf^oten« ^ 

©em flelnen 93ann , tDeld)er auc& Don bec 
Gnglifd)en iiturgie anbefolen n^irb, jtnb biejeni* 
gen, welAe unorbentlid) n^anbetn , unterworfen* 
(£$ muß aber bk @efelfd)afft ber SD]et^obi(leti 
t>t$ Orteö, iDO fol*e jtnb , barin willigen» 

3* 



2o6 ®er fec^^je{)nte 58nef. 

3* ^^ö fj't^^ött ^i«l^<^ 35er?fpicle juc (Brian* 
fcrutig anfiircn» ?> 3cl) erfud)te, ,, fcbreibt * er, 
55 Me @cftlf*öfft (in S5n|fo() jufammcn ju 
^ytommm: als jte bei; einanberwar, laß ic^ Me 
5> 97amen bcrcrjenigcn, bic mlc ctmaö DerbaAtig 
5,tt)aren, l^er, unb bat mir a\i& mit einem je- 
5, ben berfelben t>en folgenden Za^, ober fobalb 
35 |te ^c\t Ratten, ju rcbem 9?ie!e t)on i^nen 
55 gaben ^inldngticfeen SScweiö, baß ftc S^ri|1tmt 
5^ aufrichtig fucbten ; bie übrigen mußten auf ber 
j; ^robc bleiben , bieJ ber 5ßerbad)t gegen fte 
55 aufgehoben fe?* ,, 3" <^'«<^^ anbern 3^it afe 
bie ©efelfAaft tjon 25ri(!oI (icft Uerfamtet l^atte, 
unb ^crr äßeelep fcp entfcbloßen war, baß fei* 
tier, ber unorbentlicfe wanbcfe, unter il^ncn blei- 
ben follf; ertt?antß er »or pe eine jeb^ ^erfon, ge- 
gen »elcbe mit ©runbe was 5u fagen war, unb 
wetcbe nie!)t Don folcben gefant unb gelobet ttonv* 
be, auf beren Dveblicbfeit er ßrf) Derlaßen fönte, 
©icjenigen, welcbe ein o.ut 3^"9*^^ß Rotten, bc- 
famen Zidtt^, mb n)u:t?cn ^um 3(benbma( ju* 
getaßen: „^ie übrigen l^oretc i*,,, fcbreibter, 
35mei)len0 in Gegenwart i^rer 3(nflager; unb 
35 n)el(i)e t)on il^nen unfcbutbig waren, ober tl^rc 
yy Seter erfanten unb 33eßerung »erfpracfeen, 
55 warben in bie ®efelfc!)ajft aufgenommen ; bic 
3, übrigen folten bie '^cit ber ^robe auel^alten/ 

3,beren 



® er fed)^jef)ntc SSrief. hö'y 

",5.t)ercn 3(ri5at c^ngcfcr 40. trat. 5, (Einen 
SSami'^ricf jtnbc 16:^ im 4tcn ?()cil bcr 2(u8^ 
3ugc ©. 72. (Er cnafct böfclbf!, ba^ er bie 
@efelfd)a(ft bcr SRct^obiflm in ^Cingeu^ocb ju. 
fainmen fcmmcn laf cn, unb nöd^t^cm er ein je* 
beö ©lieb bcrfelben geboret, ^<^,be er fofgenbeö 
abgelefen: jjTluö bem 3^'«9"^f ^i<^^^^ 3^"8^" 
',, erhellet , bnß untcrf(t)ieb(id)e ©(ieber tJon bev 
5) ©efelfdiajft in ^ingeivcob (td) baröu^egen bic 
,5 ©ebrübere SSBeßlci; ^u terfpottcn , übel t)oti 
5,i^nen ^intcr i^ren OJiicfen },\x rcben^ 5u eben 
5,bev 3^^^r^<^ P^ in i^rer ©egemvart, iiebe 
5 5Unb ^od)acf)tung bcveugen: berotregcn nt^t 
5, um i^rer befonbcrn SJTcpnungen miflen ( benn 
„eö maren eini.ae Sß^itoftelbiancr barunter) 
55fonbern au0 oben öngcfürtat tIrföAcn tt)e» 
5, gen ber iBerfpDttuttg t^^ 5Borrc6 unb bec 
j, SDiener ©Dtteö, bes Tifrerrcben, ^eudjefn, 
5,tügen unbfajlern, t^ue id) 'jc\')ann XX)eßley 
5, mit 25ci}fal ber ®efelfd)afft DCti j^tng6tt)cob tunb, 
5, \ic^% bie ernjante ^erfonen nid)f langer ©Heber: 
jjberfelben fer;n, nod) ba^or jcmale erfant werben^ 
5, bis |te offentlid) i^ren Seier befennen unb aU 
5, (eö annjenben H$ gegebene 2(ergerniß wiebec 
„ auf5ul^eben.„ 

©te fe^en, mein $err wie fd)arf .f^errSBeöIe^ 
gegen feine ^far 5?inber t(l. C^r befugt f?e fe^t 
peipig in if^ren Käufern «nb unterrebet ft* mi( 

il^nen 



208 ®ec fec^öje^nte ^rief. 

I^ncn Don 2)ingctt, bk i^rcii .geifllictett ^uflaub 
betreffen^ tt)ot)on aud) ®icnf!6oten «i*( außgenom» 
wen (Inb ; bic ölamctt ber ©lieber t)on bcr ®e* 
fclfAaft jcbeö DrtceJ ftnb aufgezeichnet ; ein ©lieb 
gicbt öuf b(k^ anbere 3l(J)fung : ba^ec er eine gute 
CrMntnig t)on ber ©emüte QJefcböffen^eit berfefc 
6en erhalt. 

2)ie ©orgfalt, wet^e bte ?Ket^Dbf(!en t)or t)ic 
2(rttie unter i^nen trögen/ i(l ju rümen. ©ie brin- 
gen jufammen, was fte tjon ^(eibern übrig ^aben, 
nnb t^eiten (tc unter jene au^. ©ie geben i^nen 
SEBoße jum fptnnen, ©am jum f nutten :c« bamit (te 
t)or 5Dlupiggang ben)aret,unb jugfei* Don il^rer2(r* 
beit einige Äo(!en 5U i^rer Unterl^altung ^ergenom- 
wen n^erben f6nnen*3(nbere ©(ieber geben wöchent- 
lich) einen Pennv ^^^^ P^^<^" Pfennige, unb eö jtnb 
fcefonbere ©lieber ju SSorpe^er ber 3(rmen ertt?d- 
lef, m\d)c ba$ ©etb einfamlen unb baDon 9vec6- 
nung galten, 9Don eben biefcm ©elbe, baf^ tt)6- 
cbentlict) gefamlet ivirb, mußen anä:) bk gre^fcbu- 
len erhalten werben ; beren 3(n}al nicfet über jel^n 
fe^n wirb. S^regalnimtabunbju, na^bembie 
€nf e befcbaffen ij?* 3n meinem nad)(}en ©cbrei- 
ben werbe Don ben SÖlct^obijIen 2(bfdbieb nemcm 
3d[) bin :c, :c. 

3Dcc 



td tct SJlctl^obijten fagcti, fo i|l auö bcm, 
tt)a0 biö^er t)on t)er SintiAtung i§cer ®e» 
fetfAafft unb t)on i^rem iecfa^c »on bec SOolfom* 
wcnl^cit crjdtct l^ak, flar, ba^ (te jlcb citie5 utu 
(Irdpicbcn SBaubetö bepcißtgcn müf eti,unb öucb be# 
fleißigen fo^iel man bat)on na* bcti dußcrüAert 
©d)dn fagcn fan; worin tl^ncn bic bei^bcn 95ru* 
ber XX^eelev mit einem guten gircmpeUorge^en^. 
£6 galten biefe »cc ein gut SJlittet in bec ®otfe* 
ligfcit ju noaftfen, ein^agebuA^on i^remSCBan* 
bei 5U füren/ n)ei( man barau6 feigen fonne; 06 
ber SDlenfcb in ber ©otfeligfeltjundme ober nicbt; 
ein ÜHittet m\ä)c$ ber fromme QSifAoff Ca^loi: 
in feinem aSudje: Scgulttjum ^eiligcitle^ 
beit unt) Sterben anrd^t, @ie tabeln fc|!* 
H*e Äleibungen, @olb unb ©Über auf ben Älei» 
bern }u tragen/ bie §eit mit Unterrebungen aud 
Sritungen Einzubringen/ (te tabeln Eomobien unb 
Opern unb überhaupt bie fo genanten un» 
fcbulbigen aßergnügem S)eralte(ie 95ruber tragt 
jwar feine eigene ^aare; ber jüngpc aber 
eine ^eruque; t><\^ man bol^er nic^t benfen muß/ 



aio ©er fteknje^nte 5Srief. 

<A^ ob jmct ba6 ^ccuqucit trögen mißbttttgc, ©ie 
pnb gcinöc t)ct SÖii^jücfer, eincö 256|?men/ Cau* 
Utf Kempiö; njeit blcfc ben ©runb bcö ©lau* 
bcn^, bcr adeln rechtfertiget, rücbt fejlfel^en* ©♦ 
2(u65ugc5. 2, (g.9» 5* 4. @* 49* unb au^ eben 
bcm ®runbe bie moralifcben ©djrijftcn, unb un» 
ia blefen aud) bic gansc Pfltcbt J)cö ttlcit^ 
^em 3ni^ren Umgang mit gremben ntmtman 
alle SreuttbliAfett, $cpid)feit unb 3)ienPgefli^en* 
Ij^eit war : nur 'jo]^ann XOe^ic^ ij? wegen feinet 
5emperamet6 aQe^eit fe^r ernlj^ajft. ©ic pflegen 
(kVid) 5U beten, e^e fte 5^ee ober Soffee trinfen^ 
aud)tt)enn(te bei) gremben (tub* 

3* mup S^^tien, mein $err, bo*au* fagen^ 
tt)a6 man an i^nen auefet^et* Wan tabelf an tl^* 
tten, baö jic anbere ierer, angefel^jenc ©Dtteege* 
lerte, bie nid)t in aßen ©tücfen fo bdd)ten, wie 
fie, t)or Uncbrjjlen, Reiben, ÜJlietlinge, untreue 
^irten, bliube ieiter (gleiten; unb aDein alle 
SJBeiö^ett gelernet b^ben Woltern SDJan giebe( 
t)or f t>a^ ftc bie ©otfcttgfeit f^ol^er trieben, af« 
t>on Sbrifto erforbert wäre, unb in einen geiflft* 
eben ^ocbmut oerftelen, «Bkm faget , ha^ f?e 
'gegen iljre vorige greunbc gan^ faltpnnig würben 
unb fle gleid) i>or unwiebergeborne j^ieften* 9)latt 
f Jaget, ta^ bie fterrn 9Be0(ep anberen ierer« 
in6 limt griffen unb burc!^ bic 'oidm ^^rebigten 

bic 



©er fiebenje^nte SSrief^ an 

tlc icnU t)on t^rcrt ©efcbaffcn aS^lcUcrt ; • mt> 
niand)c (^abcn fc()on ble ©tutiDen bcceä^ttct^ bk 
öuf fo(cl)e aSBdfe jum 6c)len beö gemcinett S£Bc# 
fetijj nid)t angewcnDct tt)erben f ontcm SWan ta- 
delte tl^r prcbigen auf frcpcii gelöe unb in $au» 
fern, ^orcn @ie, mein ^crr, mie et jid) gegen 
einige 3(nflagen in einem @cbrei6en an einen 
@ci|IIid)en reAtfertiget : j, Ertauben @ie mir,,, 
fcbreibt * er, baß 3^nen meine ierfa^e fage; 
5> 3fb f^^ ^i^ 9<^tt5^ SBelt an a(0 meine @e- 
), meine, in fcweit, baß in welcbem ?eil ber 
5, SBcit icfe bin, ict) Dor meine @c&u(bigfeit f^aU 
n te allen , bie Igoren mollen, bie angcneme 5}er- 
5, fiinbigung t)on bem i&ei( ber 9Renfd)en »orju* 
,j tragen. 5Diö ijt bag 2Berf, tt>oiU i* weiß, 
5) baß ©Ott micft geruffen ^cut , _unb x^ bin ge* 
55 n?iß , \ia^ fein @egen baßelbe begleitet* 3c& 
55 l^abe bafjer große Ermunterungen baö SSSerf 
5, au0jufürett , n)eld)eö er mir anbefoten l^at» 
;5@ein Änec{)t bin icf), unb werbe ai?* ^ag 
5,unb Sf]ac6t in feinem Dien(!e gebraUAt: i^m 
55 fei) ®anf bat)or: naA bem SBorte : 2{te tote 
„nun 5eit fabelt, fb laj^ct uns (5uted 
j, t^un an jcbetman 2c. Unb ba feine aSer* 
^>f<?^i<i»9 ^^'ö 35Bort begleitet; fo bin baburcbDott 
5) äffen anbern ©Ingen (oögemac^t, bamit ic& 



ai2 ©er ficbcnjel)nte 55vief. 

:,,ttiicfe atlcitt bcfebajfrigcn möge: j^^rumgcj^cn 
5, unb ©uteö t^utt« „ Gin anbcr fcug, auö 
jjWctcber 9Jlad)t er prcbigtc? Sr * antwortete: 
j^awö t>er SKacbt ^Gfu Script, bte mir t)ou 
5, bem nunmehrigen CrjbifAojf tjon Santerburp 
5, bej;gelegc( i(! , ba er bie $anb auf mi* legte 
5, unb 5u mir fagte : Vlim ba bic tYia<bt^ii 
5, ptebigcrt baö i£rattgelium.,> Gr fagte : 
3> 3^^ ajerfaren breitet mit bem ianb • ©efel^e, 
55tt)el(ie6 £ont)enticufa tJerbietet. „ 3* ant* 
tDortete: 5>9Jlein ^err, bie eont)enticuIa, bie 
^^ta^ ianb'®efe§ tJerbietet, finb, tok m^bct 
5, ^orrebe beßetben er^eflet, aufrurifAe* 2(ber 
py ^ier tft fein &d)attc eineö 3(ufrur^. ?, 

€ine SRad)ricI)t »on ben ©cbrifften ber $errrt 
XOeßle'yö werben @te , mein $err , aucb t)oti 
mir t)crlangem 3cb pnbe, ba^ im 3a^r 1748. 
l^inter ben jwei^ten 33anbe ber ^rebigten 84* 
^cbrijften erjdlet werben. (£0 finb aber bie aU 
lerme^reflen baüon nur einen/ 5we925ogeu ftaxt, 
«nb betreffen moralifAe SWaterien, ober finb ein? 
jetne ^rebigten. @ie werben gemelnigticb um^ 
fon(t au0geteilef, um bamit beffo niedrem aiuj* 
Jen ju pijften. 3* ^^^ ^i^ ^'^«l ^^^ t^ornem- 
Pen f^iel^er fe^en : 

i) ^eilige Äicöer «nö Pjalmc; wetee 

wenn 



®er fiebenje^ttte 95nef. 21? 

m\m ftc jufammcn <;c6unbcn tvecbcn / fccftö bi^ 
fich(n 93dnbc öue^mad)cn« 

XX^cöloj'ö Cac^ebucbc in Dicr teilen : 

3 ) £)er £l;ar4ctcr ctnce tnct^obtpcm 
4 ) 3Dic ilctfa^c ettice tHf t|)OÖipcrt. 
y ) Seguirt bet (5cfelfd:^affn 

6) Pceöigtctt m ötev^attöcrt* 

7 ) 2(ue3uge au6 bcm üchm bcQ ^cttn 
i5<tlibimon, Scq ^etrn bc S<rtt^, Cl^omaö 
^itcbcrtö, ©amiicl t^itd^ettl* 

i)c öcc Stau 2(nii<t Sicbarbfbm 

9) i£m 2(ue3ug aus bem Kempi^ 
fcbert 25ücbUin von öet X^ac^foljje 
€l)viftt. 

10) (Eitt 2fu83itg <xuQ einem 3a<^e 
t)on bey Cl)viftlic^en Voliommcn^ 
l)cit 

1 1 ) i£in 2(tt63ug auö einem Sucfee : 
(Ernplicbcr Svujtju einem ^eiligen iebcn* 

12 ) 2)a6 leben ©(Dttee in ber Seele 
bes menjcben. 

13) ieirtc2(b^<trtbeUtng ober bie Satire 
vor tnenjcfc^em 

O 3 14) 



214 ©er fteknje^nte ^Brief. 

14) (Setxjntcn übet öaq Zuflcbm bct 
J^cUgiott in ncti^ienglanö. 

I s ) JDrc^ 2(ppcUanonc6 (tn menfcfectt 
von Vernunft uni> l^cli^ion. 

16) ^wcy Tintxootxen auf t)c8 ^crt« 
6^ucd)iJ 3(nmcrfungcn. 

1 7 ) 5Da6 gencbt(id)c \?er^oi; Öes ^crm 

18) 2(r3ncy öec crpett IKitd^c. 

3d) !6nte nint meine (Sr^dfung t)on beti SDlcr^o» 
M|tcn befcl)Iic(3in , menn id) micf) ni&^t erinnerte 
eine furjc 0'tad)ricbt von Dem aB^iteftc(bifd)en 
5S3aifeu»lhaufe t)erfprcd)en §u ^afcen. 3d) tt>i[l 
pe in ben SBcrfen * ei^-Jö Sngünber^; ber es 
gefe^en, unb fein greunb beö ^errn XOl)itcficl^Q 
gewcfen; geben : ?, £0 tv«r mir, ,, fd)rcibt jener, 
^5 ein nid)t geringe^ Sßergnügen ba^ SBaifcn* 
^,^aup, mot?on foDiet reben in ganj ffurcpaiti; 
jjUnb be^en£)afe^n fe(b(! in 35riefen ausOReu» 
>,eng(anb geleugnet murbe^ ju fe^en. So ifl 
5^ ein t)ierecfigreö meitiduffttges ©ebdube t?on 
jj §0(5 ; $alt unb ©teinen aufgefüref, unb fcl^r 
i) jierlid) gebauet (Ein bebecfter ®ang gef^et 
,y um baf e(te ^eruni; unb bienct ju einer aiige= 
55 nemcn 3"P^^^>f ^^'9 großer ©onnenf^il^e. SDcr 

„gre^c 
* ^. JionOon tnaga^inc 1745. <c. ^03. 



®ec ftcknse^nte 55nef. 21% 

y^ Srogc ©aal fonjo^t atö anbete ^Immcc maret^ 
„ fcl^r bequem tinb n?o^l mcublircr* 2)cr ©ar* 
5,tert bep bem ^?aufc 1(1 fe^r sro0, unb eincc 
5,bcr betten, bc« id) in 3(merica gefeiten l'^o.ht: 
„ man pnbct alle bitten ton ^Pan^en unb ©c 
„tvdd)fcn barin, Unb id) <ilaube in furjerSett 
55tvirb bieje@c(5cnb unter allen am bef!en U\>a\x» 
„ et fei;n. 2)a0 $au^ ip gegen ^oneö 3nfut 
55 über unb ber Grbboben iji barf,mifd)ett t)cn 
,5 Daumen gcreinigct, bamit teilö 3(uf id)t, tei(^ 
5; eine frci)e unb |rifd)e iufft ßat {}<x^iXi fonne. 
,5Gö(iegct8. («ngUfdK) 5iSei(e »on @aDan- 
:,, na^. %U\m m ^au^ traten, mürben tt)ic 
55 t»on bem Dberauffc^er, Jjerrn 25artet:, einent 
„ ^re0bi)tertani|"d)cn @ei|lli*en,empfansen. @ic 
3> waren eben am '?tfd)c , aüe jlinber waren .a« 
;, einem ^ifd)e : unb .gewi^, eö !an nid)t orbenN 
,5 (id)cr 5Ugc{^en , ale; eö l^ier juging.^ 2öo i* 
,, nid)t irre , fo waren auf et bem ^errn 23ac* 
5,to, einem Sd)ulmci(!et , einigen 5Bcibcö* 
5, ^crfonen , t^icr^ig Änaben unb SRagbe , aZt 
„ fe^t tein(id) gef leibet, zugegen* 3tl6 bie ?SRit- 
.3, tagö . 5SKal5cit »otübev war , gingen bie Ana* 
,, ben in bie h^yv^^, bie SRagbgcn begaben |t* 
3, wieber ^um fpinnen unb fniitten ; unb mau 
5,fagte mit, \>(k^ jlc i^tc mulmigen ^imtizn irt 
3, einigen SJcttiAtungen, bie ben 25aw bc^ ®(^u 
O 4 :)ten^ 



2i6 ®cr ftet)cnjel)nte ^rief. 

5, tctt6 betreffen, j^uktttgen müf rem 3A f^attt 
5, vertier einen fcf)(e*ten QSegriff t)Ott biefem 
j5 9EBmfen*$aufe gehabt, unb ba^er o^ah !*auf 
5, alleö genau 3(*tung ; unb i* mu^ il^o gepe* 
55^en, baf niAtö mel^r jum aSorteit unferer 
5,SoIonten gereichet, aU fcicfje Sinricfttungen. 
55 Unb ba^er, wa^ t* au* fonjl t)on einigen 
jjierfdßen be£J 5SBi[?itefteIb benfen mag, fo Xicu 
55 bicnen feine ßinriAtungen , bie ^frbeitfamfeif, 
5jtDlaßi<il!et(unb@parfamfeit jum Snbjwecf (^a- 
yjhctif ade 3(ufmunrerungen. 3* l^abe auc& 
5,^ier nid)t ben ®ei|l ber iiebtojtgWt unb ber 
55 @d?tt)armere9/ n^eömegen ;ener fo berücfctiget ijf, 
55 angemerfer. ,, 

^crr XOl^itcficlb ^at au* eine fleinc 3f]a** 
tidif von öem Utfptung, S^^^S^^S ^^^^ 3^' 

tn neu'georgtcn feinem Further account of 
God's deating with the reu. Mr. G, Whi- 
tefield ange^dnget. (Sie \\l in SKerj i74<^* 
berfertigcr tvocben* 3* n)i(I barauö einen 
Weinen Sluejug ma*en : „Der^errCatlXÜcß^ 
55 Ic^ f^atre pcb mit bem §errn (Dglctorpe me- 
55 gen etnc6 ^öaifen.^aufeeJ bera^ifcfttaget unb tru* 
5, gen mir bie 3(uöf ürung bar)on auf, e^emirber« 
>5 gleichen eingefallen n^ar ; ba^ alfo biejenigen, 
iy iDcI^e mir bie Srjtnbung 5Ufct)reiben , (t* fcf^c 

), irren» 



©er fiebenjef)nte 55nef. 217 

)5 trrctt, 3* «ö^ ^^ ^"f niid)/Unb jleDetc 5en S5oi> 
5) fiebern t)Ott SReugcorgtcn mein Sememen t)or* 
j, @ic billigten c0 fc^r^unb icfe fing auSelb ^ur2(ug. 
, j furung meinc0 ^or^cibenß ju famfen : 3m 3abc 
j, 1738» ^icU td) bei; ben genanten SJorllel^eni 
3>um 500. fOlorgctt ianbeö an, unb ict) t)et* 
55 ppict)tete mi* ein S^aixi auf benfelben aufju* 
55 richten «nb fot>iet SSBaifen einjunemen aU bie 
5, £a§e leiben wolte. 3(6 famlete ju gleiten Snb- 
55 jwerf über loio^^funb, mit tvelc&en id)mid) 
55 in Begleitung eineö SGBunbarjtcö unb einiger 
55anberer ieute, biemir nüßlid)fei)n fönten, nacf) 
5 5 2RcU'georgien begab* (?6 begereten biefc ieutc \)0t 
55 ificc 2(rbeit ni(l)tö aleJ Reibung unb Unterhalt. 
5)3^1 3% 1739» mietete irf) tjorß erjle ein 
5,$auf, in n?eld)eö id) aCfc 2öaifen, bie icl) auf 
5) bet Kolonie antreffen fönte; einnam. S)a^u 
5, famen nod) üide anberc arme Äinber, ba^ tc* 
55 ren 3(nja{ ettbUcb auf 70. (tcb beltef« 3* 
55 riAtetc and) ein ©ied)en»^au^ auf, in wefd}em 
55 1 30. ^ranfe unter ber 3(uft"id}t be0 2Dunb- 
55 Tlrjteö ti^areu; tt)eld)cm id) aCie^, ma6 er braucb» 
5, Uf anfd)affen mu^te, S>iefcö, wie and) bie Svej- 
55 nigung be655oben0 unb bie 3(ufrid)tung ber ötc- 
5, bengebaube beeJ 2Bai(en * ^aufeö feilte mid) in 
,3 gro^e Unfoflen; unb iä) ^attc nur nod) 150, 
35 9^funb/ aU id) bap gropc $auß bauen lieg. 



218 ®er ttcbenje^ntc 25rtcf. 

;, ein S?an^bcx "^aimi^cx^^tdt üielcn @cctcn fel)n ; 
„unt) gelobet fci; &Ottf mir ftnb in imferer ^cff» 
,5 nung nid)C betrogen ivorben. ©ölte id) alfo btc 
5? fonberbaren ©puren ber g6(lid)en SDorfel^ung^ 
j, welcfje bei) Diefem 2Serf c ftd)tbar gemefen/ erjd* 
5, len, fte mogten t)lelleicbt nid?f geringer fei?n, aU 
5, bie, beren ber ^err ^rofef^or $vanic in feiner 
,, Pietas Halenfis ©rnjanung tf^ut; be^en S^em^ 
,,pelmicb ojfferö ge|ldrfet unb aufgemuntert ^at. 

'•■^yOh id) 5mar baburd) in große ©d)utben gefom- 
5, nten bin, n?etd)c id) nod) nid)t bemalen fon* 
?,ttctt; fo ^offe id) ffe bod) in fur^er ^cit abju* 
^j.tragen, i>?cil meine S'^^i*"^^ ^^^^ 35er;jlcuer 
,^ t^un wollen, folange, hi^ ha^ 2Baifen»f^auß (tcö 
,5,felber Derintercßlret. 9Bir l^aben neulid) ^u 

>,, pPugen angefangen, unbid)^ojfendd)|leö ^af}t 
,,Don Dielen SDlorgen ^aberunbSerjIenjuernb* 
^jten. SBirljaben i^o Jtwan^ig ©d)aafe, fünfzig 
5, ©tucf ijornme^ unb fiebcn ^ferbe. SEBir ben» 
5, fen biefeö 3af^r üicle ©d)tt)cine ju t?erfauffen* 

»3,Unfcr ©arten giebet unö reid)lid) aKerle^ Wirten 
„ Q3aum'Unb £rbfrud)te. 2Bir l^aben Diele Ü)?ild), 
5, Ci^re, ^uner unb mad)en ade 2öod)c Diele S5ut« 
5, ter. ?D]an f^at mir eine SRenge SfflolTe unb 
j, ®arn gegeben, mcid)e gefponnen unb <^mibct 
5, tDerben foB; bamit mir Äleiber aufbenSEBintec 



®cr fi'eknäe^nte ?8rief. 219 

55 i^aim. @otrc tcr 2Bcin gut gcrol^tctt/ fomer* 
,5 ben tt)it jwep bigt brcp Safer (jcbc6 t)on 5q, 
j, ©(übgcn) t»erfaujfcn fonncm 3cl) ^abc jc^o 
5,26. ^inbcc in meinem SJSöifen^itufe ; unt) 
„ itjenn aBe6 erp in gehöriger 9lid)(igfett ijr, fo 
5,tt)iö einen lermeijler annemen, ber bicÄnabert 
j, aud) in ben ©pracfeen unterriAte. ^tec i|l 
^jianb genung bie Sxtnbet jur 2(rbci(famfdc 5U 
^) gewonen unb t?oc SWupiggang ju bcwarcn, un^ 
5) Co feiet an bdfen ^^empeln, benen (tc nacö* 
:>, amen fönten« 2£Ba0 ©Ott »cc 2lb|td)tett be^ 
,, biefer Sofcnie f;)abe, untcrfucl^c id) nld)t ©ic 
„ j(t bieder njunbcvlid) erf^aUen n^orben, «nb bic 
„Svcgierung lafct flct^ and) bie SSeffart berfetbett 
s|, angelegen fei}n* „ 

"^ 3um 95cfd)lug tt>iC[ nod)etn)ö6 n?enigeöt>onbent 
if^tgen gt^l^anbe bec ^ransoftjcben pcop^etcrt 
cber 3>^|pJtrittctt in £ng(anb fagcn« O^ngeacb* 
tct id) mir mk 9)]u^c gegeben, einmal in i^rcc 
(Befetfd}afft ju fcpn; fo f\abi id) bod) meine 3(6* 
jid)t nid)C erreid/en f onnen« 3^^<^ ^in^al ijl i^ 
fe^r geringe unb fic (malten frf) ganj »erborgen» 
^err XX^eelc^ * bcridjtef, ba^ er im 3^br 1739* 
auf Dieteö 3w^^^<^» feiner greunbe in ein5)auf ge* 
gangen fer?, tvorin eine ^ran^^ofifcbe ^rop^etin fic& 
aufgehalten ^abe« 5>@ie fd)ien, ,> fct)reibt er, 

» ^icie 



;22o ©er ffebcnsc^ntc 25nef. 

,5 Dicr obct: fmif unb jwatijtg ^d^v alt §u fcptt. 
->,i^re SKcbc unb 2tuffürung tt?ai* angencm. @ie 
„frug, tvarum it>ir gcfommcu waren? 3d) anN 
„ wertete, um Mc @cl|ier 511 prüfen, ob ftc anö 
o>©Dtt waren. @ie tenete jtcb alfobalb ^urücf 
„In i^ren @tu^I unb in i^rcr ^iu|l fcbienen grof* 
5,fe SSemegungen i^or^ugel^en. ^h\: 5?aupt, ^dn# 
jjbeunbein jeber?ei( i^reö^orpcrö fcbicnenaucö 
,,tt)(ed)fel6meifc in Spilepttfd)cn £oni)ulflonen ju 
•55 fei?tt. ©ie feufjetc unb aA^ctc jwifcbcn burcb» 
o, 91 ad) icisn QTdnnten fing fic an ^u rcben, ob jwac 
35 mit gcbrod)encn SBortcn, weit bie 23cmegungen 
5? bciJ Leibes unb baß feufjen if^rc SEÖorte unter* 
5, br^id)en. @ic fprad)en mit (larf er ©timme : 
5? 3}ater, beinSBidcgefcftcfje. (gofprid)tber$err, 
35tt)t:nn einen Sater fein Svtnb um QJrob bittet, 
,) wirb er t(jm einen (Stein bafar geben, unb wenn 
5, e& um einen ^ifd) bittet, wirb er i^m einen ©cor* 
3, piDn geben ; bittet mid) uitf 93rob, meine 5\in- 
5? bcr, unb id) wiü cucö 33rob geben ; tcb wi[( nid)t, 
,j iffe Win nid?t eud) einen ©cori?ion geben. Urteilet 
5) I ierau0, was il^r nun ^oren werbet» @ie rcbetc 
55t)ic(eß im giamen ©Dttee? unb meiflenß mit 
5, (^Sdjrijftworten ton bcrSrfüöung ber^ropl^eje^» 
55 'ing,t)on einer balbigen ^ufunf tS^rifü unb einer 
35 ^uebrcitung bc6 Stjangetü über bie gan^c SGBe(t» 
3, @ic i?ermanetc un0 barauf, unß ni*t in bcm Ur* 

„teil 



©er fi'eknje^nte 23nef. ^221 

3,td(u6er i^re« @ei|l 511 uBereitcn, fonbcrti auf 
„ ©Ott ju mactcri; ber würDc unö (crcn, tDcnn tvit 
5, unö ntc!)t mit Sfcifd)unt) ^Int beredeten. @ie 
„ fcbarjftc utiö ein/ öap Jt)ir ivadjcit unb beten 
5, ttitb unfer Sreuj auf unei ncmeu unb tjoc ©Ott 
55 (üHc fep mustern ,? 

^erc 2Be0{ci^ urteilet bai)Ott, baß ein jeber; 
^er einen guten S^erjlanb i)abc unb in ber @d)rijft 
tt)of^l erfaren fei;, eben fo gut reben f onne ; unb 
ta^ bk 25ett?egungen beö ieibeö entttJeber gefun» 
fle(te ober ^i}|Ierifc()e waren, 

©ne merftt)urblge Cntbcrfung ber 35etrugc- 
rcpen biefer imtc, \vc\d)c in Dorigen 3a^rl^unbert 
in ©eneüc gefdbe^en i(?, jinbe id) in ben New 
memoirs of literature T. 3. p. 17. S)lcG:r* 
jatung berfelben fd)reibet ftci »oh einem ^er^ bec 
bie :Kun|?griffc biefer Unu erfant t^aU „ 3m 
5,3a^r i689/,5f*reibt er, >5famen einige »on 
5, benSranjofifcben^ropl^eten nad) ©eneüc. (Einige 
j, einfältige ^J^rfonen ließen (td) t)on if^ncn einnc» 
5, men ; aber ber 23etrug würbe balb entbecft* (S$ 
3>tt>ar unter biefen eine junge üHannö^^erfon 
55t)on i8» bie 20, ^aj^ren, welcbc in einigen 
55 Käufern ju prcbigen üerfudbte. SSJlan mußte 
iyifyn einige Sapitul au6 berQ3i6ctunb t^ornem« 
3> ti* auö ber Offenbarung ^oljannis tJorlefen^ 
„«nbwarenb biefeö lefcnöivolte er ba02tnfe^en 

,? I^abeu; 



222 ®er ftebenje^nte ^«cf^ 

5, ^abcti, afe ob er fcMiefe, unb im @*fafe prc# 
5, Mgte. fÖlört fagte, baß er auf fdnc SBeife 
^^n^icber ermuntert iverbcnfontie unb baß er fein 
55 @efüt fjattc. 3d) ^orete t^ii in bem $aufe et- 
35 ne6 ©eijiliAen prebigen. (Er f^attc eini(}e @pru- 
35 <be au6 ber QSibcf, t?ermanete jur 35nße, ta* 
35 bette bie 3)tef e, unb fagte mit atgemeinen üue* 
3> brucfen eine 35efce^ung ber Äirct)e jum t)or- 
35 auö. ©ein ganzer Vortrag n?ar o^ne Orb* 
^y nung, unb er mieber^olete einerlei ©acbe etli- 
35 Ae ma!* 3* ging ju i^m ju t)erfud)en, ob 
35ic!) i(jnni(fctaufmecfen fonne. 3A|lccfte eine 
35 SRabel in feinen 2(rm unb er fülete (te ben 3(ugen- 
55 blicf, er 50g ben 3(rm unb bat, man mogtei^tt 
3, bod) aufwecfen unb fcbatt auf bie Ungläubigen, 
3, bk in gitt^»^^^ tt)arem 3c!) ging barauf nad) 
55 ^aufe mit ber SJecpc^crung, ha^ aßeö lauter 
)) IBetrügere^ feij. 

55 3u eben ber geit Derfudite ein SKonn tJon 
3, etlid)en mib fünfzig 3aren unb ein Äinb Don 
), neun 3aren cbm biefe Svode ju fpielen. ©ie 
j) ttJurben in eineö ^rebigerö S?a\x^ gefüret unb 
^5 in imt) große ©tü^Ie mitten im ^immer ge* 
3) fcf^ct. ®er gulauff tt?ar fe^r groß* ®ic 
3, ®efelfd)offt fang einen ^falmen um ben S^zil 
?j ©d(l l^erab ju bringen* 3(ttein weil hk ®e* 

>,fe(f*afft 



©er ftebenje^nte ^rief. 225 

5, fe(fd)a(fjt 5U jafrci* «)ar , fo ctJauBfe bie 3Sc- 
5, fd)ciben^eit ber bcr^&eti ^rop^cfe» nicfx, ber* 
,5 felSen SSci^fat ju erf^alfcm @ie fachte« fclit 
j, aSBort , uub bic ©cfdfcbaft muß re vvicbcr au$ 
5, cinanber gelbem 

5>3cf) tta^m barawf te^be In mciti ^auf* 
;5 ®cv ?Ö?ann fotite in feine Sn^ticfnngcn fat* 
„ (en , aber bei j?nabc ^attc bicfe jvunjl auögc* 
,5 (ecnet. (Ec rebete ciniac ^pruc!)c ber ^u 
)y bei unb Dermanete jur Suf e unb ©ctfefig- 
5, feit* Um t^n auf bie ^rcbe ju fteCien; 
^jfagfe id), ber @Ae(m jleßet jtcö aU ob ec 
jjfcbUeffe, fomt; Iß^et uns i^n be^ bem j\opfe 
55ncmen unb jum genfter ^inau6 »erjfem (gc 
,5 (^orete eö ganj ttjol^l unb f(*rie , UJecft ml* 
55 auf) »ecft mlA auf» 2Bir maAten i^n a* 
5, ber nocf) mef^r angf!, biö er t)on ji* felbjtauf«» 
5; tt)aAte unb feine ^rebigt bef(*(of « „ 

„ 3* befcbamete (te barauf unb brang fo fange 
35 in fu I biö ber 9Jlann ben 95etrug befante^ 
,5 (Er fagtc, tt f\aU btefen betrug au6 guter 
5> SJJeijnung gefpietet um bie auf5urid)fen , bie 
„ gefaDen maren unb bie ^roteflanten in grancf- 
j^reicb 5" ermuntern, Dae j?inb aber blieb 
5? I^artnacf igt unb wodte nfcbtö bcfennen. ?, 

;>Unfere 



224 ®cr ftct)enjel)nte 5Srief. 

,> Unferc OM^Mt foxbme bctt fotgcnbeit Za^ 
„ alle tic SranioftfAcn ^rop^eten Dor (tc6 , un& 
5, a(6 pe ij^nen traueren; 6ef antcn jtc atteö l^aar* 
5,!Iem unl) baten um 95ergcbung: worauf (tc 
55 auö ter @tabf Dermtefen ujurben. @eü bec 
jjgelf i^at ficb fein ^ropl^et lieber eingefun* 
,5 ben. „ 3* bin tc. :u 




m ©eorg mmm muttt 




betreffenb 
ten aUcrneueflctt 

in 
@co0?55vitannien. 

Z vo eit cv iCeil. 




«crkgw Sodann C^rillop^ SKtc^fer. lyya. 



®0ttet)e. 




flen ^eife biefer 25ricfe ijt mit eine 
Stelle t>or9efonimen^ iDe(d)c ic^tiicf)t 
gawi accurat au^^qebrticf t t)abe, t^eil 
ic^ meinem©ebdd)tni^ \\i wl inttam-^ 
tt 3c^ wbcgere fic i^o, S5a^ g)Iatt)ematifc^e 
2öertl)cö5'W()erm\>onXX)dflf,tt)eld)e^ id) @* 
9* mepne, i|t&ie2lf.c5el>ra; unD att jtat profefTor 
of tJie Hall at' Magdeburg mu^ gelcfen mctöm 

chief profefTor ofmatheniaticks aiid pliilofophy 
in the College of Magdeburg ; Die 4>^Uptfad)e 

bleibet ittbe^en einerlep* S)a^ 2Bort jDrc>swa(J^ 
fcbiffe ©, 23r \t>e(c^e^ einigen -utiDeutlic^ öett>e^ 
fen; bebeutet @d)i|fe, tDelc^e brep ^SJafte füren. 
5>i0 gateinifd^ QSerfe, t)i>n wld)en &. is»8 f. 
eine gncjlifc^e Ueberfe^unc; ^ovf^nit^ |te()en im 
t?ierten ^uc^e ber Stenei^, s>.6i<) s^ 62a 

AtbcHo audiicis popiili vexatiis et armis, 
finibus extorris, coniplcxu avulAis fiili, 
iiuxilium imploret, videatque indrgna fiionim 
funcra : nee, quum fe fiib Icges pacis iniquae 
tradiderit, regno aut optata liice fruatui': 
fed cadat ante dicin, medraqiie inhumatus arcna, 

unb im eilften SSud^e s>. 4^ f. 

Non haec Evaiidro de te promifTa pareiiti 
difcedcns dedcram, qiuiiii nie coinplexus eunfein 
mitteret in ma^num iinpcrium, metuensque nio- 

neret, 
acres cfTe viros, cum dura praelia gente. 

* 2 ®te 



JSie^otte ctxoat nod) nna,lu(X\idbtt luUn 

öamuf, öa§ er in feinem fünf unD t)rei§igjlen 3al)^ 
xt in Der (Sc^lac^t bep SRemburp, meldte ber ^6^ 
nig t)erlot, geblieben ift. 

^ 3d)^abebiefeÖefd)td&tenicl^tt)e^megen ange^ 
füret/ al^ ob id^ ein greunD ber ^ixofAocvrsicc 
vi>m, wie einige baben mutmaßen \t)0llen, benn 
ia^ bin ic^ ni^t; fonbern t^eil fie ju einer Er- 
läuterung meinet gmecfeö bienete, 3)lan tl)ut 
mir aud) ju \)iel,ti[)enn man mic^ t>or einen greunö 
bcö gnt^ufia^mu^ bcr 3)Jetl)obiften l)dlt. & ijt 
mir lieb,bag t^uft £eute bie reine £ere \)on ber9vecl)t= 
fertigung vortragen, unb tc^ Übe an il)nen, wa^ 
ton allen tt)at)ren S()ri|ten gelobet \Dirb ; n)aö a^ 
ber tabel6\t)ürbig iff^ iDill id} nid^tgut l)ei§en* 

3n bem gegenwärtigen gmeiten ^eile ift be^ ' 
Üorb^ ©l^afteöburv Erwdnunggefd)el)en : weit 
icl^ nun nad)l)er nod) emige 9tac^rid)t oon bemfeU 
ben t)on emem werten greunbe empfangen l)abe/ 
fowiUic^biefelbe biefer ^orrebe einrücfen. 

2inton 2(rt>ley Coopct Öraf t>on &l)<tftcQ^ 
bucv i|1: im V la"; i^7i ju £onbon geboren* 
©ein ©ro§tiater gleid^eö 9iamenö ijl bcr bef ante 
©rof canjler gewcfen, be§en Ceben in ber Bibüo- 

theque choifie 33* 7- ©♦ T46 f. JU flUbeU i)l, Unb 

ber mit bem Öro§fol)n nid)t loermifcbet werben 
mu§» ©iefer l)atte einen guten Äopf , t^a^ er 
bie Sateinifd)e unb®riegifd)e (Sprad)e balb er^ 
lernete. 211^ fein ©ro§üater2i- 1683 llarb, fd)ictte 
il)n fein QJater in bie (Sd)ule ju 2ßind)e|ler, Don 
ia % I (^8<^ über bie ®ee. 21» 1 68^^ f am er wie^ 

ber/ 



bet/imbwutöcnad^ einigen 3af)ren, miä)t et irt 
flei§i5en ©tubicen jubrad)te, ein ©lieb be6 Un;* 
ml)aufe^* Um fic^ nad) feinen 2(rbeiten ju ei:l)0^ 
len,reifete ev 2t. 1698 nacf) J^oüanb, wo er eirt 
3al)r geblieben ift unb mit LccUxCf 25avleunöi 
anbern t)ertrauten Umgang gel)abt l)at 21. 1 70 ^^ 
namer im überbaufe feinen ^^la§ ein, unb V(xxt 
bem Könige XüiÜiAm fo getreu, t)a% biefer \\)m 
bii^ 2imt eine^ (Staat^fecretair^ antrug, \x>t\6)t^ 
er aber tregen femer fcl)tt)acl)en ®efunb()eit auö^ 
fdblug. 9^acf) bem '5:obe be^ Ä'onige^ 21. 1703 
ging er tt)teber nac^ ^olIanb,unbCam t)on t^a ia^^ 
folgenbe 3al)r roieber üurücf. Sr fcbrieb einen 
Sörief t?om gntl)ufia^muö, ttiDju il)m biegrani^o^ 
fifcl&en ']>ropbeten 2(nla^ gegeben l)atten, in ber 
2lbfid)t, um biefc \>m Q5erfolgungen ju fcl[)ü^en. 

2(. 1709 l)ei)ral)tete er eine 2lu\)ertioantin, mit 
welcher er einen ®Dl)n erzeuget l)at. 21. «711 ret^ 
fete er burc^Sranfreid) nad) 2Reape(, unb ijl ^a^ 
felbft 21. T 7 1 3 ben Vr S^br. geworben, gr l)atte 
fic^ in bie alten ®d^rift|teller, \)ornemlid) 3Ecno5 
p^oit, i^oca3, 'iittickn unb 'iintonin t>erliebet^ 
bep wd^m er fel)r üiele 2lnmerf ungen mit eigener 
^anbbep gefd^rieben, unb biefe Serer l)aben feine 
2lrt ju benfen eingerid)tet. 

©eine C^aractecifiicß in breo 93anben finb 
2(. 171 1 unb 1714 in 8 l)erauöfommcn, \T)eld)e 
2tu^gaben '^xt bejten finb. 9)?an l)at fie aud) 2t. 
1727 auf groß ^]>apiergebrucft,unb bie Ie^te2tu!^^ 
gabeberfelben i|Hom 3al)re 1732. ©nige t)on 
feinen 35riefen,tt)elc|)c er niemals jum Srucf be^ 

"" 3 pimt 



jlimt l)Mt, finbSl. lyi^gebrucftiijotben; unb 
2i 1721 (ie0^l)anttColanbcineanl)cve@am;^ 
lung t)at)on l)erau6öel)en* Sin @tücf auö Den 
€|)at:actet:ijticö, ic& tncpne t»a^ Soliloquimn, 
ijt t)Dm ^errn 'X)en3tv 21* 1738; unöein an^ 
Derc^ / nemlic^ i)ie Ä^x^pjobic^ in Berlin 5(. 
I74T unter Der Sluffc^rift, bie Sittcnlece, in bie 
^mtf(i)t @pracl}e überfe^t n)orben» 

9)Jir il'l nic^t unbef ant, ba§ einige ein fel)t gün^ 
ftige^ Urteil t)on Diefen (Ü^(Xtactcn\iicQ fallen ; 
icl) ()abe auc]^nid)t geleugnet, baßniand;e6 &nu 
in benfelben ^u pnben fei) : bod{) man noirb mir 
erlauben, ia^ id) nid)t jenen wolligen 33epfal gebe, 
n)eil id) nod^ feinen jureic^enben (Srunbbaju fet)e* 

3d) l)abe ;^mar in ber Q^orrebe ^u bem ßrjten 
^eile Diefer 25nefct)erfprod)en,in biefem gmeiten 
md)t allem t>on bcm S)eiömu5, fonbern aud) t)on 
bem Jirianiömuö unb (Socini^mu^ in (Jnglanb ju 
l)anbeln; iDeitfid) aber bie 9)?atcrien unter i)m 
*t)anben t)duften, fo l)at iat> er)le nur gßfc^el)ert 
fonnen, unb. ba6 übrige in beniDritten '$:eil x>tXf 
fd)oben n)erben mü§cn, bamit t)ie gleid)e Örb^e 
ber ^eite nid)t barunter leiDe. 3n Dem fSritten 
i))erbe icl) alfo t)on Diefen fon^ot)!, afe ^on ber £iiv 
nd)tungber6nglifd)enÄ\irc^eunb bem t)erfd)en:^ 
ben &rbegrif in berfeiben, ingleid)en t)on bem 3«- 
ftanbe ber Snglifd)en Unir>erfitdten fcanbeln» S)aö 

Övegifterfoll bem legten ^eile \>Kft^ SBerfeö 

bepgefügetiDerben* üfteroDe Den i y 

^erj 175^* 



l)er 25riefe De^ zweiten "ZuW 

0efcbrel6e( bic $o^pi(a(e ju ©reentvicj) unb (J^elfea, ba^ 
e(;amr^oufe imb l^onbon 3nfti'mavn;; 

ble grcpfdjulen In ^iiglanb, 6cl;otIanb unb ^rfanb, 
ba^ Bonbon !©orf(;oufe, unb W 2(nf!a((cn jur 2>er:s 
pPcgun^ ber 3lrmen. 

^ec jtDan?i'3f?e ^def 
^anbelt oon ben etrculating ec|)ooI^ in maUii, von , 
bei'^cfdt)affenW(, Unm^m^dt, 6prac(?e bcc ^in^ 
ivonei- biefe^ Hanbe^, unb uon bcn-;Sibeln in üßant« 
fiTc!)er 6prac{)e. 

^et eilt unö nvAnjigf?e ^cief 
tefd^reibct ba^ S^aturalicncabinet be^ eii: ^ans ©loa^ 
nt, eine 5D?umie in bem ^abinet be^ 5). :KicbAi;0 
mcAö, bie ODac^i^anatomie, unb t>a^ 5öajrn>orf. 
2)ct: jiDcy wnO jwAnjigfJe iöcicf 
|)anbeft »on ben ©cfjaufpielen, 9?ebout€n, ?ßaur|^atr, 
IJennl^ccurf^, 2lmpl)it|)eatrc, ^anengefedijte, Äa- 
nenmerfen, »tiauffen :c. 

^ec Ote)^ unö 5n?an5t3f?e ^tief 
^efc&cci&et ben ^^araaer eine^ gtrogen Seil^ ber Ipeurrgcti 
(gngidnbec in bm «Ißcrten clne^ ^nglifd[)cn Sa» 
iricten. 

^cr vjj'et! un5 ^wanji^fFe :bt;ief 
iff iim weilere Siuefuruna beö Por^n'öc{)enbeiT. 



3tt^<^l^^ öctrStiefc bee ^weiten Zeiten 

^et fhnf ixn^ ^wan^i^fie Ärief 
erratet ble nterfn?uvbicjen Seipeife einer goffic&ett OSor« 
fe^unq über (? n^lanb. S^i'efem iff ein 6cl;reiben ct-- 
ne^ S^oniifdben %kkittvß au^ Sont)oii an ben ©pant* 
f(^en SIbgefanfen ju ^axiß, vom 3<i^re 1588 bepge» 
füget TOorben. 

5Dec fed)s unö fiebert unb Bwan^tgfic ^cief 
l^anbelh von tm Urrprungc , gortgange uixh jegigett 
guflanbe ber grepgeiflerep in ^nglanb. 

^ei: ad)t onö neiirt unO jcoanjigfJe Äricf 
l>efi$reiben ben S|)aracter eine^ grepbenfer^. 

5)er öcei^i^fle Äctef 
l^anbele von ben Duetten unb ^eforberung^mitteln bec 
grepgeijlerep, mt> ben !9?i«e(n bagegen. 

JDet ein unö öcei^t^f?e ^ncf 
JattbeU von tcm 5{0erg(auben in ^ngfanb. !Diefem 
ftnb jmep Briefe von bem §en:n t)on Äetbnij an 
^ob(tnn Colanö bepgefüget werben. 




©er 





©er ad^tje^nte 25rief. 



Ig if! mtc fein gerftige? SScrgnügett, 
^^ t)ap 3^nen unö 3^rcn guten 
Srcunt>cn meine fcblecfxte ©cbrelb* 
arf gefatt, unb ©ie mtcb 5u bec 
gortfe^ung bcrfclben immer auf« 
3d) fe^e aud) als einen 35ewei0 einec 
wahren Sreunbfd)aft an, bag @ie mtd) an meine 
©d)mdc!)e erinnern, weil id) baburc^ gebc|§ert 
tDerbe ; unb fie ifl mir be|Io treuerer, weil ta^ 
Erinnern mit Dieter gartlicbfcit , bie 35nen ei» 
gen ijl, gefc^ie^et* 3* ^^^ "^^* bemühen (te 
(U »erbienen» 

@ie forbern, ha^ nocö einige SKecfwurbigfeU 

tcn erjdien foß. (£^ i(l waljr, i(l> ^abe (te no* 

ni^talle beruret^well 3^nen jeel^er je lieb«t)Ort 

(2, (Leil.) ^ ben 



muntern. 



226 ©er ac^tje^nte SSiief. 

l)en (Ettgtifcbcn tnet^obijlcrt tmg,t 9]a(f)ri(6* 
im erteilen xvoUe, ^ify tviH bö^er \^o einige 
«ad)^oleti; aud) tJon fo(d)en 2f]öd)ricbt c^ckn; n?efcl)e 
au^er ionbon (ic^cn ; unb id) folge 3t'^em ieitfaben, 
wenn »on t>en (Sriä(ifd)en ^oepitafern anfange* 

5Da6 ^oepiral 3U (SrccntDtd) , einec 
©tabt an ber 'i^cmfe, n)eld)e eine ^wtc 'Jeuffd)« 
5Dfleilc tjon ionbon liegef, gfeldjet me^r einem ^at* 
lajic aU einem ^oepitale. £0 \\\ au* anfangt 
ju einem fcnigfid)en ^aUafle bepimmet genjefen, 
tiad)ma(0 ahct ein angenemer 2(uffcnt(^a{t bec 
(Sng!ifd)en @eefo(baten werben , tt)eld)c i^r U» 
ben unb ©cfunb^eit t)or btc SOöoffart be^ ianbe^ 
targeboten ^aben. S)a6 ^oepital i|! ein fe^c 
t»eitlauftige6 ©ebdube, bat)on jwep 5(ugc(, tt)el# 
d)e gegen 9J?orgen unb 2lbenb angcbauet n>or» 
hm, befonberö pradjtig fepn, unb ben auf ber 5^em» 
fe vorbei;farenben g(eid) in6 @eftd)te faden- @ie 
pnb tjon ganzen ©teinen unb mit bebecften ®dn# 
geu; n)eld)e \)on ^of^en unb bicfen ©aulen unter» 
Pu^ef «lerben, aufgefuret Der ^\i\^d gegen 
SWorgen ifi erfi uor tueniger '^cit jur iBoIfom» 
mcnisdt gebradjt* (E0 i\l in biefem eine neue 
fd)5ne SapcDc t)or bie 3»^<i^»^f« angefeget, unb 
il^r Saplan, n)c(d)er ber berümre 2CinöaI 1(1, bec 
taö t)ortref!id)e SQßerf beö Äßpiii, id) mepne 
bU (Sc|cbicbtc vort (gitglanö fortfeßet, wo- 

net 



©er ac^tjc()nte 95rief. 227 

tte( f^iec* ?Snan rumef ble IJancienbeit Xreppeii 
»Ott ganzen ©reinen^ meiere in DiefcmShigel bre^ 
&todmiU ^inburc!) nur m einer ©eitc in t)ec 
SBauer bcfejliget jinb, bcrg(ei(*en nod) in meiere» 
ren ©ebauben in Cngtanb angetroffen ttJerben* 
3* fan nicbt leugnen , ba^ id> mit 5urd)t bicfc 
treppen betliegcn f^ahc, a\B icb ben ßerrn Cirtöal 
fcefucben molte, ireil (ie (tcft ju bcmegen fcbienem 

35ic gemalte ^Mc (paiiited Hall) itt 
bem gegenüber jle^enben 5^^^^' ^^i^^ tvegen i^rcc 
SKalerei^en ^edbgcfcba^et, boren (ErHarung ein aU 
ter 3"^^^^^^' ^ö^ ^^^V ®tübcr mit großen 95er* 
gniigen erteilet. 9Kan ftel^et an ben bicf en <Bau* 
Utif tt)cld)e bie ^Jalle unterjlugen; fcbwarje ©treiff 
fen^ njelcbe in einiger Entfernung baß 3(ugc 6e# 
triegeu; ta^ man bie ©auten t)or gefircifte anffe* 
f}iti tia (te ^6 gan^^ glat (inb. 2(ad) überall 
pnb bie ©emdlbe an ben ÜSanbenfel^r {larfaue?« 
gebrücfet , ba^ man fie in einer f leinen (Entfer- 
nung t)or 95i(b{aulen ^alt ; eine &ciä:)c, u^efcbe 
bie atten ?SJlatrofcn ben 5^^«^^^» ^^^ w^^ö fonber- 
bareg tJorjleOen. %n bm SEBanben flehen bie 
©ottinnrn Humanitas, Benignitas, Bonitas> 
Generofitas> Mifericordia? Liberalitas, Ma- 
gnaniniitasj Hospitalitas > ingleicben i|l bie 
f 6nigHcf)e S^milic algebilbet, mit bcr Ueberfd)r{fft : 
lani nova progenies coelo» Unter berl>ecfe 
jte^cn XPilliam unb JTTam, mit ber Umfcl)ti(ft: 
5) 3 Pietas 



228 ®er ac^t5et)nte 55ncf. 

Pietas augufla , ut habitent fecure et pu- 
blice alantur, qui publicae fecuritati iiivi- 
gilarunt) regia Grenovici Mariae aiispi- 
ciis fublevanclis nautis defiinata, regnan- 
tibus Guilielmo et Maria. 1694. ^^ ^<^' 
nct tiefe $aDe beti iorbö Don Der 3(bmtralitdf 
unb ben ©outJerneurö Mefes ^ceipitale bctf ti}xa 
SScrfamluiig jum @pciferaa(e, 

2(uf einem großen ebenen ^pia^c ^mifAen bett 
6ef(!)tiebenen ^mep Slugeln pe^et eine fcf)6ne 23i(b# 
fautc Don meinen SJlarmor üon bem it^t glorwur* 
tigP regierenben 5JJJonarc^en. 2(n ben Dier @ei* 
fen beö gußgeflelß berfclben pnb folgenbe SJBor* 
fc elngec^raben ; aU an ber erjlen : Principi 
potentiffimo Georgio IL Britanniarum re- 
gi> cujus auspicio et patrocinio auguftiffi- 
mum hoc hospitium ad fublevandos mili- 
tantium in claffe emeritorum labores fun- 
datum audius indies et iplendidius exur- 
git , loh. lennings esq. ejusdem hospitii 
praefeclus iconem hanc pro debita fua er- 
ga principem reverentiaet inpatriam cha- 
ritate pofuit anno Domini i73U 
ün ber anbem : 

hie requies Senedae 

hie modus lasfo maris et viarum mi- 

htiacque. 

Zn Uv bxitun : hie ames dici pater atquc 

prin- 



®er ac^tje^nte 95ricf. 229 

princeps. 3Die €n(^(ifd)c 'S{ac{(^c i|l baUx} ob* 

gebildet, mit t)crt 2öov(cn: Imperium pe- 

lagi. 

2ln t>ct Dicrfcn: fesfos tuto placidisfima 

portu accipit , mel*e 2Borte auf bic @tabf 

©rccnmicb gc^cn. 

3(n bcr 5^cmfe i(! eine Heine ®a\!evk gcBau- 
et, öuf n)c(cl)cr bic alten ©ccteutc eine (Erinnerung 
an ba6 Sficer ^abcn f onnen* Unb gegen SRiftag 
bienet i^nen ein fe^r n?cit(auftiger ^arf, in mel- 
cl)em ^irfdbc gehalten werben, jü i^^rem iBergnii- 
gcn. £0 t|! t)erfelbc an einem langen $üi; «^ 
ange(egct; auf tvclcbem man bie bcf!c 3(upi*t 
l&at. 

35ic 2(n\a{ ber gtucffefi^en ^inmoner biefeff 
$o0pital6 etflrccfet ftd)auf funfie^n^unbert,meU 
(bc i^re 'iagc o^ne ©orge unb 'ilrbeit, in Ovu^c 
unb 3»ffi^benf>cit zubringen, ©ie finb reinlid) 
in blau geftcibet , unb bie Djfidere tragen @o(b 
auf il^ren Oberffeibern. 2Bcnn e6 Cgenöjeit i(?, 
Derfamlcn (te (td) in einem großen ©peifefaale, 
unb nemen ein gut @tücf Sflinb » $amel • Äalb» 
fieifd) ju (id). ieid)te6 Q5ier erhalten fte, fo üiel 
fte »Oden, unb außerbem befömt ein jebet t»i* 
Aentlid) fecbö bi6 jwolf ©tuber jum ?o* 
hat @ie (inb t)on aller 3(rbeit befreitet , auf# 
fcc bag (Ic if^ren ^allaf! bewacbcn mußem Die 
me^rejten t)on i^nen, befonberg bic Djficlcre, ^a* 
P 3 bett 



230 ©er ad)tje^nte 95rief. 

bctt eigene itemlicb geraumige unb relnli^e '^'m* 
mcVf wefAe burdj eine «iebrigc brettcrne 2Banb 
ucn cinanbec uiUerfAiebcn (tnb, bcrgleicben in ei* 
nem §lt5gct ^tvanüig, brcigig unb mehrere ange- 
troffen werben, t^a^ ba^cc einer (eicfet jum an* 
bern fonimen fnn* 35ie ^^It mirb blefcn ieuten 
nid)t lang, meit i^nen i^re tielja^rigc Srfarung 
ju langen Unterrcbungcn bei; einem guten S^uer, 
um n)e(d)c3 (te ^erum (t^en, @tof genung ^er* 
giebcf. SWan fielet mit aJergnugen , tt>k ftcft 
alöbenn ber martialifcf)e ®ei|! in ben Dlunjettt 
uwb abgeporbcneu ©liebern biefer alten ©olbaten 
jeigct. 

@ie, mein $ert, werben ^lebep benfen, ba^ 
dnem Gnglanbcr tjcr feine Stcligion, ©efe^cunb 
gre^^eit ju 23af er ju freiten an ^lufmunterungeit 
nid)t feie , unb ba^ fo(d)e ^J^orforge tfjn anreihe 
feine ®efiinb^eit Dor fein SJaterianb ^u magern 
©0 tjerMIt ficf) aucf) hie @act)e , unb wenn ec 
aud) gleid) 2(rm ober 95ein in feinet j?onigeer 
©ienjlen »edieren fofte, fo trojlet er fid) tamltf 
baf er bie übrige y\t feinet lebend in Svu^e unb 
@emad)lid)feit anbringen fcnne. (Er preitet ba^ 
fyt tapfer, unbf^at bcn £)\ubm, bafj if^n feine an- 
bete Station an ^er^baftigfeit übertreffe : fo wie 
)ld) m&i fein Gapitain gefallen la^cn unb in fei* 
nen (Sib nemen mug, in Äriegeöjeiten jwe^ aucft 
bre? feinblicbe i^riegesfcbijfe anzufallen. 

3* 



©er ad^tjefjntc SSrtef* 231 

3* ^a6c einen $ugcl in bem ^arf erwanct: 
fluf biefem ijl ba6 bcrumte Obfervatorium ge* 
bauet, bepcn iage Dortreflicf) i(?, weil feine @c- 
baube ober .^ugcl bepefbcn liuefid)t Der^inbcm 
fonnen. $lam^eebi i§aUc>^ unb ber noch U* 
benbe 2>. 25raöl>f ^abenba^e{beberumtgemad)t 
SJlan rumet ^ier eine fe^r accurate ©ecunbenu^r^ 
einen öuabranten tJon ad>t gu^^ ju wefcbem ba$ 
^arUament fünf&unberr^funb hergegeben ; matt 
fan oucb bie 3((lronomifdben 3(nmerfungen, wk 
fie t)on 3eit ^u 2^\t fcrtgefeijet morben, ju fe^eit 
befommen, 

S)te befle ^eit bie ^osJpital ju befc^en f(! bec^ 
jtt)eite D|ler*unb ^ftngjltag, an tvefcfcen ficft 
»tele , t»ornemIicf) junge ieufe au£i ionbon l^ie^ec 
begeben, um in bem ^arf mit tanjen unb fprin« 
gen unb t>cti J^ugel ^erabtauffen ftc^ ju 6eiu(?{. 
gen» (Ee ttjerben bie ber^ben festen ^age t)ott 
ten brep ^c^en 5^1^^" ^^n ber CngUfcben Äircftc 
ntdjt mit einer ^rcbigt gefeiert: nur merbenbic 
Cpi^etn unb €t)angelta, tt)e!d)e auf biefe *Jage 
Derorbnet ftnb, tngteicben bie jel^n ©ebote unbbec 
©laubc, ttjic am ©ontage , t)org^efen, unb bio 
feö gefd)ie(jet in ben 3Korgenbet|lunben» (Ebett 
biefe5 gilt t>on aßen fleincrn gejlcn : ba^ atfD 
fianbel unb SBBanbet an biefen getrieben tt)icb* 
®enn ein (Engfdnber fcbd^t ben@ontag über al- 
te l^ol^c unb niebrige S^|itage : ob f* jwar ni*t 
^ 4 fagm 



232 ®cr acfetse^ntc SBrief. 

fagctt fan, baß bte S^^c'^WMg bc^dbcn fo öumte* 
ttient) fc^. S)ocl) id) fcrc wicbcr ju meinem Snb- 
5«)ecfe. So l^aben an gemeldeten *Jagen iabeit. 
biener, ^anbn)erföburfd)en, 2)iener unb 3)len(?- 
mdgbc t)on ifjrcc ^ercfcbaft Erlaubnis (tc!) auf* 
fec bem ^aufe ju ergoßen, unb ftc crmdfen be« 
^arf 5u ©reenmid), ben 'iag bafelbjl ju/^ubrin» 
gen* 58kn tdjft f^ter aud) eine grofc SKengc 
jvinber an, n?e(d)c ben Srn?ad)fenen tiaebamen ; 
aud) mand)er junger $err geltet baf^in, um eine 
Jungfer ju »erfurcm Sß fan ganj mol fei^n, 
bap mand)c junge unfd)u(bige ^erjcn (td) l^iec 
einftnben, um ein unfdjulbigeö iJJergnugen ftcö 
^u machen ; aQcin tt>eil 3"*t "»b @d)am^aftig# 
feit etwaö au6 ben 3(ugen gefei^et tt)irb, fo fom» 
mcn (tc n)o^l fo rein nid)t n^icber nad) ^aufe, a(ö 
f e t)on ba weggegangen feijn. Die jarte 3u- 
genb (te^et foId)c Unarten, unb weiß fte fel^r 6e# 
gierig nad)5umad)en« iieberlicbe üHannöperfonen 
fuc^en auf aQer^anb SDBeifc haf^ grauenjimmer 
Inö üle^ ju jie^en, unb cö i(! gemiö, baß me^c 
al6 eine Jungfer ^ier jdl^rfid) il^re El^re t)erlieret, 
unb baß anberc fold)c äßor|!eüungen mitnemen, 
ivelAe g(eid)eö Unglücf nad) (id) jie^en. £0 (tnb 
^tetoon betrübte Srfarungen »or^anben, n)e(d)c 
©per (Pfingfi) ^etltgeittagce (Sejcfetcbcc 
(Easter> Whitfun, holy day's stories) gc» 
nennet wcrbeiu 3d) wifl niftt bie »ielcn OSe* 

tru* 



itu^cvitfm cmdnctt, n^dcbe ^icr in ötTcr^anb 
@pic(cn vorgehen , in tt>e(d)cn hie jungen icutc 
t)a6 n^enige f wa^ pc tt)o^( gefömlct gcf^abt, ^u« 
fc^cn, unb noc^ baju unter SJorflcüung baßtjcr« 
lorne micbct gett)innen ^u f onncn, übcrrcDet n3ec# 
ten i^re beeren unb grauen, üdunx unb Sreun# 
be ju betriegen ober ^u bellelen, n?oburd? man* 
d)er junge 5Ülenfd) in^ Unglucf geraten x\i, wk 
i6) in ben iebensbefc^reibungen ber ScHnquentcn 
ojftcrö tvargenommen f^ahc. 

3Ro6 ein anbereß Unglücf hct} biefen inflbar» 
feiten ju ©reenwid) ma*tbie Unt)or(td)tigfeit bec 
a3oot6(eutc. Senn ba bie me^rc|lcn »on bm 
jungen ieuten bie 3:^emfe ^erab unb f^inauf fa- 
ren, wenn (te nad) bem ^arf ober lieber ^uriicf 
nad) ionbon wollen, fo gefd)ie^et eö aöe '^ai^vcf 
wie bie Rettungen ansagen, ba^ ^oote an ein- 
anber (lopen , unb ^unt wenigjlen ein f^atb bu^* 
jenb t)on ben jungen ieuten in bie ^^cmfe begra« 
ben werben* 

2^it6 ^oepitat 3U £^el|ea, einem fcbdnert 
5Docjfe nid)t weit Don ionbon , weld)e3 t)or be* 
fd)abigte unb abgelebte ©olbaten, bie ju ianbe 
gebienet ^aben, be|!immet i|l, fomt jwar bem 
5tt ©recnwid) am ^rad)t nicbt g(eid), t^erbienef 
«ber bod) wegen feiner freiten unb angenemen ia* 
ge, ©ropc unb @d)6nf^eit gerumet ju wcrbem 



234 ®cr a(&t5ef)nte ^rief. 

Gö f^ai auf bepben @eitcti Breite (SBenc» , ba- 
ten eine mit 35aumcn befc^ct t(t; bic anbcrcari 
ttt ?^cmfe ^crabgefict» (Eö \\l bicfcei ^ce^pitat 
tjom Ä^onige 3<^cob 2 , bcr cu anlegen laßen^ 
ju einem SlonnenHojIec aueferfc^en gemefen, n?o» 
ton noA bie Crcujgdnge jeugen ; üon XX)tUiam 
«nb Ulam aber, be^cn gtorreidje Olacbfofgern^ 
^ur aSolfommenfieit gebracht unb tu ein ^oßpitat 
termanbeU morbcn. 

tSö fonfc 3^nen, mein $err, ^iebep ber @e* 
banfe einfallen, l^a^ biejcnigen, welcbe bie ^racbt, 
©cbonl^eit unb tm 9veicf)f^um ber (Engüfcbcn 
$o0pitdler jum QSemeife ber ebten 9f]eigung ber 
(Engidnber^ ben Söerla^enen ju $u(fc jn fom* 
ttien, anfuren, amaß unridjti.a fc!)(6gen, tt)cit je- 
ner ^ra(f)t mcl)t ber crjlen 3(bpd)t gemäß ben 
Snbatiben ju (iatten fommen foffen. Jlffein fo- 
wo^l ber fortgefe^tc unb geenbigtc 23au na* ber 
einmal angefangenen ^racbt, aucf) M bk 3(b» 
ftcfct fcl)on gednbert tt>ar, al6 auch atibere ßoß* 
pitdler, welcbe ^war fieiner, aber hoö) mit t)ie(er 
:KunP gebauet jlnb, 5. S. baöSatt^olomaUö^ 
^oepüal , unb g(eid) anfangs jur (Erqui(f ung 
franfcr unb not^leibenber ^erfonen bepimmet 
worben, fonnen gültige fSeweife bat)or ab- 
geben» 

3* fcre »ieber jum Sfeelfea^oöpital jurücf» 
€6 werben bafelbfi fimf^unbert betagte ober tri 



©er acfetje^nte ^Sricf. 235 

hc^ Äcnigcö ©icnjfcn untucbfig gcrtiötftfc ianN 
fotbaten in remlicfccc Äleibung, tm c^cn unb 
irinfcn tintcr^Ucti, nnb wcmn fel^r bequem, ©it 
jcbcr bef omt tdglicl) jwei) ^funb glcifd)/ ein ^funb 
S5rob, ein ©tübgcn 95ier unb einen ©tübec jum 
Soböf. ©0 wie fic Dor nicfctöju forgen^aben, 
fo t^un ftc aucb feine Sien|le : nur fte \)a{tm 
SCBaAc an i^rem ^oöpital, unb gefjen tagüd)^ 
nad) bcr (Engtifcben Äircbenorbnung, in i^rc (£a- 
pellc in bie ^ctjtunbe, wie in allen ^^oöpitdlcrn 
unb 5?ircl)en. 

G0 i|l aber biefeö $o0pita( fo reiAlicf) \)a{ou 
%ctf bci^ nod) weit mehrere 3nt>atiben auf er bem- 
fetben ba^er einigen Uufcr^aft b^fcmmen fcnnem 
3m SrtotJember 1748 würbe eineii(?c gebrucft, 
au0 wetcbcr erhellet, t)a^ feit ber (elften Unnatur* 
Iid)en OvebeOion iiber fed)6taufenb franfe unb 
i)erwunbete ©otbatm V)on bcm ^oepitat einige 
$u(fe erhalten ^aben. 66 bej?el>et biefc ^uffc 
In ad)te^a(b ^funb Sterling, wetcfee ein jebec 
auf er bem ftoepitat üon biefen befomt* 

Sa nun »iefe Don ben ^n^aliben; welche noc6 
gan^e ©lieber ^aben, id) mej?ne bie aufer t^cm 
^oepifal Derforget werben, jtd) jburd) afferlep 
35ienjTe ba^u was Derbienen fonnen , fo fielet 
man, bag aud) t)or bie ianbfotbaten in Cngtanb 
wo^t geforget fei;. 3m*SaD berS^otjt müfen 

bicf^ 

* @. ^orö 2(nfott5 Keife e. 9. 



236 ©er ac^tjc^ntc 93rief. 

fcicfc jiA g^faffctt lapcn im Sclbcaucfejur ©ceju 
tieneti. 

(Emc ötibctc 3(v( uott mU^cr ©tifrung ifl böö 
C^artct^oufc ober Daß gcn)efcne eart^cuferffo- 
fictf ntd)t tvcit »on S^mitl/ßficlt) , mcld)c6 
jwac fc^r DcrfaOen au^iel^et, bocb aber ein an* 
gencmer 3(ujfcnt^a(t folcbcc ^crfoncn i(l, wdcbc 
ta9 ®(ucf ^abcn In baj^etbc aufgenommen ju 
tvcröen, (ge mcrben ^icr acbtjig betagte ©an- 
«er t>on guten 3vuf, wcfAe i^r 35r6b ntcf)t me^c 
fo gut Derbtenen f onnen, reicbltd) unterl^alten, unb 
l»ier unb mcr^ig jinabcn in ber iateintfc^en unb 
©ried)ifd)en @prad)e frep untermiefen. aSon 
jenen ^at ein jebec ein eigenes fcboneö gimmer, 
unb ein großer ®atte bkmt if^nen jum 93ergnu* 
gen. ^ot eßen uub trinfcn braueben fte nic!)t 
ju forgen, unb ^ur 5v(eibung er^dU ein jeber jd^r* 
tid) jicben ^funb. @ie gc^en in fcbmarjen Stdn- 
tettt in i^re Sapcde, 5JBo(Ien |te fiel) aü\ bem 
iaube ober bei) i^ren §reunben aufhalten, ferner* 
ten i^nen fecl)S 2Bod)en b^n erlaubet, unb em* 
pfangen afgbenn mocbentttd) eine f^albc Srone Of 
fcer einen @u(bem 

S)te Masterfhip ober ber ^(a^ eineeJ 
2(nffe^er6 über bicfe6 Sf^arterl^oufe \\} fe^r ein* 
trdglid), unb fowol^l ein 2)oc(or ber l^eiL @*rift, 
ate ^er Ovccbte fan iljn befleiben, SOIan f^ai 

mi* 



®er acl^tjef)nte 95rjcf* 237 

micb öuö ionbon t)crfic!)ert , bag bcr t)er(?cr6ene 
^. tniböletc^n nacf) bicfer S5cbicnunq f4r ge- 
trachtet ^abc , ha^ ober ber jcl^igc Q3tfc!?of \>m 
icnbon 5^. @^ccIoclri^m wegen feiner frembcn 
5)ici)nungcn an bercn (Erlangung ^inberllcb ge- 
wefen: wo^er bcr ^cffttge ©roll gegen biefctt 
93ifd)off enfianbcn; weteen er nid)t fe^r lange 
t)or feinem 5obc tn einer argerfid)cn ©cbriff^ 
Examination of the Lord Bifhopof Lon- 
don's Difcourses concerning the ufe and 
intent of prophecy, an ben $ag gekget l^af^ 
(Eine auefürlicbc iJlacbricbt Don biefer @tiff* 
tung, we!d)e ftct) t)on C^omaö ©lutott, wie 
Setit^cm anmerfet^ ()erfcbreibc^ ftnbct man in 
be6 2). Beatcrofc HiAorical account of Th* 
Sutton and of his Foundation in Charter- 
houfe. 1738- 

2(ucf) Dor bie 3Rafrofen ber Äauffente in ion» 
ton, ttJe(d)e il^rc ©efunbbeit unb j?rafte in beit 
©ienflen berfelben »erloren ^aben, i|! n)O^I ge« 
forgct morbcn, inbem |ic in bcm ilonöon 3«^ 
firniac^ i^re 3uf[ud)t ftnben. (£$ gc(>6rct bie# 
feö ©iecben^auö allein ber 35ürgerfd)afft unbbert 
Äauffeuten ber ^taht (City) ionbon ju, unb 
nur adein ÜRatrofen, welcbe in 3)ien(ien ber 
Äauffcute gewcfen ftnb, tngleicben arme 33urger 
unb ^anbwerfer ne&|t i^rcn SBcibern unb ^in< 



238 ®fv ad)tjel)ntc 23rief. 

tau f njcnti fie in eine Äranf^elt faden , o^ec 
fonfr on i^rem ieiße ober an t^rer ©efunb^cit 
©d)abcn ncmen, werben in tiefem ©iecben^aufe 
of>ne afle UnfolTen erhalten , unb man f^at aöe 
©crfje t)oc i^rcr ©encfun^. £fii lieget in einer 
frcr;en iuft in Pteecob ^ (icccc (ßoo&man'ö^ 
ficlö, itl fe^r geräumig unb entf>dlt Dierjig Ser- 
ien mit bem ba5u gcl^crigen iinnen* (Sine bc* 
ta^tc grau Den guten 9\uf muf vor bie £Kein» 
liebfeit bc0 ^aufeö unb ber 95ette forgen, unb 
ba^in fefjen; t)a^ bie unter i(>r flefjenbc SSJarte* 
rinnen unb anbere 25ebiente gehörige ©orgfalt t)or 
bie S^erpPegung ber Äranfen i^abctif unb bie t)Oit 
bem 2lr5te t^orgefcbriebene Diaet be^ biefen beob- 
ad)tcn« (Ein angefe^ener 9)lebicu6 unb ein SBunb» 
ccjt befucfcen tdgUcb bie jiranf en t?on eil f biö elnll^r^ 
unb geben md^ benen o^ne Gntgetb guten fXai^tf 
wddK jtcb um biefe 3eit l^ier einftnben unb um i^re 
JQiiife bitten, (le mögen nun i^nen empfo(en fe^n^ 
ober nic^t. 3(u^erbem laßen ft* aviä:> anbere 3(crjte 
unb ößunbdrjte bereit ftnben bep gefdrlidjen jiranf- 
j^eiten ber Patienten guten üiaf^t ju erteilen. €0 
i|l eine eigene 3(pot(>efe ^ier angeleget. 3lßen 93e« 
bientenifi ^art unterfagt bagJ geringere ©efcben! 
t)on ben 5\ranfen anjunemen. Unb bamit ber 
©eelen 3u(lanb blefer ^erfonen nicbt t)erabfdume( 
tverbe, fo ^dlt ein ©eijllicber bei; i^nen tdglicö jme?* 
mal ajetpwnben/ wnb befuAet fteumfonp. 



©er ac^tje^ntc 95rief. 239 

SSürgcrtoonionbon unb anbcrec ^crfoncrt untcrt 
^aftcn- Scrjcnige^ n>€(cbcr jal^rfiA fiinf ©utncaf 
jut Unterhaltung bepcfben gieSet, wirb (Souper* 
ncur »on bemfclben, unb i^at ba$ Ovecbt fo Diefe 
^xmU ^Innein ju fcfeicf cn, alö 95ette leer fe^n, un^ 
n?cn« au* feinerer fcj^n, fcmuf an einem anbern 
Orte t)or i^rer SJerpflcgung unb tjor bieJ^erficU 
\m<^ i^rcr ©cfunbf^cit gcforget n)erbem SEBer 
öuf einmal brei^ig ©uincaö 5umipo0pita{|ergie* 
bet^ ijl lebenelang i^on bemfelbcn ©ouDerneur» (S9 
pflegen bie ©ouiHTneurö einen ^erjog ober ®ra- 
fenju i^rem ^refi beuten, ingfeidjen einen 95an* 
fier, berbieSSoU^ateneinnimt iinb berecfenet, jw 
jjrrtt?d(en» 

. ®eil nun bie'Jinjat ber ®out)erneurö nid)t ge- 

^ ring i(l, fo tt?erben aße SHonate if^rer t>iere nad) ber 

JXei|e Derorbnet, n?etdje alle 2Bücl?en bag^egpitat 

. befud)en, unb von ber ^{njal ber .Sranfen; ber 35c« 

fc^affen^eitt^rerj^ranf Reifen Sf^adjriAt ein^tel^ew^ 

«ud) jtd) barum befummern mupen^ ob hk »orge« 

fd)riebene Svegutn beo6ad)tet tverben : n^ot^on fle 

ade 5ßiertei(^f^re, mennade ©ouDcrneurö jufam« 

men fornraen, 93eridjt ((h^atm. 3luper biefcp 

toierteiljd^rigen ^«fönimenf unft pflegen fid> alle 

, 3a^r einmal alle bieierilc^en, meldje eine jdl^rlüe 

a3ei} jlcuer jur Unterljaltung biefe« iiebe6merfe6 gf» 

(en^^Kt^erfamtcu; unb i^dubem^Mfianb^bepelbeM 



240 ©er a^tje^nte ^mf. 

Meten planen, (So mirb atöbcnn Don'^ticit in 
VIncr jvirc!)e t)on einem S5ifd)cffe ober öiibcrn an» 
9cfe()encn ©ci)l(id)en eine ^rcbigf t?cn einer ft(& 
in tcn Umjldnben biefer 3«^^ fd)icfenben ?Katerie 
gc^aften, unb ^ernacf) mif einer furzen 9lacf)ricftt 
ijon bcm ^uflanbe bes ^oöpitdö gebrucft. ©6 pfle* 
get ju gleidjer ^e\t eine £olIecte fowofef in ber 5\ir» 
dbe; deinmercbantCa^lorö^aÜ, in welcher 
tttan jufömt|icnf6mt, gefamlet ju n?crben. 3m 
'^a^rc 1747 tnurbeninber Äircbe fonjo^I aU in 
vor^erbenonter S>aUc lo^o ^funb; im folgen* 
ben 3al:^re ii68 ^funb ig ^cbiOinge gefam- 
let. SJom 2fiot)ember 1740 bis in ben ^Rerj 
J747 (tnb überall an SBolt^aten eingcfauffen 
14970 ^funb 3 @c!)i(Itnge, D^ngeacbtet nun 
tie 9BoU^aren berrdcbtlid) jtnb, fo bleibet bod) am 
(Enbe be0 3a^re0, tt)enn bie 9ved)n«ngen gefcbtogen 
ivcrben, menig ober nicbtö übrig, mie auö ben gc* 
brucften S]ad)ricbten er^eOet : benn bk Jfnjal ber 
Äranfen nimt faf? j%(id) 5u. 3m2Sa^re 174^ 
(inb berfetbe« 5906 in bem fofgenben 6360 ge* 
njefcn, 3* mu^ nocb fagen, bap bie berürte ^rc» 
bigt gemeinig(id) ben leisten gre^tag im 9Konat 
SKerj gehalten wirb» 

9Kan i^alt ein 95ud) In biefem ^o^pttal, tn mU 
(J)e6 ber Patienten Slame, ^anbtl^ierung , 2Bo. 
nung, Äranf^eit unb berfelben 3(uöaang , in» 
steiften ber ölame berjenfgen; weifte bie ^ranfett 

in 



©er ad^tje^ntc SSnef. 241 

in ha^ $o?pttaI gcfcbicfet l&abcn, aufgefcbde* 
hm njcrben« 

3Kit ben ijbvige« ^oöpitafcrn in ioiibon ]^a( 
c^ eine al^n(icl)e Q5efd)ajfcnf^cit ©ie fangen aU 
leiii aB tJon bcr grc^gcbtgfeit gutl^crjiger ffng. 
tanbcr, unb |!c^cn nicbt nur bcncn offen, njelcfte 
t)on biefcn in biefclbe gcfd){cfct tvcrbcn , fonbern 
öucb/ trenn arme ieute in ionbon auf ben ®af» 
fen t)on SBagcn übcrfaren n^erben , Don tt>Hbcn 
^ferben ^erabflurjcn unb (Begaben nemen, ober 
tmd) einen Satt i^rer ©efunb^cit ©djaben t^un, 
unb bergteicfien ; tt)e(d)er(e9 Ungtucfßfdde in et* 
ner großen unb »olfreicfecn ©fabt, afö ionbon 
i|?, pd) offterö eraugnen ; fo n?eTben foId)e gteicf) 
In t^a$ ndd)(le ^o6pitaI gcbradjt, unb man f^at 
ade ©orgfalt Dor i^re SSBiebcrfcerlIeßung* (Sin 
^atient in biefen ^ogpitalcrn hvanf^t »or nid)rö 
ju forgcn, atö Dor trcif c 95Bafcl)e» ^ie^er ge* 
^dren Satt|)olomau8l;)08ptta(/ befen fd)on* 
Dor einiger 3«it Srwdnung getrau f^ahCf (Se^ 
orge^oepital am Snbe t)on ionbon, ba^ 
Ktantenbauö (Infirmary) in 2Bc(?min(ler, 
ba0 ilonbon^Oöpttal n)eld)e6 im^al^re 17^0 
am Enbe ber @tabt bei; bem XVi^itcdxxpci 
S5erge angcleget i)h £0 f^at ber fcL Sciicl>em 
«oA einige anbere namf^ajft gemad)t; tt)e(d)e a- 
ber feine Äranfen^dufer (tnb ; benn C^omaö^ 
(2. Cell.) ü lln^ 



242 ©er ad)tje{)nte 55nef. 

unb (Stc>^coat^06pual, ingfeicben böeiXXJotf^ 
l^ouje; bep\^n ^cniacb gcbcnfcn wcxhc, (inb, 
n?ie * €t;ti|löl;oepital bcr ^(ujfcnt^alt cirmcc 
5\tnber tnib SBaifcn ; unb 23riöcia?eU, irclcbc^ 
er aud) f^ie^er ju reAncn fct)cinct/ iji ein gucbt* 
I^au6 in bcr ©tabt, 

3* will noA ^tn^ufei^ctt , bag am (Enbe bc^ 
^a^rö I7T0 <?in ©riinb j« einem ^Oßpttat 
rot tnotibfücfecige auf bcr Sounöcrv crfaufft 
ivorbcn i{l; iDcIcbee mit "*"* 25ec^lem ober bfm 
JDoflf^aufe in tnoctfielöß nid)t t)crmifd)ct met« 
bcn muf . 3(lle bieder crwante ^cefpiMIcr liegen 
in gehöriger SEBcire fon einanber, unb ftnb ^err* 
ficbe ©enfmale t)on ber cblen Steigung bcr Sng* 
lanber iicbcßwcrfe, tt)cld)e (id) auf aUc 3(rtcn \>on 
9Kcnfct)cn erftrccfen/ auö^jUiübem 

3d) müpc nun aud) von ber ©orgfalt oer ac* 
me Slinbcr in Gngfanb einige 9]ad)rid)t geben, 
tDiQ (te aber/ weil pe €ttt>a6 meitldujftig voaben 
mogte, biö in mein nactficö S*rciben t)erfd)i# 
im K. 

* <S. <^tfr. (Teil 0. 85* 



©er neuttje^nte ^rief. 

^^d) ^{öube, ba^ @ie Bc^ 5cr S)ur*(efuti9 
\ meiner tvcnicjcn 3Rac!)ncl)tcn t)on t)cn iie* 
bc5tt)erfen tcr Sngtdnber eben baö 3Jcc* 
(^ttugcii l^aben, tt)clcl)e$ mic bie 2(ufjcid)nutig bar* 
(dbeti barreichet : ba^cr icb biejtiben nicf)t gar 
5U furj bcfcbreibe. Unb 5n)ar fan icf) mir jmc$ 
bejio (tcberer t^crfprecbcn , menn t>on bcu iicbeö* 
tvcrfen , n)elci)e (td) auf bie jarte 3ugcnb crgief« 
fen, unb t)ornem(id) i^re treuer erfaufte ©eelett 
betreffen, einige Dlad)ricbt gebe, S)enn id) tt>ei^^ 
vok Diel 3f^nen baran gelegen t(t , baß j^inber 
bep Seiten rid)tige 23cgriffc Don ber EKcligion cip* 
Ratten. 

©ic Src^jcfeulert, (Charityfchools) tt)el* 
d)e id) mei}ne, jTnb nicbt adein in ionbon, fon* 
bern in ganj ©ro^britannien unb 3r(anb auf* 
gerid)tet* 2)ie Sng(ifd)cn, ober bic gret^fc^julen 
in Suglanb (leiten unter ber 3(uf(td)t ber fonig« 
lid)en (Scjcljy^aft sut 23eforberwng bct 
cbtipltcbert i&ttanmiQ (for promoting 
chriftiaii knowledge ) unb merbcn fon)o(^l tjon 
tiefer/ alö t)on SSermaAtnigen unb anbern ^ep* 
ö Ä feuern 



244 !©e^ ncunjel)ntc 25rief. 

jlcuern untermaltem %vrm Äinber tvetben i» 
t>enfel6en in ben 3(nfang6cjrunDen ber d)ri|Kict)ett 
Sveli^ion, im fd)reibcn unb reebnen , frei; unter* 
tviefeu/ unb in btn aflermc^rejlcu berfelben gc- 
f leibet. 9)^an fdjenfct ober qiobet if^m:n um h^aU 
ben ^reiö 25l6eln, 9teue ^e|lamente, Gated)!^. 
moö unb anbcrc gute QJucber. ©te Jemen SBol- 
Ic , ieincn , audb n^o^t ©eibc ^u fptnnen, ju ne» 
^en, fnutten unb ber9leid)en* 3« <^^"er ^cbutc 
twcrben itnabeu anö;) in ber @d)i)fart untcrrid)- 
tct, um ane benfefben gute ©cbifßcapitainö ^u 
jiefeen, Don melcber guten ÖBurfung fc^on 33e9* 
fpicie tjor^anben flnb» <Bon|! merben bie Ana* 
ben aucb 5U afferf^anb ^anbarbelt, tt>eld)c i^rem 
2(lter gcmdö i(?, ang^mcuet. Unb wenn bic 
Äinber erwacbfcn jinb/ fD n)irb ©orge getragen, 
bap jtc ein nu^Iid) ^anbmcrf lernen ober bep 
gute ^errfd)afften in £)ien|]e fommen. (?0 (ini> 
biefe Srci;fd)u(en ijon ben ^06pitd(ern, al3 
C^rilJö'unb (Brcycoatbof-pirale, unterfd)ie* 
ben, inbem in bicfen bie j?inber aud) in egett 
unb trinfen unterhalten ttjerben, unb i^re 2Bo* 
nung l^aben. (Eö i(l nid)t notbtg^ ha^ i* micb 
^iebei; lange aufhatte, meil in ben Adis hifto- 
rico ecclefiafticis 03. 3- @. 8f unb iT7 f* 
eine mtn(dnglid)e augi bem ®ngi;ifd)en überfeßte 
SJlad)rid)t von ben (Sn^(ifd)en Sre!)fd)u(en fowo^f, 
at^ ^on ber (ße|cljct)aft 3Ui: ^cfocöerung 



©er neunje^nte 95rief* 245 

tt)lB nur nod) folgcntcö (jlnju feigem 

©ic 2(njiat bcc ©lieber Bclobfcr (Selclf^aft 
Bfitcf ftd) im 3a^re 1749 öuf 280 Subfcri- 
bing unb 3<^2t correfponding members, 
bat)on jene einen jd^rUcfeen 3"f<*"^ 5"^ ßr^at- 
tung ber grei^fcbuten madjen ; biefc aber mit hct 
@efe(fd)öfc im 33riefmed)fel pe^en , unb fomo^t 
bic an ftc übermacbte SBoft^atcn ber ©efetfcbaft 
ju^eden, al$ and) mit guten Dlal^te, cnd) wol^t 
Zi^atf i^r an bie ^anb ge^en. 3" i^^^^ ^^^f» 
fe fan ein feber fommen, welker eine /a^rlicbe 
aSc^fleuer ju ben Srepfc^uten ^ergiebet. linket 
ber jd^rlicben 33ei?f?euer, meicbc bie Subfcri- 
bing members geben, ing(cid)en unterfd)iebK» 
Aen 2ßermdd)tnigcn, werben bie grci^fcbuten aucft 
t>on ben aSolt^aten anberer guten 5ng(dnbec 
tinterjltt^et, welche (Id) in bem 3a^re 17^0 
auf 901 ^funb 9 ©c^illinge cr(!recften; unb 
nad)bem biefe grof ober Hein feijn, nacbbem wdcb» 
fet ober verringert (icb bie Tln^al ber ^repfcbulen» 

6^ tt)ar biefe im 3<^^r 1 749 allein in ion# 
bon 149 j!arf , in welken 3405 Knaben unb 
2172 SWdbgen unterrichtet würben. C6 \>fic0 
gen biefe Äinber ftcf) ade 3abre am Cnbc be« 
3(prit0 ober im 3(nfangc beö OTa^ an einem toott 
^er (Sejcljcfeaft bejiimten 5agc, n>cl*cr inbew 
Ö 3 3ci- 



246 S)er neunjc^nte 95rief^ 

gdfuiigctt gcmctbet wirb; In t^rcr ticuctt Äfcu 
bung mit i^rcn ©cbulmeiffmi , ©djutmeiflcrin* 
nen nwb anbcxn SDorgcfe^tcn tu ^roceploii tiad) 
bec €\^tiiiHvdbc ( Chrift - church ) 5« gc^en* 
diejenigen , n?c(ci)e in bem njepficben Seile bct 
&ta\>t in 5^<^^W5m'<^» untentJicfcn tverben , t)er* 
fam(en ftcb in Corcnt^garöcit; unb njefcbein 
bem 6pnd)en Seile mcnen, in (Steö^öm coUc^ 
ge» SJcn beleben Orten ge^en (le um je^n U^t 
93crmittage0 nac!) genanter j?irc!)e; in n)eld)ec 
aud) bie (5cjcljcfeaft »erfamlet i|l. Cin 55t- 
fcbcjf ober ein anber angefe^enec @eif?(id)er ^dtt 
eine ^rebigt über eine (td) f^ic^er fcljicfcnbe 9Ba- 
terie, wcicbe ^ernac^ mit einer 9Rad)rid)tfon bem 
Sujlcmbc ber (Scjclfcbaft unb ber unter i^r f!e* 
i^enben §re!)fd)uten gebrucf t n)irb» S)e0 SKitta« 
geö fpeifct bie CBefclfcböfr neb(! ben ffiorgefe^* 
ten ber ©d)ulen in einem gcraumlicf)en ^aufeju* 
fammen, ju n?c(d)cr 5D]af5eit ein jeber einen f^au 
ten S^öfer gicbet, it>ie in ben Leitungen »orgc* 
fcbrieben mirb. 

3n bem tjbrigen (Engtanb unb ber ^roDinj 
5ßa(li8 finb im t^or^erbenanten 3vi^re 1329 Srer;- 
frf)ulen gcttjefen, unb in benfelbcn 19^0^ Ä»a« 
ben unb 391^ QKabgen unterliefen werben, ^luf» 
fer biefen ftnb nod) befonbcrö in ber ^roDtnj SBal* 
l\$ 142 circulating fchools, t)on welchen l^er* 
nac^ ein me^rcre$ bmc5;ten mwf. 



®er ncini5e{)nte SSrief* 247 

3«t 3efcr&erung öer d)rifllid)ert (fittant^ 

«16 DccDicnef, fo Dcrbicnet and^ bic Scbotlatt^ 
i)tjcbc (0cfel(cbaft cj(cid)e0 SRamcns tvcgcn i^- 
rcr 95citiül}urigcn gcpriefcn ju mcrbcn, ob pe 
ixt>at nid)t fo befant i|l; n?ie jene* (?inc flcinc 
2Rad)rid)t t)on tiefer iji unter bcr 2(uffd)rifft auf 
einem ^at^n SJogcn getrucft: A fuccincl 
view of the Society in Scotland for pro- 
pagating chriAiaii knowledge. ^ic^cr fte- 
l^ocet aud) philobritannus's Letter to hi$ 
Friend in the country, a\id) auf einem Rat- 
ten Q3ogen. 

X)ie ^od)(anbet (Highlands) t)on ©cf)d»t- 
lanb (tnb tjon großen Umfange. 5Ran red)nct 
Don j\t}nti;rc bi6 garc^cab von Suben gegen 
9f]orben ^wephuutert gngtifd)c 9KeiIen^ unb t)OH 
garc^eat) gerate au6 nad) 0|len h\^ an bie @ec 
fed)j)ig» 3(iitier tiefen i(! eine große 5Rcngc t)Oii 
bemontcn 3nfu(n ; ton trelcfeen j. S. ©fp ad)t 
«nt mcrjig Steilen (ang i|l, ^ierju fommen 
«od) bie (DrcaDifcben , »on njcidjen trei) unt 
dreißig bemonet, unter tenen einige fed)ö h\$ 
t)ier unt ^wanjig 5}]eilen Ung f^nb. Q^on tert 
3etlanJ)i|cbctt ^nfufn werten o^ngefer breifji(j 
bewonte gercd)net, unter n)c(d)cn einige eine idtt# 
gc Don (leben 9Kei(en ^aben^ 3(uf biefen idti* 
ter» unt 3"fwl« regieret UnnHpen^eit , Tiber* 

ü 4 ö'^W' 



248 ©er neunse^ntc 58tief. 

glaube , ijetbent^um , unb \>kk (inb ganj papf- 
flif*. 3tt)ar (tnb ^cebigct auf bcnfctben bc|lc(. 
Ut , allein weil if^re Äircbfpielc brci^ig, t)ier5ig, 
funfi^ig ?OTei(en (id) rebe allezeit Don Cnglifd)eit 
SKcttcn) laug unb gcmeitilgficb DoIIec l^o^eu/ Uii* 
Wegfamen QSergen unb jle^cnben SBafern jtnb, 
fo feiet eeJ bcn armen €inn?onern fe^r an £r- 
fantniö, unb werben jcberman ein 3laub* 2(ucfe 
fefen ©d)ülen ; bal^er hk 5?inber ben litügen 
geinben Sngtanbeö in biiJ ^anbe faden unb inbo- 
fett icrfd^en aufgcbrad)t werben. Sie ©inwo» 
ner (eben in großer 3(rmut, unb ftnb ba^er jum 
rauben unb ptunbern aufgelegen @ie bcbienett 
ft* mei(!entei(0 ber ^rldnbifcben @prad)e unb 
galten gute 58efantfd)afc mit ^rldnbifcben Papi- 
llen. 3)i0 f(l aOfejeit ber Svcbedionen öuellc 
gewefen. (So jtnb fonp bie (Einwoner (!arf unb 
5ur ©rtragung afferlet; Ungemacl)ö angcwonef. 
3l^r ianb i|l jur gifd)erei^ fc^r gelegen unb an 
ftcb nid)t unfruchtbar ; nur fclct eö an ber 25e* 
arbeitung bepelben. S)a§er bie ©nwoner/ wenn 
Ij^nen beßere ©cbanfen unb ©itten hc^cbudit 
werben, bie ÜKacftt unb ben Dvcid)t^um Don 
©roöbritannten fe^r üermeren fonnen. 

3(u6 biefen ©runben entfd)loßen fiel) im 3a^« 
re 1701 einige ©Aotidnbifcfte Patrioten in (£0 
binburg auf i^re Äo|!en an t^erfdbiebenen Drteu 
Src9f*uten aufjwricfete« ; in wetzen bie jungen 

ieu^ 



®ec neunjef)ntc SSiief. 249 

UnU ttt bcr Cng(ifc6ett ©prafte, im €^ri(?ett- 
fl^ume unö tn guten ©ittm untcrtt>iefcn würben* 
S)ie Königin Tinna f^attc an bkfen 2(bjicbtctt 
ein fötcbe^ 2Bo(gefa(Ien, ba^ (te im 3a^rc 1709 
»on jenen Patrioten eine toitiglicbc (SejcU 
fy^aft in Qdbotlanb ^utZmbteimn^ bct 
cbtifiltcbcrt i&tiantnia» in bcn ^'^ccblanöcrtt 
iinö 3'^f^^l'^ mad)te, unb il^r Derfdjiebene ffior- 
red)te einraumete, ©ie würbe ^tt g(eicl)er 3cit 
im f 6nig(id)en Siptomate berechtiget na* 3(mcrica 
5Sni^{onarien ju fcbicfem S)ie2(njaH^rer ®Iie# 
ber war bamalö jwe^ unb acbt^ig f tt)elc!)e nacb 
ber '^cit fe^r angenommen i}aL ^5ie Derfamlet 
ftd) in Gbinburg aUe 9}iertei(ja^re. ©neCom^ 
mtttcc ober ein 2(n0fd)up tjon-fuiifjc^n ^erfo- 
wen fomt ade aGBod)e, aud) ojfterei:, nad)bem esJ 
bie 3cit erforbert, jufammen, unb ridnet bie 3)ln. 
gc, welcbe bie grei;fd)ulen betreffen^ ein, iiatut 
^ernad) t)on i^rem ^erfaren alle ^ierteitja^re 
S5ericl)t ab. SMan l^alt 93üd)e»r, in we(d)eii 
bk 35emü^ungen ber (Scjclfcbafi; t)on 3al^ren 
i« Sauren aufgejeicbnet werben. 

®ie 2(n5al ber ^repfcbuten in ^5d)0ttanb wac 
Im 3a^re 1748. i34; in welAen ^87 ^«a* 
ben unb 2618 SJldbgen unterwiiefen würben, 
€ö werben jwar nod) me^r aU nod) einmat fo 
t)ie{e ©cbulen erforbert, wenn bie <(5cjeljcfeafc 
%en (Enbjwecf t^iüi^ erreidjen will ; allein bie 
ü T Äojleit 



250 ®er neunje^nte 25nef. 

5vo(lctt feten. (?ö njurbe jirar im^aftrc 171 6 
eine fcntgftcbc Sctnmi^icn nicbcrgcfef^ct , ivdctc 
t)ic 5Scfd)affcu^ci( bct ^od)fanbcrunb3"f"^nHn* 
f erfudjcn mu jle : pe ftnttctc md) tm Bericht abf 
t)af ba6 bc(!c ?)[Rirtcl tiefe idnber in Untertl^a- 
nigfcit 5U erhalten biefcö fei? , tvenn Srei^fcbulert 
in größerer Zn^d an^^md)tct rcmbm : ©eine 
tamalö regurcnbe fonigfidje 9)]ajc(!at bcflimme. 
tcTi aucb gfctcb ju bicfer Tihfidit 20000 ^funb, 
mfAe a\i^ tcn vtxfanUcn ©utern ber OvcbcOen 
genommen Serben feiten ; unb baö ^arliament 
befröjftigte biß burci) eine 3(cte : Sldein eö i|l bic» 
fe önfe^nlii1)e ©ummc ju öntern 3(bpd)ten ge» 
Jtaud)t itjorb^n. (56 fangen ba^cr biefe grei)* 
fcl)uten öUeiti a& tJon ber Srei^geblgfeif guter 
©cfcotten, metee bcd) fctcn ein Capital von 
J2000 ^Pfunben ^ufammcn gcbrart/t ^aben» 

Sie Äinbcr in bicfen S^^Pf^^i^^^" lernen, n)ic 
id) fd)on ermanet (>abc, (Jnglifd) (cfen unb fd)rei* 
ten, bie3(nfangögrunbc ber d)ri(l(id)en Sveligion; 
red)nen; aud) fanget man an (te in ^anbarbet« 
tcn, 3(cfer . unb ©artenbau ju unterweifen. Unb 
^opijlen lafcn ftd) nun bereit ftnben i^rc ^in« 
tcr in biefe ©djulcn ju fd)icfen* 

©ie @d)u(mei)icr werben mit t)icler ©org* 
fatt erwalet , unb (inb t>erpf[id)tef aud) a((e ieu* 
tt in i^ren §ffionungen ju unterridjfen , wenn 
tiefe |tA fcfeamen in bic @d)ulen ju fommew. 



©er neun^e^nte 58rief. 251 

Unb Me (Scfcljcbaft f^at D6crauffc^er Bcfümf, 
^n)c(d)e bic ©cbulcn infititen unb bie Äinbec cjrav 
mlnircn mu^cn, ujot^on jic bcrfe(6en S8cnc!)t ab- 
(tatten. gjlan rumct ben großen ©egcn, bet 
tiefe ©Aulen bcc^lcif et 

3cl) mup ncd) önmerfen, baß bie (Sefeljcfeaft 
in 2(merica t)ier SRißtcnarien unterf^alt. 

3{u(^ in ^xlanb jinb Srei;fcl)ulen auf(|eric!)fe( 
tt)ort)en, bcren 21njal im 3a^re 1748 jtd) auf 
J68 erjlrecfet ^at, ßö werben in biefen bie 
iliiiber nur in (efen unb fcfereiben frei; untermie- 
fen, beren 3(nja( in genanten '^(^^u 3006 ge* 
«jefen ijl. 2(ußer biefen |lnb nocb breißig @;cl)U' 
len, in n^etcfcen 88^ Änaben iud)t aßeiu in (e* 
fen, f(l)reiben; reebnen unb ber d)ri(ind)ert EKclU 
gion frei} unterliefen, fonbern auc!> in cpen, trin* 
f en unb Äleibungen unterl^alten tt)orben, S0 gc* 
6en ©eine igo gtermurbigj? regierenbc 9)]ajc|ld( 
im Ermattung biefer breißig ©dmlcn i'arlid) taiu 
fenb ^funb» @le t^un bem ^^abtltf^um unb 
ber 3^^<inbifd)en ©prad)e großen 2lBbrud), tt)eU 
dje be^be 3(bfid)ten man aud) ju erreid)cn fud)et. 
Senn arnic ^api(!ifd)c lidtcm (aßen gerne i^rc 
i^inber in biefe @d)n(en ge^en, nnb mau bringet 
i^nen mit aOem gleiße bic ©runue ber n^af^ren 
Oveligion bei} , unb forget aud) bafur, ^a^ ße 
biefelben nid)t Dertieren. gu bem Cnbe fud)ct 
man pe be^ ^roteßantifcben ^errfdjajften in 

3)icrt. 



25^ ^tx ncunje^nte 58rief^ 

©icnPe ju t^uit. 9la* einer SRacbriAt tjom 
i^ ilpcit 1746 waren ^amaIö öCfetn n? ^tn* 
fccr Don ^apijlifAcn 2(eltcrn in befagten ©Aulen, 
Mnb noc!) 370, wefcbe Dorl^cr Mefelbcn befucbt 
Ratten, waren biX) ^rotepantififtcn $crrfd)a|ften 
In 2)ien(ie gegangen. 

2(uger ben €^tij?ö^C^om<tß#unb <ßrcy# 
coat^oöpitdfern in ionbon^ in wetzen armeÄin« 
ber nid)t allein fre^ unterliefen, fonbern au* 
»erforgef werben, i(! nod) bad ionbon VOctt^ 
^oujc auger bem Bify^ofst^ote ju mecfen* 
€0 geboret biö ber ®tcit)t unb armer 93ürgec 
Äinber, ober SBaifen werben in bafelBeaufgenom* 
mm, beren ü^al ju meiner 3eit 1 1 1 war, 7 s 
5?na6en unb 36 SDRdbgen. €0 mugen btcfe bie 
ntcl^refle '^dt beö ?age0 5(acf)0 fpinnen, um ba* 
ntif etwaö ^u ijerbienen, Gin @ei(llid)cr l}a\t 
ein paarmal in ber 9EBocl?e mit il^nen Satecbiö- 
muölere. (gs fcbeinet nicf)t t)icl jur UnterPuj- 
jung biefeö SSBerf ^aufe6 toor&anben ju fci}n» 5Dlan 
t^at baffer im 3a^rc 1749 ben $8orfcf)tag eine 
^cpffleuer auf bie 95urger t)on ionbon ju legen, 
lim 2000 ^funb jur Srl^attung begetben ju* 
fammen ju bringen; i* l^abe aber nicfet gelefen, 
ta^ er auögefuret fep. 

Sßon einem ^oöpital t)or bie 5wtt^fi«9^ ^^' 
le f*on t)or einiger 3eit 3Ra*ri*t gegeben. 2^ 



©er neunje^ntc Srief. 253 

i(! ötfo ntd)t ju leugnen, bag bk (Fnglanbcr m 
iic6c0Wcrfcn fid) ungemein l^erüoc get^an ^aben, 
Cin Gnglifcbcr Ü)]ora(i|l erl^ebet öud) bie 53* en» 
fct)cnliebe unb ©utt^dtigfeit fa(! über aüe 5u- 
genben , unb biefc xt>\xb ben Ätnbern frül^ ein* 
geflof cf, 95Bi(l man affo iobfprücbe ber 95arm- 
l^erjigfcit, beö SJlitteibena unb ber ®utt^atigfei( 
lefcn f fo fd)(age man nur einen Sngltlct)cn üKo» 
ratiflen überbiefe SKaterie auf, 3d) wetg nid)(^ 
•b nid)t bicfe fonjl fo ebele ^ugenb jum SRadjteit 
ber (inbern erhoben, unb n?o^I gar ba6 $aupt* 
werf ber 3vcfigion in berfelbeu gefe^et wirb« 

93ep atten biefen fcfionen unb (oben^mürbigert 
©tifftungcn ber Sngfanber tt>dre nod) ju tuü»- 
fd)en, bap aucl) t>or 93ctler geforget würbe, icö 
mepne tjornemlid) foldjc, tt>eld)e »cm ianbe in bie 
©tabt fommen , unb t)on n?efd)en ionbon ganj 
»od i(l. ^Die ©ef» ße , m\d)e SJerarmete be* 
treffen, finb an ficb Dortrcfiicb. Unter bcrDve# 
gierung ber Königin (Slifabetl^ ivurben burcb 
eine ^artiamentöacte bie jlircbejmorftc^er j^bee 
Orteö bered)tiget; jjin ^)emeinfcböfft mit jwe^ 
,,3(uf feigem, welcbe ron ben Dvid)tern ber @raf- 
>, fd)afften ernennet n^erben, ben 5^inbern armcc 
j) ieute, t)er^ei;rateten unb unwer^cprateten ^er* 
j, fönen, n?elcfee i^r SSrob mit il^rer 2trbeit nicfet 
>9t)erbienen tinrntif wa9 {u arbeiten iu geben: 

;;un^ 



!254 ®f^ neunjcf)ntc SSricf. 

j,unb 5U bcm (?nbc auf jcbc« (Singefefcncrt hc$ 
55 Äird}fpie(0 eine ?ö^e t)on ^anf, S(ad)0/ Süod" 
5, Ic, 3Dcat uub bcr^IeiAen f ober na* ^ropor. 
jjtion twn ®clbe ju legen, ^ie fJe t>oc gut 
>, bcfutiöeit. ,) 3(uc& würben (te bcrec!)tl9et „et- 
j^ne ?a):e aufzufegen unbeinjuforbern, melcbejut 
5, S^ecforgung lamer, alter unb bergleicben ^er* 
„fönen, bic gar nicbt mefjr arbeiten fonnen; in» 
„gkicben jur 2(6tragung ber Unfcpen, mldic, 
55 wenn arme Knaben ein ^anbmerf erlernen fol- 
5>Ien, angemenbet n?erben mitten, f^tnldngUcb 
>,fei)o5 ßö mupen jene aJor(ie^ec unb 3{uf. 
fe^er 5um n)enig)ten ade SDTonate einmal in bec 
©acriffei; nad) geenbigten nachmittägigen ©ot- 
te0bienj?e fid) Derfamlen, unb n?egen ber bejlett 
SKittel jur (Erreid)ung i^rer 2(6jict)ten mit ein- 
önber beral^tfd)Iagert. @ic werben aÖe ^a^re 
Deranbert , unb innerhalb t)ier ?agen nad) geen- 
tigten 3a^re müpen fte t)or jwe^ 3{id)tern Ove*- 
nung ablegen. Unter ber Dtegierung ©einec 
SWajepat (Seorg i ip «od) Derorbnet morben^ 
baf zur 3(upegung einer Za}:c bic me^rejieri 
©timmen ber ©emeine erforberc werben. ÜMn 
in einer ©d)rijft, weld)e bie 3(uffd)riff( fure( 
A f hort view of the frauds , abufes and 
impofitions of parifh officers, with fonie 
confiderations on the Laws relating to the 
poor. 1744» werben Gittere ^lajen «ber bie Un- 



©er neuttje^ntc QSricf* 255 

jf^ere(f)t!3fcit ba ^orfle^cr ba ÄircbcH unb btt 
2(uf-;c!Hc gcmöd)^; itibcm i^nen bai ©efe^e (Er* 
laubiaö ^dbc fo gro^c ?:ö^eii öufjufcgen, ab fic 
ror gut bcfunöcn, it)c(d)e6 fie misbraucbteti, 
Gö Wieb barinnen aucb angcmcrf efi bo^, wcU^e* 
ringe ieute bic ind^rejlcn cincö j^ircW'picfa au6» 
machten, aße Zoifm nadb if^rcn ^/iuh|tiibcn auf» 
gelcgct njucbcn, tt)e(d)c jTe an wenigficn trafen* 
Der S^crfaper rebet iion i>ie(cn SSefte^yungcn, wet* 
d)ebep Grttjafung bcri^ircl)cnüorf!e(>Tt)orgi«gen^ 
unb bcfcl}n)cret fid) über fo t)ie(e unb fo grofc 
Sa):en , WikU ja^r(id) aufgeleget würben* St 
flaget auc^ bk Ungered)tigfeit ber £Kid)tec artf 
ton wddjen man in biefen-Saffen nid)t appctti* 
ren f onne ; unb Verlanget , baj^ bie Äird)ent?or* 
pc^er e^er a(ß nad) gecnbigteu ^a^re af\cd)nung 
ablegen foHen ; aud) ba^ bk t)Ovnem(len (Sliebec 
ber®emeine; weld)e an mcijlen jur Unterl^aU 
tung ber 3(rmen j^ergcbcu; babcr; gegenwärtig 
fei;n. Sr merfet aud) an , ba^, wenn ein ©liet) 
beß jvird)fpie(ö fid) gegen eine ^ofre fe^e , olfo» 
l)a(b ein * VDavtant »on bem 9vid)Cer gege» 
ba^clbe gefielet , unb »on feinen ©ad)en gteicß 
fo »iel »erfaufft werbe , aU jur 3lbtragung bec 
Zaj:c no^tlg fctjf weil plurima vota einmal bie* 
felbe befd)loßen hatten* 3d) übergel^e t)ie(e 
anbere Etagen ; welche anzeigen / bPi^ md> bk 

bejlen 



256 ©er neunje{)ntc 95ricf. 

6c(?cn Tfnorbimng^n gemiebrauAt tt>erbcrt fort* 
tien. 

(£6 i|! gemi$, tag tcr 5?ci}trag, m\6)m ein 
jcbcr (Stngefcf^cncr dnes Äird)fp{cl0 in ionbott 
jur SJetforgung bcr 2(rmcn unb Unt)crmdgcnbcn 
tcgdben gicbct, bctrac!)tnd) tjl , tnbcm einer, bet 
dn fldn $aup ^at, bei? jtijei; ^funb ja^rli* 
geben muf . llnb benncd) t(? ionbon \>oü »on 
armen ieuten. SKan fielet auf aDen ©age« 
tiele ungtucffelige ?8ormurfe, bte in ganzen $auf# 
fen bep dnanber ge^en, unb be$ ölacbtö liegen 
fte t)or ben Spüren, unb fommen oft um» 2(uf- 
fecbem jtnb biefc bie allerfd)(imme)ie Hxt ieute, 
iwelcbc in aQer 25o6^de aufgeleget fei^n , mil 
pe mügig ge^en. €6 |tnb aud) bie Stempel nicbt 
feiten , t>a^ foIAe jtd) fdber baö ieben gencm* 
men ^abcn f um if^ren elenben ?agen ein ffnbc 
5u madjcn. ÜRan (^oref (le ofterö auf ben @af. 
fen fid) untereinanber auö bem £ated)lömu0 fra* 
gen , womit (te mtftdbige ^erjen ju einer HU 
mofe bewegen wotlen. Ober fte ^aben einen 
iDrucfer bewogen eine graufi^e 9Horbgefci)id)te; 
dne neue 3^^f"^9 f ^^" ®ebicf)te u. f. tt>, abju- 
brucfen, welcbe jie auf ben @af en aufrufen, unb 
fid) 5\aufer i^rer gebrucften Rapiere ju »erfc&af. 
fen fud)en. 3* l^abe gelefen, ta^ man hcn 
(Englanbern hae 3(m|Ierbamifcl)e SRagpell^auß jur 
ittacbamung t)crgefd)Iagen ^at; pe ^abcn aber 
nocö nic^t folgen wollen» 3* 



®ec neunje^ntc 5Brief. 257 

3* ^abe, meitt ^crr, oBcn bcr circulating 
Schools in SBar[l0 (Ermanung gct^an unb eine 
genauere 35efd)reibung terfefben t)erfprccl)en, ju. 
mal td) nicbt tJermute, ba^ <gie ba\)on fcboti et* 
tie 9Rad)rid)t gctefcn l^abcn ; tcb barf aber mol^t 
titd)t ten 95rief gar ju fang mafbcti, tt)ill bal^ec 
«4cb|!en0 mein Sßerfprec^en erfüllen jc. k» 




(2. Ceti.) 



91 



!Der 



258 ®er jtvanpgtle «Brief. 

************** **** 

^^tc 6tnn)oncr bctJ ^cr^cqt^uniö VD<:tUiö 
^;^J ( Wales ) (eben Utj \i}vct 3{rmut in 
groger Uminpcn^clt, unb, tvelcbe eine 
gofge berfclben ftnb , in Dielen iaftctn. ®ic 
Unwipen^eit ift fo gro^ gcmefen , tafj Dtcfe t)on 
i^nen ben Unterfcl){eD Des ©ontageö Den anbern 
?agen nicbt gcmuj!; ncd) i^ren .^ei^fanb gcfant, 
unb ba§ an manchen Orten nocb Ueberbleibfet 
beö ^eibcnt^ums angetroffen n?Drben : md)t ju 
beruren, t>a^ fie i^re eigene i01utterfprad)e meber le* 
fen no* fd)reiben f onnen. ^lan foltc biß mc!)t öon 
ieuten glauben^ UJeldje ade uon a(ten berumtert 
5Dfldnnern f^erfommen rpoden* 2)enn man fagt 
DOtt ben 3BalIifern, ba^ feiner fo geringen ©tan* 
^eö unter i^nen fei;, wddnv nicl)t fein @efct)(ed)t 
t)on einem Caötüallabar, ober Caracratuö 
l^erfüre« 0:6 wirb 3^nen jene^ wunberlicb t)or- 
fcmmen, tveil Wa\l\$ eine d)ri)^lid)e ^roDin^ i(?^ 
@elb|! (Sngldnbern i\i cö ungfaublicb gewefen. 
Uitb wer folte e$ leicht glauben , menn er weiß^ 
^aß d)ri|!(id)e ierer in aBalliö gefc^er (tnb, wel* 
cbc beö @ontage6 prebigen ? 3(llein, mein ^err, 
tu £rfarwn3 ifi (im ^age, bap ein^ «nglaub* 



©er jtt^änjigfle 25inef. i'^g 

Ii(6^ Untt)i§cn^elt in tiefem ianbe regiere. ?JKatt 
iji fca^er feit eini(^en Saferen barauf 6ebad)t ge* 
ttjcfeti bcrfelben (Einfalt ^u t^un. Sin geSotnet 
SOailifer unö ^rebii^er ju 4(ant5cmror ©rtffit^ 
3cneö it^ baö DortrepiAc aBerf^eug gemefcn, 
i>urcl) m{djc$ baö iicl)t ber SBarhcit in SBaßieJ 
ivicbci: aufge^^angen iji; inbem i^m hk circula- 
ting Schools juj.ufdjreiben f^nb* £c i^at felbcc 
ousfurltcfec 91acl)rld)tcn Don bem 3tnfange unb 
goctgangc tiefet <Bcbu(en l^erauögcgebeu unteu 
tem iitut Welch picty (bicWctüi^et SLict 
bc) 1740, mnxoiXÄm neun 5»>i'tfe^i^»g^n, un* 
ter ber 31uffd)cifft Welch piety continued, 
gcbrucft (inb. 2)ie (eßfc Sovtfcftung Dem 3a§. 
rc 1749 ti}!,(Azi bic ©efd)id)tc befaßter @d)u(eit 
Don 93it^aeliö 1748 bi$ ÜJl{d)ae(ifii 1749. S^k» 
^ec geboret aud) (£111 Btief an einen (Seifl^ 
U^ett (A letter to a Clergyman) t?om 3^^. 
re 174I1; *>ött c^^^ biefem ^erfaper* 

Sie Quellen becUnwifcnfieit unter bett 2B^t* 
lifern enjle^en Dornemlid) ba^er,tt)eit fic \ik Srt* 
gUfd)c@prad)enid)tt)er(lef^en, unb weil bie @ci(!. 
lid)en rar (Inb ^ n)efd)en bie 3BaIItfifd)e @^xa6)t 
tjolfommen befant i(T, unb wz\&iz \n beifelben prc* 
tigen. ©ii^er \^oki\\ 2BalIififd)e ©emeinen (J«# 
ciUfd)e ^rebiger , n)c(d)c |ic fo n)enig Derflel^ert^ 
a(ö unfcte 2Jauern tic £brdifAe (Sprache 5 tUt 
%k 9)i:ebiäer poppein (>USJ einem aäJaßififc^mäÖöt?* 



26o 2?cc jtt^anjißfte ©rief. 

tcrbuAc eine ^rebigt jufammcn, Me hct ©cmcine 
eben fo imtcrrianMid) ift, alß eine (Sngtif(±.e^re» 
biijt. ^err 3c'nc8 bezeuget bicfe I)ini^c, unb 
fd)dr(fcr5U9(cicb ben^rcM.ijcrn böß ®c!ri|]cu, mcU 
ct)e ba6 3imt eines ^cclforgcrs unter SBaliifcni 
auf fid) nemen , o[)iic pd) btc 9)hu^c ^u (^ebcu 
i^re ^v^^^^^^ 5*^ erlernen. Gö giebct SBadifcr, 
treld}e bte Gni:iUfd)en Formulare bep bem ©ot» 
teesbienfle nad)fpred)en, o^ne ein 2ßcrt bat^on ju 
t)er(ic^en. Unb bicjeni(jen, n^cldje an ben @rcn» 
Jen tjon Cnglanb ti^onen^ t>ermi!'d)en ibre ^uf. 
terfprad)e mit ber (?n9lifd)en , fo ba^ (le fo u>e» 
«ig eine Sngfifd^e atö 2Bani(tfd)e ^rebigt \>oU 
fommen »erflel^en. 9)?an mirb biiS hcx} 2)ien|!* 
boten in ionbon gcwar, n?e(*e §a3<iDi6 jum QJa» 
terlanbe ^aben* 

Denn, mein $err, 3^nen t(! bcfant, ta^ 
bie 95Baüififd)e (gpradje ton ber (5nglifd)en qanj 
unb (;ar unterfd)ieben fer; , fo wk fte mit allen 
abenb(dnbifd)en @ pradjen nid)t bic gerinajre 3{ef^n- 
lid)feit bot ; unb njenn man eine ^dtc in einem 
5a}aaififd)en 9?ud)e liefet , fo i(l fein 2Bort auf 
berfelben anzutreffen , M& einem SBorte einer a* 
benbldnbifdjen @prad)e na^e fdme. 3* f^" 
bal^er nid)t tabe(n, t<\^ man tie t)or eine urfpruna« 
licfje ©pracfte l^dlt. (Sin Pepton * l^dltfteVi^ 

bic 
* @. 2(ItertI>umec ber VolHer, In bev Vottct>e. 
Llwyds Archaeologia Britan. p. 26^- 



®er ättanjigfle SSrief. 261 

tk Sprac!)c bcö (Bcmcv, ^ap^efö ©c^rt, ober 
t?oc bie alfc £cliifd)c. Cbcn fo urteilet öcr t^cr* 
jiorbcne gelcrte 93ifcl)cjf x>cn ionbon 35. (ßtb^ 
fort in feinen 2(iimcrtimgctt über Cömbbcrtö 
Britannia, ,,5ßil:fonncnni(t)tunlf^in;5, fcbreibt 
cc ^ 5, bic gett(icl)e &ntc qcqen unfere 95ritfen, 
y)bk 9]aci)fcmmen beö (Seiner, ^u prcifen^ 
,j :t>cld)c i^re erjle (^'prödbe biß ^ic^er erfNcilteit 
j) ^aben, c^ngeaditet Dvomer, @acl)fen unb 2flor# 
„ nianner fte unter t)a^ "^od) gebröcbt, unb bie# 
5, fe Ic^tere mit fcbarjfen ©efel^en if^rc (Sprad^e 
3,aueiioften wollen. ,, 

9}ian wiH in berfelben feine Sd)6n^eit unb 
2(nnemlid)feit pnben weisen bermelen mitlauten* 
ben Q5uctllaben , tt)dd)c in einic^en 3Bcrten ^u» 
fammen f ommen f j^. (£. bcppelt ( t)om '^"infancie 
cineö SKorreö. ^err 3^^^^ ^^^^ ^^^^ f ^^6 
bkfc Q5cfct)ulbigung nur Unmigeiibcitjum @run# 
be l^flbe^ unb bie 2(u0rebe ber Sprarf)c nid)t 
fd)n?erer unb freinber fep, alö ber i?ebrdifd)en; 
mit n?eld)er fie ungemein Diele 3(e^nlid)feit l^ahCf 
5.(?. in ben SBortern, weldK guttural 35ud)(?abcrt 
(^aben. Cr feilet ^tnju, ba^ bie ^ebraifd)en 55ud)* 
Paben fid) be^cr »or bie 9EBalli(tfd)e @prad)e fd)i<f • 
fen, fllgi bic iateinifd)en ; unb ba^ man »on bec 
2(e^nlid)feit berfelben mit ber ^ebrdifd)cn (eid)t 
überzeuget trerbe, wenn man nur bie 2BalIi(tfd)e 
Ucberfe^ung bc6 X Z. mit bem ©runbte^te ju- 
9t 3 fammen 



26^ ©er ättJrtnsigfle SSricf. 

fbn «nb oubcrc öeu llcfprun(^ iateintfd)er, ©rie- 
Aifdjcc Söortct in bct öttcn 25rittifd)cn SpraAc 
gcfud?t. ©ic tlni^eranbcclid)fctt bcrfelbe« tvirb 
au«? alten ßanbfcbriftcn t)On taufenb ^a^rcn unb 
Darüber crmicfcn^ tvc(d)e no* f^euiigcö ?a^c^ 
l^otfommcn »crtlduMicb pnb, unb eben bic©pra- 
Ö)c füren, \vc\(i}c ncd) t^o gcrcbct tvirb, £01att 
f^af Prop^csc^unpcn »on einem Cale|^in, 
n)eld)e über taufenb S^'^^^«^ ß^f P»^; ""^ nod^ 
anbcve S)enfma(c bes 21Itevibum^* 

^err "^ome bemerfet nod) 5um ^ßcrfcil bic- 
fer ©pracl)e|, t^a^ ftc if>re 9ßere^rcr no^uigc 5U 
^Jaufe :v-i bleiben , bamit ba0 ianb Mid)t unbe* 
bauet liege« ®enn er füret (Efrctnper an, t>ci^ 
imu]c icutc, mm flc in ben circoktingSchools 
ettvaö )!>on ber (Eugtifd-KU ©pvad)e erlernet^ batb 
i^r ^aterlanb vevlafen, um in ionbon iiAr@(üef 
in mad)cn. Olcd) ein anber 3}crtci{ ffl ber^ 
ba^ bie 9S3c(Iifcr abgcbahen n?erbcn gotfofe 25ü' 
d)er ju (efcn , n?efd)c in fo großer Slnjcil in bei* 
(gng{ifd)en ©prad)e gcbrua*t fei?n; inglcid)en, 
iDeldjeö fcbr bctrad)tlid) ijl, finben ftd) feine ^a* 
pijien in SOaUiö ein, tt^eil ber Cifer einesJ ^a* 
piften ncd) nid)t fo ttjeit gegangen ^ ba^ er bie 
SÖaÜijlfcbc ©prad)c gelernet ^abe ; t^a fonjl fo(* 
d)c uniT^i^enbe unb arme ieute, mefcfte ben me^^» 
rejicn Raufen in SBBaHiö auemac^en^ bicfen be# 

gierige« 



® er jwanstöflc 55nVf. 263 

(^im'gcn 3Bo(fctt (dcbt eine ^mtc mxbm fort* 
neu. 

2((Icin o^ngcacbtet öHcö bogen, maö man jum 
9vuf>m Mcfcr @pi*ad)c fagcn fan , i|l man t>oc& 
auf i^rcn Untergang hc\>ad)t gctK^n» SSPas^ bic 
Öloimanncr qcti^an t'^abcn , ^at (Bibfoit furj 
bcriivcf, Unb in ben ncucrn "Reiten Ihaf man 
vcrfud)ct bnx(b ^rcbi<^cr, ttjc(d)c bcn S[BalIij]fd)eu 
©cmeincn in £n(5iifd)cr Sprad)c prcbigcn, bk* 
fJbc in 55crgcpen^c!t ^n bringen : \d) glaube t)or* 
nem(id) aiigj bcm ©runbe, n^eil eö fo fdjwer (>d[( 
ößaOififcbe @eijUid)c ju ermatten. 3([Iein bcc 
ffierfud) if? ju fcl;arf gett^efen, inbem f rck 3o^ 
ncö (td) ausbriicfet, 3£tu5 f^l^^p baruber t)cr* 
ge^en ttjorbcn. 

Sßielleid)t benren ^k (nebetj, mein $)err, ha^ 
man bod) bcn guten ober fd)limmi:n gortgang 
cineß fcteen Unternemenß balb entbecfcn f onnen : 
man f^attc nur in beu Safed)i0mu0ubungen auf 
bk üntwottcn ber ^inber 3ld)t geben foKen, ob 
biefe bie 6ng(ifd)e 5^^9^» t?eifcunben. 2(llcin 
tvenn nun feine foId)c Cated)iömnöubungcn mi( 
i^'inbern angcjledet noerben ; tt?en« feine @d)u* 
len tor^anbcn ftnb, in mcldKn arrac Äinber i^* 
xc eigene 9)lutterfprad)e , gefd)Weigc eine anbere, 
lefen lernen f ober im £^ri(ient^um untern^iefen 
werben / fo fan man aud) jenee nid)t cntbecfen. 
3v 4 2Boöen 



a64 ©er jwanjigftc $8rief. 

SBottcn ©te fachen : fo mü^en md^ ^ier utitrctte 
icrcr fcpn; ta fan icb nid)t für, c0 füret 3c>nc6 
fclfcjt bittere ^(aqcn hierüber, 

^$ ^at jwar * bie gn^Ufcftc Ä'ir(f)e fontdg- 
Iid)e ^atccbiömuötcren auf bas fcbdrjfcjle befolen, 
unb ein Uf^ei:, 25umct, CiHotfott i^abm 
fte fielpig ge^aftcn unb anbcrn @ci|llid)en auf 
ba$ nacbbaicf[id)fle anbefo(cn ; aöein fle n>erben 
5um iinaiigfprcctliclKn Scbaben ber ©emeincn in 
ganj ®ng(anb fc^c aufif ber 3(cf)t gelapen ; unb 
n?0 ftc gehalten mcrben, H bec^nuget man ficb 
nur gar ^u offt bamit, menn nur bic Ätnbcr bie 
SBorte beö * * Ktrcbencatecbiemuö amwm* 
big ^erfagen, o^ne i^nen bie in benfelben ent^al» 
tene @ac!)en ,^u erfldren, melcheö icb fclbjt in ion» 
bon angemecfct; unb auferbcm finb ermacbfcne 
imtc gar nicbf zugegen. 3^> ^^" "^^^ leugnen, 
mein $err, baf e6 mir fe^r munberfict) Dorge« 
fommcn , ba^ ber (Er^bifcbcf (tcnni\on in fei- 
nem Pa(?ota!fd)mbert an bie (Bcißidbhit 
roti Sc. J)at)iÖ6 , mci( (hm ber bifd)6ff liebe 
©iß »Ott @r. 2)aöib6 vacant n?ar, Dom 3a^re 
i70 3f *>ot no^tig gefunben biefe ju Dermanen 
aucfe ben Gatecbiemuö ben Äinbern ju erf(dren, 
ote ob ftcf) ba0 nicfet »on (i* felber »erflünbe. 

$oren 

* ©. :Äentf?em& <6ngl 3^. unö ^. ömftt ^. 65p, 
n. 55. 

** @. ;öentl)em e.271 f. 



©er stt^anjigflc 95nef. 265 

^orcn ©ic einmal; wk btefcr gute ^rc(af v^bct : 
55 @ic tt)ipen fc^c wol^t , tt)tc fcbarf bic ©cfc^e 
„unfcrcc Dor(rcfIid)en SCitdic bic Satccbiömuö* 
,5 untcrtreifungcn anbcfclcn. SÜcnn @te ftd) as 
„biT aud), au^crbem, ba^ ©ie ba{)in fe^cn^ 
5, ba^ bic jlinbcr bic SBorfe bc0 gatccbieniucJ 
,, lernen; bie 9Bu(je geben n)o(tcn; benfetbett 
5, ben ivinbern 5U crfldren; ba^ biefe ben ^ec* 
„ ttanb beweiben einfe^en, fo tt>ürbe i^nen biö bic 
55 Sß»5^ 3<^i^ i^*^^^ iebenö gut t^un ; unb ©ic 
3, felb(l tt)ürben »ielen "Jcoj! in biefer "iSefcbaffti- 
„gung jtnben, unb einen gropen©egen auf 30* 
5, VC ©emeinen bringen. „ 

£0 fa(t mir (vicbep ein, njie fefjr Q31fcf)of Kc* 
ti f welcher einer t)on benen mar, ble au3 einem 
©eirij^ensfccupel Sonig William nicbt ^ulbi- 
gen njoUen, bie Unterweifung armer ieutc jld) 
angelegen fepn la^en. Sr pflegte im ©ommec 
in feiner £)ioece6 l^erum j^u reifen unb in grogett 
Äirct)fpie(en ju prebigen unb ju catecl)iiTren. Unb 
menn er ju ^aufe war, iks er alle ©ontagc 
jwolf arme leute mit ficb fpeifen, SBdrenb bec 
SJlatjeit fucbte er feine ©ajle froticj) ju mad)cn; 
unb mifcbte jugleid) guten Unterriebt unter feine 
Unterrebungen. 2Baei t)om Sgen übrig blieb; 
mujlen (ie mit nacb §aufe nemen. (Eö war 
eben biefer tJortrepid)c 93if*of , welcher in bct 
foniglicben Sapcöc juW^itc^aU unter ber 3lc* 

Dv s fli^^wng 



266 ®cr swansigftc !^rief. 

gicruttg 3^^^^^ ^ S^^^« ^«^ ^abjl^.um dfrt<; 
|>rcbigce. 31(6 er nun einmal fd)arf (^cprcDigt 
^atte, unb Mc ^Jt^bigt bcm Ä'onigc mit t)iclm 
^ufal^cu tjorgctragen trorben ii^ar, Im biefcr i^n 
!^^art barubcc an ; ttjorauf er abcc * mit Syx}^\sa^* 
tigccit antwortete : If your Majesty had not 
neglected yoiir own duty ofbeing pre- 
fcnt, my Enneinies had miiTcd this op- 
portunity of accuüng me. -Rattert i&to* 
ITiajejiac 'j\)vc @d)i\lbia^hitbcm(Sottcs>0 
i)icn\u bc^^^juxooiunnidytvevabfaumctf (b 
i)t\ucn meine $cinbc auch icine (Sdectesi^ 
^cic gebctbt, mict) an^iiila^^m, ^h\x 
fönte auf biefe 3lntmovt n{cl)tö f<:^gen, fonberu 
Ui^ il)ti gelten. G3 ijl bl5 eine fleinc 3(u^* 
fci)r^citui?g , wMk mir j^u gute ^u fuiItcn bitte, 
Gö ^at mir bicfc @cfc!)tcl)tc incl Vergnügen ge* 
macfct; unb id) wei)^ aud), wk wci^tt @ie, 
mein ^-err, einen ^rebtger (galten, tt)e(d)er 
treu unb ^erj^afftig t|?, 3* ^^^^ ""» wiebcr 
jurücf, 

@ic werben nun erfennen^ ha^ es moglid) 
fet;,' bap ein 5ßa(Iit]rd)ei5 Ä1nb bie SEßortc beö 
(EngUfd>en Saterf)i6muö i}ix\b f^erfagen, abcrnic{)t 
tjcrftcl^en fonnc ; ober lia^ ber 5?ifd)of ba^clbc 
auf t}k 2(u^age beei ^rebigers, ta^ cö tu feiner 
SBlutterfpracl)^ ben Satecl;i0mu0^er5ufa3en trifte, 

cen« 



* ^. ^^awi:inr> flehen &C3 ^ifcbof? :Kcrt. 171 2. 



1 



©er jwmijigftc 55nef. 267 

conftrmirc; (benn tcr 93ifdjcf fraget hat} bat 
Conjirmation mw cm bcm Äird)cncatcd)i^mu0) 
über ta^f \vk mit armen :Kinbcrn ju gcfcbc^cn 
pficciet, eö mit Den übrigen jum ()ci(igcn 3i6cn&. 
male gekgen werbe, (Eö n)GCt)fet ^eran ; ^oree 
oflc igüntagc eine ^rebigt in £ng(ifd)er ©pra- 
ü)Cf n?e(d)c c0 nic!)t Dcrpefjct, ober ce ^oret ei- 
ne ^rebigt in feiner 9Jlutterfpracf:e , ti>c(d}e «- 
ber aud) über feinen 3Jer(Ianb gc^et, inbem fein 
®runb bei; tl}m geleget ifl ; es fan nid)t fefen, 
tau bafier nuber bie 9?ibel noc^ ein önber guteef 
^nti) nullen : ccr bleibt a(fo in feiner tlnn?if- 
fen^eit. 

©iefe flnb bie öiicffen ber bej(immernmt>urbt- 
gen Unmipenbcit unter ben SBallifcrn. 3d)mug 
nun erraten, nne man (tc ju t)crjbpfen gefuctt 
l^abe, 

$err (Seiffit!; "^oncB , bef^en fcficn 6:rn?d. 
nung get[^an , fing an in feiner ©emeine jct>cn 
©onnabenb, tt?eld)er t)or bem @cntage ^erging, 
an tt?cld)em baö ^eilige 3lbenbmat au^geteifet mu 
ben folte^ alfo aUc SHonatc einmal Sated)iemu0* 
lere ^u galten. Gr frug 3unge unb 3((re, t)or« 
nemltd) fo(d)e, tvetdie ben folgenben ?agba0 ^ei* 
ligc 2(benbma( empfangen troU<"i, aus bem Äir- 
ct)encated)i6muö , crflarete bie fragen unb 3{n(- 
ttjorten bcf elben, unb fud)te bie in benfolben ent* 
l^altene SBarl^eiteu feinen Sumerern m$ ^Jerjc ju 

legen. 



268 ©er jwansigrte 55vicf. 

fegen. S)a entbccfcfc er tie (^eivn[(ic|c Uumifeii. 
l^eit feiner ©emeine, njefrbe bed) öOcjcit einen 
^rebigcr ^ib^abt blatte. Cr fud)te, öle ein treuer 
ierer, Oerfclben vorzubeugen , unb n^ei! ermacbfe* 
ne unb alteieute effentlid) ^\u antworten )td)f(i)d- 
tneten , fo bcmu^ete er (icb i^r ^Öertrauen ^u ge* 
tt)innem 3u bem (Enbe Heö er alle 5Kcnnte nnd) 
t)olbrad)(er Tluöteihmg bc& l^ciligen 3ibenbmafö 
(ie in bie jliicbe jufammen fonimen, teilete 93ro6 
unb @elb unter |te an^i n?cld)e6 i^on bem Sel- 
be genommen mürbe ^ t>a^ bie Sommunicanten 
gegeben Ratten, 3>abep unterrid)tete er fte in 
Den 2(nfang6grunben ber d)rijKid)cn Sveh'giom 
^0 gejiet biefen eine fcfd)e Üntern^eifung mit bec 
geit fo tt)O^I; ba^ fie Mefelbc nidit mi^en moUen, 
©ie namen in ber (Frfdntntö ettt^aö ju, unb ftn* 
gen au(^ an ein beßereö kben ju furem Tdlein 
eine fold)e Untermeifung mar nid)t allein mu^fam^ 
fonbern aud) o^ne gefcbminbe Srud)t; meil bk 
6d)uler unb ©d)ulerinnen nid)t lefen fönten, 
unb i^nen ba^er bie'J(ntmorfen,unb@pruf!)cau$ 
ber 93ibet gar |\u oft »orgefaget unb bejldnbig 
mieberl^olet merben mu(!en. Sie Umjldnbe ber 
allcrme^re(!en ©emeinen in gan^ SEaCfiö mcren 
ebm fo traurig , ja oft nod) trauriger. ^an 
terlangetc ba^er nacb §repfd)u(en, moju aber 
fein 2(nfc6etn war. ^err 3^ttc6 hud)U enb^ 
li* fo t)icl jufammen, baß im 3af^r 1730 in 

fei* 



y ©er ätt^anjigfie 95def. 269 

feiner ®emcine eine Sre!}fd)u(e aufo^cxldjUt tt)er» 
bcn fcnte. HU er aber einmal ben 2(nfan(; ge» 
rnadn l^atte , unb man überaß Die ^oct)|le Syio^N 
tvenbigfeit ber ©cl)u(en crfantr, fanben jTd) me^# 
rere gute Süadifer unb CT'nqlanber, me(d)e burrf) 
eine milbe ®cr}|leuer jenen unterflü^ten, fo ha^ 
im 3a^re 1749 unter feiner 3(ufficl)C 142 gier;» 
fcl)u(en in SEBaQiö gemefen (inb. 

©ie 5Kefd^affen(H^it ber grepfcbulert ifl birfe. 
(?0 werben @(!)u(mei|ler t)cn unjiraflicben 2öan» 
bei unb f^inlang(ict)cr@efcl)icf liebfeit ecwalet, tt>e(* 
cl)e i^re @rt)ii(er unb ©cbuferinnen il^re OBuf* 
tecfprad)e (efen fernen, mit i^nen ^falmen fin- 
gen, gnocgenß unb 2lbcr^t)^ beten, fic in bett 
Tinfangögrunben ber cbrifllicben D\e(igion unter* 
liebten, ^um gel^eimen (S^h^t, uir Heiligung beö 
@ontage0 unb ju anbern ^(liebten ücrmanen, 
dud) gegen l>k ^eifeenben iafler üerti^aren. ©o. 
balb i^r 2ßanbe( jlrafbar n>irb, merben jle foforC 
abgefe^et. @ie ge^en Don einem Orte jum an» 
bern, unb jmar babin, n^cbin (te verlanget mer* 
ben : baber biefe ©cbulen ben SRamen circula- 
ting Schools cxf)aUcn; unb mugen b\c ^cit ttt 
acbt nemen , wenn bic ierbegierigen t)0» ifjrctt 
©cfd)afften üwa^ abbred)ett fonnem 

®ie ierfinge bef!e^en au0 ÜUm , Grwad)fe» 
«en unb ilinbern, i\necbten, ?iMagben, ?age* 
lonern unb 58ette(Ieuten. Sllan trifft ba^cr \a 



270 ©er sit^anjirtfle SSrief. 

biefen ©c&ulcn aitc icufc ton pcbcn^f^^ Sn^rcit 
an, tt)c(ci)e mit .qrcijer ^cgicr^c jul^orcn unt) 
il^c llngluc! bcmcincn, baf (tc nidit in i^rcr 3«* 
gcnb (cfen gckrnef ; unb adcjcit 3^v^t}t)nttcil Dec 
©cbuler madjen ermacbfene unD alte ^^cvfoncn 

ttU0. 

SGBcil tiefe nun nicbt oGfc^cit Bei; ^age, unb 
|U jcbcr 3af^re0;;c{t in bie @d)ule fenimcn fon* 
HC« f fnbem (te if^c 95rob burd) i^rc iQanbarbeit 
t)crbtencn niuf;cn , auä) mandje ^crfcn beö 5a» 
gc0 über if^r 93rcb bettelt , fo fommen fte bes 
2(benb0 ju bem @d)u(mei(Tcr, ober btofcc ijl ge» 
l^alten um bicfe '^cit ju i^nen in bit* Raufet ju 
get^en, <iud) bie 9]ad)barfd)afften ju befudjen, 
iiad)bem er l)(B ?age2J «ber mit j\inbern unb an* 
tern ^crfonen, n)e(d)e ^eit ^d}abtf fid) befd)ajf* 
tiget* 3(u6 eben bem ©runbe mup er bk 3a^- 
teejeit in Ciä)t nemen, tt)enn bie ieute bie me^re* 
(!e 3<^it migen fonnen. ©a^cr er im 2Binter 
hct) ben langen 3{benben ammel(!ett ju tf^un^at» 
(Er bleibet ^wci;, brei; unb mehrere SKonat^ art 
einem Orte, nad)bem bie ßinwoner bcpelben 
lerbegierig fet^n uwb 9}?upe l^aben, unb er fomt 
njieber umba0 ^(ngefangenefortjufe^en. Srmuß 
dn Svegijlcr Don bem Slamcn, 3(tter, Ort becJ 
3(u|fent^a(teiJ f ©tanbe , feiner @d)üler l^altcn; 
unb anmcrfen, tt)ic fange ein jeber untermiefen 
Mnb m t?iet er jugenommeUf Siefe^ müßen 

bie 



©er stt^anaigfte 55rief. 271 

übet: t)ic jtcl) 6c!) i^ncitnicbcr(a|jent)e grc^fcf^ufc« 
i)ahmf nntcxfdmihm f unb jugicicf) viou feiner 
2(ujfi5rung ein 3^'"ö^^^^ bcrjU^mf mclcl>cgi er ade 
^kttc\\jai}u tjor^cigcn mu^ , unb barna* feine 
S^efolbunq cxl^alt, 

©er Ort bec ©cfcutc ijl cntmebcr bie j\trd)c 
jcbeö Drtcs?, ober qufc icutc räumen bctfelbcn in 
if^rcm J?aufe ein ^imsncr ein^ ober ein Simmce 
ober S^aix^ \mb auf einige 9)lönate b^u gemu- 
tet, ©ie finben (eid)t (Einganj^, trcil fie feinem 
Orte aufgebrungcn, fonbcrn ba^in gekget n)crbe!^, 
n)o man fte »erlanget ; ba^er fre bejb grdperc» 
Olui^en fliftem 

2lu^et bem Unterric!)te , n^e(d)cr in biefe« 
©d)ufen erteilet itjirb , fd)enfet man au6} , obet 
Dcrfaujft t>Dr ^a\b ®c\b, ben ©d)ütern SBiktn, 
Sfieue Seflamente, Cpfaltcr, Gated)i0mo$ unl> 
anberc gute 25ud)er in ber 2öaöi(]fd)en ©prac^c* 
5>enn bie Zvmnt inSBadiöi)! grog unb 3(rbeitß?* 
leutc bcfommen i^rcu ©o(b im 5\orn, fdnne» 
ba^er fein @e(b an 35ud)er menben» Co f^at 
baffer bie (Sefelfcfeafc 3ur 25cforberürtg öei: 
<feti|ilicben i&tiantniQ fl* um biefe Syiation 
fe^r \)erbienl gemad}t, ba^ |te befagte Sucbec 
trucfen (af en, unb um Ijalb @elb üerfaufft» 

2)er STluf^e biefer Srci}fd)u(en ijl ftd)tbar, m« 
^cm ni*t adein bie £intt)oner oft genanter ^xo^ 



272 ©er stt)ansi(jfle ^Brief. 

uittj an \>\dm Orten ciDiliütret iDörbert , fotibecrt 
flud) i^r.; gropc ^crbe§erun(; i^rer @ttteti Der* 
genommen, unb ben J0au690tre6bien|l aufi^erid)» 
tet i)aben, $err 3^»^^ö rechnet Die 3(nja( bec 
in bicfcn §rei}fd)ufen bi^ aufö 3a^r 1749 Un# 
terwiefenen auf 722^4 ^erfonen, 3* ^^^^ 
mit SBergnugen gelcfen, mie begierig man bie 
Unterwcifung angenommen , ba§ e^ affo nur an 
einem treuen Äned)te gefeiet , ber baö 92Berf im 
SJertrauen angefangen» 

@o l^od)fd)aljbar foId)e 3(nörbnungen (inb/ 
ttjetd)e bie greube im ^immcl, bie über bie 25e* 
ferung eines @ünber0 enflef^et, »ermeren; unb 
fo fid)tbar ber Siegen @OtteB (le hei^Uitct t^at^ 
fo fe^r t|i 511 bebauren, l>a^ fein Kapital jur 
gortfe^ung berfelben vorl^anben t|! , nod) aud) 
eine @efelfd)üft ,^u biefer libfid)t fid) vereiniget 
f^at (Eö l^at j?err '^^ncs l^ierju offterö auf 
ba$ nad)brücflid)lle tjermanet, aber bief^er ol^ne 
Srud)t* @ie fangen ba^er allein ab t)on ben 
jufaöigen 2Bc(tbaten guttfiatiger ieute, metcbc 
in l)m Ui^tm fcd)ö Saferen fid) nid)t auf jmei;- 
taufenb ^funb befauffen ^aben, unb 3^*^^^ 
bemerket f t>a^ er l)a$ SEBerf im iBertrauen JU 
©Ott angefangen unb h\$ f^ie^er fortfe^en rnilf* 
fen , aüd> begen ffiorforge offterö erfaren l^abe, 
©otte affo biefer Änecbt beö ^Crrn an& biefer 
SBelt ge^en , ober fcbon gegangen fer/n , fo ifl 



©er jwanjigfle SSrief. 273 

ju bcfurrf)tcn , Cetebe gurAr cu fc(6(! geäußert 
l^at, baß baei Wctf ins (Iccfcn gcra^ten möge. 
©r i|! ein atter unb frdnfficbec ÜHann , unö 
fcftreibet in bct festen ^örtfe^ung, baß et feine 
5erbred)Ii(l)e glitte balb abfegen n?erbe , unb bie- 
fe Sortfe^urtg wo^f bie fe^te fc^n mogte* (£$ 
1)1 gemip, t>a^ feit 1749 feine S^nfe^ung l^er» 
au6 fommen; bälget icb t)ermute/ baß ec geflor- 
ben fei;. 

(Ec bemerfet offterö , ba^ er be^ feinen 3(tt- 
orbnungen Dielen SBieberjlanb angetroffen f unb 
fein Untcrnemen fc^r getabclt tvorben fei;. 2)i^ 
tjornemffe Urfache eincö fo fremben SEBieberflan» 
beö i|l barin ju fuc!)en , ba^ burcf) folcbe gre^- 
fcbuten bie 2Ba(Ii|ird)e @pracf)e erf^alten mirb^ 
mldK man bod) nia^t (eiben mü. (E$ fcf)eine( 
ober, baß ^err "^^ncQ nic^t Unred)t l^abe, n^enn 
er bel^auptet , baß alöbenn er|t , mtin bie ^in* 
ber if^re üWutterfprad)e fefen fönten, biefe aucft 
bie (Englifcbe ju erlernen in |!anbe maren» (£t 
füret bie (Erfarung an, ba$ ße i^re ÜHutterfpra* 
d)e balb lefen gclcrnet , aber in jwei?, brc^, \>kt 
^a^ren faum fomel t)on ber (£nglifd)en gefaßef 
l^aben, ba^ ße biefelbe fefen, aber noch ni*t Der* 
ße^en fönnen. ®enn ße gefjen nicbt beßdnbig 
in bie ©c^ulen, unb Dergeßen nocf> baju ba$ 
iDenige, maö ße erlernet, weil ße e6 ju ^aufe 
Ut) il^ren 3(eltern nicbt nu^en , fonbern ß* i^? 
(2. (Ceik) @ rec 



274 ®er Stvönji#e SSrief. 

ter ?Wu(tccfprad)e bebienen mü^cn» Q5e^af(en 
f e ja uod) ctmaö, fo machen fie ein tKifd^mafcb 
«U6 bc^bcn @prac6en , woburcl) fie gac unt)er- 
flanMi* tvevben» 

3* tDltl biefe af|a*rid)t mit einer furjen (Er* 
jälung ber Derfcbiebcnen 2(u8ga6en ber ^allift* 
f*en 35i6el befcl)l!egen. 3"^ 3^'»^ ^^^ ÄomginCg^ 
Itjabctl; fing einer mit Flamen XX?iUiam an 
tie (goangetia unb Cpifteln , wetcbe beß ©onta- 
geg pflegen erffdrct ju werben, in bie 2SaD[ipfcl)c 
@praAe juüberfe^en unbbrucfenju (afen. 3^^ 
^anncöPcife fugte baß Sßaterunfer, ben®(au* 
ben unb bie je^n ©ebote hcij. ginige "^üt 
ttaA^er matten ji* ermdnter XX)iUmm unb 
ber ^Siftbofl" t>on @t, S)at)ib0 an eine Uebetfe^» 
jung beö ganzen 9]euen ?epamenteö, mel^e bie 
crfte gebrucfte i(t, B^an^ig ^a^re nacfef^cr rndit 
lange t)or bem ?obe ber Äonigin unternam 2>. 
XX)iUiam morgan 23ifd)ctf öon @t, ^Ifapl^ 
tk Ueberfe^ung beö 2(lten 5e(!amente0, übcrfal^ 
tai 9^. 'S. unb lic§ mit ^ü(fe einiger 93ifd)6ffe, 
Wetoe einen Zell ber jSoffen beß "Drucf c0 trugen^ 
tle gan^e 35ibel brncf en» Unter ber folgenbcn Dve# 
gierung beforgteetn anber QSifcbcffDongt. 3(fap§ 
S). Äicbarö Partv eine t)erbeperte 3(u0gabe bec 
ganzen 25ibe( in gotio. 3(flein »eil biefe t)OC 
Wc arme SBaBifer ju foftbar mtf fo beforgeten 

einige 



©er stvanjigfle 25rief. 275 

dtttgc ttiiffciblgc 95urgcr in ionbott mit t)ie(ett 
S?o(!cn eine 3(u0ga6e inDctat) im 3a§re 1^30, 
iDclcbe jenen gute Dien(!e getl^an f^at @ic6ett 
«nb t^ierjig 3a^re nacfj^cr beforgfe QT^omaö 
(Beuge eine fel^r fcbone 2(u0gabe bcr 95ibef; 
t)on we(d)ec acbttaufenb (?):cmp(are gebrucf f rour- 
ten^ (£6 ftnb boDon tanfcnb unter blc 3(cmen 
umfonf! augjgeteilet , unb bie übrigen um madi- 
gen ^rei6 t)ev!aufft worben» Qe i|! biefec 
(Souge ein n^ürbigcr Vorgänger be0^errn3o^ 
ftc6 gcwefen. Cr untcrnam auf 3{nraten mb 
^ureben be0 Cr^bifcbcp CtUorjott unb anberec 
^crfonen bie Untenveifung ber unmifjeuben aSBaf- 
lifer, unb famlefe ju biefec libfidbt 3llmofent)on 
gutt^atigen Sngtanbern. (Ec lieeJ im 3a^c 
1674 eine tlcid)tid)t ^ictjon brucfen, au^ 
tt)cld)er man ftc^ct, ba^ er ein unb fünfzig Sre^* 
fct)u(en aufgericbfer l^af , unb in benfelben 8 1 ^ 
arme ÄirU)er untermeifen , aud) unter (te ^00 
3(bbrücfe Don ber (5atl3ert Pflicbt bc6 ttlert^ 
fdbcttf 240 üleue ?e(!amente, 32 23i6e(n, in 
SSBadijifcber @prad)e au6tci(en laljcn. Cr bc* 
mcrfet in ber riacbricbt juglefcb , baß meiere* 
re £|:emplare nicbt Dor^anben gewcfcn* (£$ 
l^atte biefe 9]ac!)rici)t eine gute Sffiürf ung , benn 
iiiüOt\onf ©tiUmgflcct unb anbere legten 
©e(b jufammen jur Unterweifung fünf^unbcrt 
:Rinber, Sben biefe SSKanner nebjt »ielen anbcrn 
© z un* 



276 ©er jwanji#e 55tnef. 

«nterftu^tcn bc(obtcn (Souge, fca§ er eine neue 
2(upage ber 5öaOiftfcl)en QSibct beforgen, unb 
t>at>on, wie fcbon erj^alet I^abe, eine bctrad)t(icf)e 
2(n5al (?f:cmplare aufteilen fontc, ^m 3a^rc 
1 7 1 4 untcrnam bie offterö gcrumte (5e jclf^afc 
$uc ^cfocöcrung ber dpripitcfecn ittihnt* 
niQ eine neue Jtufage bec Q5ibel , n)c{c!)e üiec 
3a^rc nacb^et ^u Snbe (jebrad)t mürbe , t)on 
welAet über taufenb ©tücf unter bie Firmen 
auögeteilef jtnb. (Einiqe 3a^re naA^er würbe 
bie 25ibet in f leinern §ormate gebrurf t ; unb * 
tor ein paar 3^^^^" ^^^ gelobte @efelfd)ajft tt)ie# 
berum eine 2{uflage ber 93ibel t)on i^ooo (?^cm* 
ptaren beforget, woju t)ie(e gutt^atige £ng* 
(dnber einen QSei^trag get^an. 3l(Iein baö SJer- 
langen ber SBallifer na* SSibeln t(t fo groß^ 
bag bie gani^e 3(uflage met|l t^ergriffen ip , unb 
bie CBejelfcbaft fcbon wieber auf eine neue 
2(upage benf et, ju beren SBeforberung im 3al^rc 
1749 f^unbert unb funfjig ^funb an aSBolt^* 
ten eingetauffen jinb^ 
3d) bin K, 

♦ @. Aaa hift. eccl. 90. 13. ^. S8i. 



®ec 






^a ein imb jt»anjigjle ^inef. 

SOIeitt ^tUf 

^^d) fcre trtcber jurucf ^ur (grjafutig fe^eti^- 
\ ttjucöiger SHcrfmurbigfcifcn in ionbcn. Un- 
ter biefen i^crbicnct baö Dortrcpicbe @(oa^ 
nifckc VXamvalicn Cabmcc ju E^effca bcn 
Dornemjlcn Ort» ©cc 95e(If^cr ©it ^aiiö 
©loanc l^at baßclBc mit ungemeiner SHü^^e unb 
mit meiert Äojien gefam(et, unb :Kaufieute (^a- 
ben i^m t>on fettenen ©acbcn »iele ^refentc ge# 
mad)t. £6 wirb auf looooo ^funb ©ter- 
ling gefcbai^cf. $err ©loane ein gcborner 3r» 
lanber ifi ein SKann t)on cf^ugcfer jwei^ unb 
«<^""V.9 S^^»'^^"^ icf) fcbreibe c^ngcfer, meü er 
(td) wegen @ct)iDöcl)e beö ®ebdrf)rni^c0 nid)t öuf 
baö 3al}r feiner ©eburt befinnen fan* 9J?an 
vod^f ba^ er im 3^^^^ i6^7\n^amaka gerne- 
feu; unb Dermutet aus gemi^en Um)lanbcn; t^a^ 
et bamalö ba^ fecf)ö ober jteben unb jwanjigllc 
3a^r jurucfgeleget. Cben bie ©cbmdcbe be6 
@ebdcf)tnipeö ijl bie Urfacl)e, ba^ man wenige 
Umfiiänbe feineö iebenö t)on i^m fe(b(i erfdret, 
unb eö ba^er bem $errn 1). -^ampe fcbmcr 
wirb eine tJo((!dnbige iebenebefdKcibung üon i^m 
© 3 Ätt 



278 ©er m tinb jtwanjtöfte 55ricf. 

^u verfertige«, tocmit er fcbon im ^af^re 1747 
befd)(5fftiget tt?ar. (Eö fingen 5U meiner gett ei» 
«ige ©ekrte in '^xlanh m eine öccurate 95c# 
fd)reibung ber ®raffcf)afften in 3r{anb ^eraug 
ju geben 1 t>at)on ein 5eil fcem ^errn Sloanc 
tcbiciret i\if \mb einige 9]ad)rict)ten i)cn feinem 
ieben in fid) fa^en fofl. D^ngeacbtet feines ^0* 
^en 3((reig unb ber bamit t)erf nupften QSefcbwer* 
Iid)feiten i(! er bocft fel^r geneigt einem gremben 
fein öliituraliencabinct jeigen ^u lapen , tvenn 
tiefer ftd) nur gebulben fan fo lange ju irarten, 
bi3 eine f(cinc 3{njal ton tier i\6 fcdjö ^erfo* 
nen Be^ einanber i|l , unb ju bem (Enbc fein io# 
giö mclbet , bamit i^m bat^on aRad)rtd)t gegeben 
iverben fan. ^err Slcaiic i|I fo leutfelig^ ba^ 
of^ngea(1)tct if}m ba«? Oveben fcl)mer n)irb, er bo^ 
gerne gremben bie ®efd)ici)te t)on biefcm ober je# 
nem ©tucf feines <Bäi>Q^cs er^dlcn mag , unb 
ftcft Viele 5Rube giebet i^neu v^rjldnblicl) 5U tt)er* 
ben» @cin Sammerbiener jeiget bic vornemflen 
@örf)en feineö Eabinets, wdd)z 93errid}tuna fon(? 
ein S)ccror ?[Rcbicind f\atic , aU unter anbcrn 
ber bcrumte juuge ©cbcucbser; unb bie ©e» 
felfd)aft pflegt i^m vor feine SiRü^e einen ganzen 
ober falben ©uinea ju geben. Gö |Inb aber bic 
fe^^en0n)ürbigen ©acben ^u viel , unb bk '^citf 
In ivetd)cr man fic betrad/ien fan , t(l ju für}, 
«Is bap man aöe genau befe^en fonne* 

(Et* 



©ec ein unb awanjigflc ^mf.279 

(£mavUn @lc ba^er, mein S^m, nicftt \>m 
mic eine »otj^an&igc unb genaue 93efd)cei6ung 
biefeö 9]aturaliencabinef«J , woju mir o^nebem 

fci^ S^^^^B^^^^ f^&I^^ ^^ <* <^^ ö^^^* bre^mal 
gefc^en f^abc : nur ermaö wenigeei nnb unvolff an* 
tigcö fan baüon fagen. 3m 3^^^^ 172^ ga6 
$crr ©loanc eine Grjdlung feiner Keife md) 
öett 3»^f^l»^ Xllabeva, 25<xtb(xboc&f tXc0 
VXQ , Bt. Cl?ci(?offel unb "^amaica ^erauö, 
in n^elcber eine fur^e Crjdlung feiner bamal^ 
gehabten Seltenheiten nad) i^rcn DvuBriquen Jtt 
fnben t^, n)etd)e iä> (^ie^er fc^en mtll: 
$JJon (Erbe unb ©al^en n ^ ©tücfe. 

^arj, @cl)tt)efel; Sern|?ein, limhxa 249; 
?JRetalIen unb SWineralien i349» 
Crpl^aüen 102^* 

geuer • unb anberen Steinen f mhft an^ 
bern merfwurbigen anonialifc^en gopi« 
• lien 730» 
Cbelgefieinen, 3(gaten, 3aöpi6 unb feine« 

SRarmor 1394* 
€oralIen; ©cbwdmmen u. b« g, 804* 
au0(dnbifd)en aBurjeln, Sru*ten, ©amctt/ 
©umml 822 6* 
gwep^unbert große S3anbe t)on trurfet^en 

^ffan^em 
8ßon3tt|ecten 3824. 
SDlufcöeln 3753. 

& 4 SSött 






280 ©ercmunbjmnji(5f?e25rief. 

aSon ©ccigcin, :^rcbfcn 2 6^, 

g{fd)en unb i^cen teilen 1007* 

©cefjunben, Trochis etc. 18 3» 

Mogeln unb tbrcn 5ei(cn ^ (^8* 

(Eltern i8T* 

Dierfügiijcn ?^icren,unb t^rcn geifert 1 194. 

@cl)(augcn 345'« 

ölicrcn ' 95(afenf!einen, 3(natomifcfeen fptd» 

parati0 ^07« 
85ön anbern naturalibus «nb artificialibus, 

n)e(d)c untcc bic t)or^ergc^cnbe nicbt ge- 

rechnet WDtbcn 1 1 69, 
THtert^utticrn, Urnen k, 302. 
großen ©icgeln 8 1 ♦ 
©emdlbcn, n?oüon Dicfc jur hiftoria na- 

turali gcfjorcn 319. 
SKatl^cmatifcbcn 3n(!rumcnfctt S4* 
©cfd^ctt, tvcicbc awB li^atettf 3a0pi6, Sor* 

neuen; Sr^fladen gemacbt tt)orben, in# 

gleichen in befagtc @telnc ausgegraben 

nen ©tegetn 441» 
aSott ©amaritanifcöen; ^^t5Ricifcf)ett, ffiriecf)t. 

f(ben,9v6mifc!)cn jc. unb neuern SKebaitten 

«nb ?Kün5ent)ctt allerlei) QRetat 20228* 
tttter^anb Ttb^eiAnungen »on ^panjen, 3"' 

fecfen, S5ogc(n, 5^f*^" / tJierfuptgen 

?^ieren :c. 1^6. 
Tupfer (tieften :c» f go^^n^^ 

©ie 



®crcinunbjtt)an5i9<Ie58rief. 281 

©je 35iMiot^ef bepanb bamatö allem an^767i 
©filc! ^ucbcrn t)0« ©neAtfcbeti unb lateinifAeri 
9)le&icinifcl)cn @d)nft|ic[Iern, tvoju »icfe Msste 
fornmcH/ tvddjc bie hiftoriam naturalem, 
Oveifcn u. t). 9. bctrefen. 9Ran fan aber Ictdjt 
teufen , ba^ fowol^t Me 95iHiot^cf alß bas 2Ra» 
turaliencabiuet tiacö ber ^eit fc^r t)ermeret n?orbem 
3)enn jene mürbe ^u meiner '^clt auf 48000 ©fucf 
S3uti)ergefct)al5et, we(ct)e meljlenteitö Don 9)kbid- 
jitfcf)en; ^bi)|tcalifcl)en 2c» 5)iaterien fjanbeln. £)ic 
Srtatiiralien finb ade numeriret unb in eii]cnen 23u# 
(l)crn befchricbeu, 3c!) tt?ill Derfud)en, mein ^H^rr^ 
t)on einigen Singen ein wcniv^ mc^rereö ju fagen, 
?91an finbet l^icr ade moglicbe 'Xrteu \>on S- 
bclgcflcinen, rof} unb gcfcblijfcn , ganjc ^albc 
S^ur^enb Za^m, ii^d, ©ofen, 35ccl)er, gjlcf^er. 
griffe tjon 2(cl)at, ^aöpiö k» in @o(be unb @iU 
ber eingefaget ; ©reine aud) ~6be(ge)lcine , auf 
welcbe bie STlatur aöer^anb gigucen t)cn ^aa» 
men, ^flan^en, Q5efe(tigung0mecfen unb bergfei- 
d)en eittgebrücff ^at ; ein ®cfaf , n)e(d)eö auJ5 brei; 
t)erfcl)iebenen(EbeIge(!einen;bie jufammen gewacfefett 
pnb, gemacht i|! ; einen wacbfenben 3(met^t}ll In ei- 
nem gemeinen ©feine, t>a^ man nid)f benf en foffe, 
ba^ ein 3(met^^ jl in bemfelben tjerborgen \cr) ; fcfe nee* 
tveipcn unb bunfeln Sarfunfel , einen 2(eg!;pti- 
fd)en Ädfer Don (Ebetgejleiri mit l^ierog(!^p^ifd)eit 
giguren ; f ojtbarc ^^erfen , wel*c in 2JlufcbcIrt 



2S2 ®ctemunl)jtvattji(}flc25dcf. 

an duanbcr fangen ; ©tcitie , in mdcbeti 2Baf* 
fcr f @anb oDcc ein f (einer ©fein jt* bmc^^t ; 
©tcine f wetAc auö bem 3Kagen eineö 3nenfrf)eit 
genommen wocben, t)on nicbt geringer ©rofe, 
l>at)on ein paar tjon einanber gefcl)nitten (inb; ba^ 
man ben Äirfd) . ober ^flaumenflein , um mU 
&im fi* ber ©tein angefel^ef , fe^en fan ; t)iele 
önberc @teine , welcbc In 3Jlcnfd?en unb 5^ieren 
gcfunben (tnb. 

€ine fe^r große SRenge t)on auß(anbifcf)en, 
DornemÜd) £^inc(ifd)en Sßogcln, beren t?or(re|Ii. 
cbe §arben man beitjunbern muß ; 3nfecren au$ 
tm 5Dlorgenlanbcrn , tng(eid?en aUcrlep litten 
t)on ©cblangen^ aucö Ätapperfcbfangen , meiße 
Süauge 2c. werben in einem gropen 3^'^wter In 
5S3eingeitl aufbehalten. 3(ud) n)irb ein @tucf 
Don einer QKoren^aut im 9Söeingei|l ge^eigct : 
inan ^at bie obere ^aut i^M abgezogen, ba^ 
man bie unter i(jr liegcnbe weiße fe^en fan» $err 
©loartc i^aitc jwep S^inejtfcbc äSogel, bat)on 
htt eine ber Ärontjogel genennet wirb, wegen 
t»er drone, bie er auf feinem Äopfe traget f tjon 
^er ®roßc einer @an0 f hetjbe \>on »ortreficben 
garben, einige '^af^tc auf feinem y?ofe erf^atten; 
cU icb aber ha^ (e^te mal fein Sabinet fal^e, 
waren fte fcbon gefiorben unb augtgejlopft» Sc 
l^atu an6} einen lebcnbigen Svußifcben 3(b(er. 

aSon Dlcrfußigen Vieren (ief^et man baö ®e* 

tippe 



©eceittunD jtt)attsi9fle58rief. 285 

tippe dncö Gfepl^antett , dnen auögeflopffcrt njit* 
l)cn £fel Den gdben unb fcbmar^cn ©trdjfcn, d« 
ticn außgejlopften Samd, gctrucfueten Erocobif, 
ferner »on Dvent^icr^, tt)i(bcn 3^^3<^"/ ^^^ 
S^icr , auö tt)dd)c6 3vucfen Mc 3"»^^ ^crDor* 
fommcn, im S5Bdn(jd|le, dnen gctrucfnctcn ^c* 
Ikan. Solan jTe^et tyct bcn obcrn ^df tc^ j?o. 
pfc6 dneö 2Ba(pfd)cö, bcr dnen ganjcn @tall 
cinnimr, einige D^ippen, einige @(ü(f c Dom SRücf- 
grab befdben, ingleicben ben gifcbbein in fdnec 
naturUcbcn iage. 

2(nbere Suriofa jtnb ein paar STtefler beö flet- 
nett vBogelö ©uiratangeima y tvdcl)c man aucb 
^angenejtcc f mii |le an ben 3^v^l9<^» ^^^ ^^^* 
me fangen/ nennet. ?IRan mu^ bie ivunjl 
ber fieinen 3}6gd an benfclben bemunbern ; aU 
Icrf^anb trucfene au6(dnbifd)e ®emdci)fe, Soffee* 
^fejferjweige, j?aned(iaube, 3^i?cige, an mWn 
bie 35aumwo(le in hülfen fanget, eine bunnc 
aSaumrinbe , tt?eld)e fo jart unb m\^ x^ , aU 
ieinwanb» ^err ©(canc ^atte fdnec '5ocl)tcc 
ein paar SHancbetfen ba\?on mad)en ta^en, mU 
t^e if^reö g(eid)en tt)o^( fd)wcr(id) in Europa ge- 
(^abt i^abcn. "S^abct) mirb ein Ttfl gcjciget , m 
tt)eld)en man bie natudid)e iagc bcr 3vinbe fe» 
f^en f an. @ie lieget unter einer bicf cn Dbcrrin* 
be, tt)dc!)e jtcb bod) wie ?ud) regieren Idf et, unb 
im Sau ber 91ol^t ju Dberf(eiberngebraud}ttt?eo 

ben 



284 ®ft* tin unbjtt^rtttjtgfle^nef. 

tcttfart. ?jnau ttifftl^'er an eine ÜWcngc t?on £§{. 
iic(ifd)cn, ^crfifd)en, kplauMfc^cn :c. ^[ci^lm* 
gcH; 9)lu|Ica(ifcbeit 3n|lrumcntcn, einen ^c^t. 
canifdjen ©o^cn, an iapIanMfcbcö 93oot, £^i. 
tiejtfcbe^ ^V'tjlfctc ^et(e, 35albacl)in0 ex minia- 
ture aufö ^M^^ticbtle c(emarf)t, unb anbccc ^our. 
tiiturcn frcmber 3^6(fer, ben ^orccdainen ?{^urm 
in SRcinfin i?on Elfenbein fcl^r nct t>crfmlgef, ein 
anbcr ^^axu^ ÄunPjlücf \)cn Gffenbein , m\d)e$ 
eine ^dn^cfin t)Dn Cngtanb, nun gformurbtc^lt 
mv'crcnbe Äonigin i?on ®annemarfgcmad)t^an 
Slfan ftnbet qanjc S5anbc t)on Sf}incjtf(1)cn Rapier* 
^in '^Immct iß DcH Don Urnen ; iampcn , ^e» 
truöcifcben , 2(egi}ptird)cn , iatcinifd)en :c. 3n* 
fd)nffen. !Die Urnen jlnb mc^renteifgJ in (Eng. 
Ianbau0gegrabcnmorben, a(ß, im3a^re 1667 * 
tvurben bet? SRorfoI! üielc grcfe unb fleine Ur- 
nen gcfiinben , t)on tt)e(d)en ^err Bloanc t)ie{c 
€r(>aftin ^af. 3" ^'^»«^"^ ^d)rcinfe fanget ein 
2(rm r?on einem Ovtefen, (leben guß lang. ( @ö 
wn^en affo bod) 3viefen ein Safcpn gehabt h.a» 
benj (Eine 5Renge t?cn aCferf^anb Pfeilen, S3o# 
gen unb j\cd)crn, ein »ergijffet Sama0ccnifd)e0 
©d)tt)erb, n)eld)e6 b(aulid) au^ie^ct unb mit 
großer S5c^utfamfeit angeriiret n^irb, iß ^ier 
aufbehalten. 3(uf einem ©emdfbe tt>irb eine 
5rau mit einem langen 23arte ; auf einem an- 

berrt 

* <^. Th. Browne posthumous Works n. 2. 



©cceinunb smanjiglle 95nef. 285 

bcrn ein SBauii/ ttJe(d)cr einen 25eu(ct auö feinem 
ieibe jiel^et , ncbft betjgeftJgfer (Erjdlung abgebiU 
hcU SDIan flehet aucb ein ^ocn , t>a6 cinec 
grauen ax\^ bt\r\ Äopfe gemacbfen* 3d) über* 
ge^c t)ic(e anbere j\un|]flücfe; m\d)c mit einem 
gebermeper , einer gcbcr gemacht )tnb» £6 i)l 
Ijjier aud) eine 2(eg9ptifd)e 9)]umie , wetdje abeip 
t)on bcr 5Reabifd)en in Setradjt ber ^5^o(fcnimen* 
l^eit weit übertroffen tpirb ; bie ^ernad) bcfcbrei* 
ben will. 2)a6 SKün^cabinet wirb nicbt ge* 
jeiget, 

3um Q5efd)(u^ mug id) nod) ^injufegen, ba^ 
bicfer t?crtref[id)c ©d)a^ nad) bem ?obe feinet 
Q3ejtl^er6 Dcrfanjft werben wirb. (Er wirb je^tt 
3a^r lang Dor brei^ig taufenb ^funb feil gebo» 
ten , unb wenn (td) waf^renb ber ^dt fein j?duf* 
fer anjtnbet , foCf er bur cfe eine 6ffent(id)e 3^er? 
(feigerung ^erflreuet werben , inbeni ber (Sd)wie* 
gerfo^n beö ^errn 0lo<:trte, ein iorb, weld)ec 
ber einzige Srbe i(? , t^a bie ?oct)ter fd)on lange 
tJerjtorben , ba$ @etb bef er nußen fan* 

S)er berümte f oniglic^e ieibmebicuö D. tHeab 
beftf^et au* einige D^aritdten , wetcbe fel^enö* 
wert (inb* Sin grember aber t^ut wof^l, wenn 
er pcö t)on einem greunbc beßelben an il^n em» 
pfeten la^et^ wenn er )id) nid)t bie ^ofnung 
machen fau/ bap feine eigene ^erfon ifen g^nuttg 

recom» 



286 ©ereinunbsmnjigfleSSmf. 

cccommcnbirc- OTan trifft l^icr an alte 3nfc6rijf- 
ten , bat?on eine ffiömimö Cl^iö^ul in feinen 
Antiquitatibus Aliaticis angefüret f^cit f alte 
©emdlbe unt) SJlün^em Sin alM QJrufIbilö 
ton ^omec mxb befonberß Don ^crr tHcat) 
^odjgefcba^et, inbem e6 baöjenige fe^n, bcfen bie 
@efct)icl)tfd)reibec In ber Sefcbreibung einer S^u* 
crsbrunjlin £on|iantinopeI (Ermanung tl^un, unb 
mit ben bafelbf! angefurten Äenjeidjen überein* 
fonimen folL £0 i|l biefe^ nebfl anbern alten 
Q3rutl|lücf en in Tupfer gejTocben, unter ber 2(uf# 
fc!)rifft : A print of antique heads engra- 
ved from the original drawings now in thc 
poffesfion of Dr. Mead. 1747. 

Daö n)ict)tig(!e unter ben CSaritaten tjl eine 
Sfcg^yptijcbe tnumte. ^err tXlcab f^at (te^ 
n)ie bie 3(egt;ptcr ju t^un pfegten, in bk ^o^e 
gerietet unb hcx) bem Eingänge in ein 3^^^^^ 
gefe^et, fo ba^ ^ tvenn er biefeö aufmalt, ec 
alfobalb aucf) ben ©arg erofnen fan, bamit bie 
5SKumie ^erauöf omme ^ unb lern eingel^enben 
Srcmben ein ficin ©Arecfen »erurf?(J)e. Sin 
©d)ocIdnber ZUjcanbet (Sotbcn, trelAer p* 
überljaupt um bie 3((tertümer fel^r tjerbient ge* 
macbt l^at , f^at biefe SWumie fe^r arcurat be* 
fcbrieben in einem Eflay tovvards explaining 
the hieroglyphical figures on theEgyptian 
Mummy in the Mufeumof Dr.Mead. S« 



©et ein unijmnätgjleSSrief. 287 

ift tiefet Efl'ay einem anbcnt / m\d}a eine SHu- 
mic be6 eöpitainö William iL€tl)imttict bc- 
fcbreibct , bci^gcbrucft 25ci)be finb im 3a^re 
1737 5u ionbon in golio ^crauefommen/ unD 
niad)cn 32 ©eiten aue. gö ifl tiefe SWumie 
neb|t einer anbern in ben Eatacomben t)on @a« 
fara bei; Sairo gefunben , unb burd) ^tiffc bec 
Ferren 23agtOrt unb £ilc nacb Snglanb X 
1734 gefommcn, bat)on Äerc tTleab eine t)oc 
ftd) behalten unb bie anbere bem Collegio me- 
dicoi um gefcbenfet \sat. 5!)er j^orpet bet ?Wu* 
mie ifl fünf gu^ unb fünf goß lang, unb übet 
tk @cl)ultern ein Suß unb »iec goü breit» (Ec 
lieget nod) in feinem @arge ^ welcher ein bicf ec 
©tamm t)on einem wilben gcigenbö ume i(l , itt 
n>elcl)em eine Rötung, bie ber ®r6pc beö £6r* 
pere gemds i(l , einge^auet n^örben, ff tp bcß 
taxit I l>a$ biö .^ofj t?or baö bauer^aftcjle ge^al* 
im mxbf unb bog bie 2tegppter ade i^re ©arge 
»>nb l^ol^ernc 35enfma(e bat)on gemad;t J^aben*. 
®er Äorper i(!, mie übecl^aupt aße SKumien^ 
in t)iete6 übcrfleiperteö iinnengcröte eingetticfelf^ 
unb bae ©ejtdn mit einem abnlid)en Zuä)^ um« 
tvunben. ff0 (tnb auf ben iinnen finbUblicöe 
ajorjleöungen ber 2(egtyptifd)en ©otl^eiten mit 
SGBaf erfarben gemalet. SBan vermutet aud beit 
vielen 3«^traten ber 3)lumte, ha^ fie eine vor* 
nemc ^erfon ^^orjellellet ^abe, «nb aue bem 

SDlati« 



288 ©ereinunt)jwan5i#c95nef. 

SSJlongcl bc0 25arteg, twetocc fomcmg auf bem 
5ud)c über ba0 @cficf)tc , aU öuf bem ^c(je, in 
n?efd)cm taö @cpd)te dn9efd)nittcn t|l, gcfcj^eti 
tDtrD , t)a^ (le eine graueneperfon gewefen fei;. 
Um ten :Kopf, j?al6 unb bie @d)ultern feiert 
einige gtccratcn» SWan tan aber bocb nocb ^in 
unb mieber eine Sßergutbung fe^en, unb bk 
©ejtAtöjüge , 3(ugen unb 3(ugenbranen ftnb nocb 
öuf bem überfiel jlcrten 2:«cl)e jtcl)tbar* ^6 muß 
Ibiefc 5Bumie fel^r alt fep^ n^eil bie 3(egr}ptec 
tinb 2(et^ioper nur big auf bie Seiten beß ^erft* 
fcben SRonarcben (Camb^fee^ n?ie auet bem 
^etobotuö unb ^ioöorue <xuq ©teilten er* 
f^eflet; auf überflei(!erten iinnen bk ^er(lorbe* 
tien abgemalet l^abem 3cb t^ahc ein fel^r fd)onej5 
S?upfer|iicb tJon biefer QJlumic in ionbon gc# 
feigem 

3m 3al^rc 1748 tvurbc au* na* (?binburg 
in bie 93ibIiotl^cf berba(tgen2(bt?ocatencineSiKu- 
tnie geliefert. SKan fcbrieb t)Ott il^r , baß Re 
t)oHommen fei; , t)iele '^ktvatm unb SJergüIbun* 
gen l^abe» So l^aben t>k 3(bt?ocaten in (Ebin* 
Iburg , wcldice id) nur bei;ldujfig berürc, eine cu 
gene 93ibtiot^ef, tt)el*e fel^r anfe^nli* i(! unb 
rei(!)ti* »erme^ref mirb / inbem ein i'eber 3(btJ0* 
^t be9m3(n(ritfeine$3(ntvalbe0amte^fünf ^funb 
t>^w geben mv^^* 

SRan 



©ereütmt^äwanjigfleJBnef. 289 

51Jlan ma*t au* t)iel aCBcrfö ani bct fo ge* 
nanten XX)<td)ö 2(iiaromic , ml^^ ju mcmec 
gcit in Äüf^elptect €or>crttgarbeii gejetget 
trurbc. Gin granjoö J)ericue §ar (le gema^t^ 
unb Don ^ariö i(! fte na* ionton ^ehvadyt tvor* 
ben. Gö (tnt) t)icr unbstvanji^QJc^dltnife t)om 
©fafc , welche eben fo \>kU Körper ober gcmiße 
Seile M Äocperö in SBacbö pou^iret mit aUcti 
2(bern, ©enen unb S^erücn t)or(ießem SKati 
ftefjet in biefem Se^d(rniße biefen 'leif unb bef- 
fen innere 35cfct)a(fen^eir, in einem anbern einen 
anbern ; unb bie t)erfd)iebene garbe , welche ber 
tiaturticben fo na^e f omt , al0 moglicft i(? , un* 
terfcbeibet alfeö gehörig t)on einanber. (Ein je- 
beö Seligen i(t numeriret, unb in einem gebrucf* 
ten 95uc!)e, ttjcld)e6 man an befagten Orte fauf* 
fen fan , erflaret* Um ben 3(ab{icf ber Äorpec 
ertrdglid) ju macben, \^at ber 9Wei|ler lauter 
fcbone ©ejidjter gemacht. SKan beratet einen 
©c^iHing. um jte ju fe^en. ^« litbdt baraii 
i|i erflaunnd) ; id) fan aber nic&t fagen , ob c« 
fo tjolfommen iftf aU eö gerumet tt)irb, weil i* 
nid)t baoon urteilen fan, aucfe anbere, ivelcbe 
baijon urteilen fonneu; eö niAt fe^r erl^eben 
»öden* 

^iel^er geboret au* ba« XX?a]rtt)ort in ^U^U 

Pmt f n)e(*e9 au0 ader^anb 99i(bungen m 

(a-Ieil.) $ gä5a*$ 



290 iSevein imb jtt^ajiäigflc 95ncf. 

SBacbö bc(!c^ct,ujib unter anbcrn btc 36 ^ Äitt» 
bec einer ©rdffin in $o(lant) »or|IeIIe^ SHan 
bejatet ^ier fed)6 ©tüber* 

Gin neugieriger grcmber fein aucb na* 2>0^ 
ctot'ö Common bei; St. Paule C^urcb^arö 
gelten , an welcbem orte alle ?e|!amentc Den 
aßen hutf 3leid)en t)on ein paar ^unbert 3a^# 
ren l^er aufbef^alten werben, ©ie jinb aöe auf 
^ergamen in gro^e ^ucber gefcbrieben; unb 
jwer ein« nacbfcblagen (apen n)iff , h^^^aUt batjoc 
einen ©d)illing. Sin jeber, meiner ein 5e|la* 
ment niacl)t, ijl üerbunben eö lieber 5tt fcbicfcn, 
tarnt e6 eingetragen n^erbe, 3* erinnere mi* 
wi*t berg(eid)en gute Ttnorbnungen t)on anbern 
ianbern gelefen ju l^aben» 

3* bin :c. 




®cr 



®cr jwei) mt) jwfltijt^e 95vief. 291 

********** ** ****** 
©er pep im& paitiigjle 5ßrief. 

/?^ö Ip fcbon eine atte 2(nmctfun9 , taf man 

\^ bie®emutßbefd)affcn(^citunö@mcn eineö 
ajolfeö nitbt begec ctfcnnen fan , a(ö au$ 
hm offentticben lutlbacfciten begclbcn, unb au^ 
bcm Urteil, welcbcö e6 bat)OU fattct S)enn c$ 
f^ahm biefclbeti einen unciemeinen ginflup in btn 
ganzen iebenenjanbet , unb au* in bie avetigion, 
unb man mirb bie '»nbacbt bei) bicfec begreijfen, 
ttjenn man jene fennet. Srtad) biefec3tnmerfung 
folte man einen ni*t iben aliuijorteit^aften 85e- 
griff t)on bem me^rejlen ^eile bec (heutigen (Eng. 
Idnbec befommcn ; wetcbeö felbjt bie üernunjftiijlicn 
gngf anber bef ennen,unb ba^er übet ben «ecfaö i^. 
rer gfllitbruber Hagen, Untec ben offentUdjen 
iujlbacfeitenpe^en bie ©cfeaufpielc oben an. 

gin (Engtanbec fan ben ganzen Oöintcr (^m- 
md> Mc Sage; @on. Seil. unb g^ltcage ouö- 
genommen, iuft-unb Stauerfpiete feljen, unb 
fein «erlangen (ict) rebe t)on heutigen unb von 
ben meillen engtanbern) nacb benfelben i|tau* 
fo grop, ba^ bie @d)aubunen aOe^eit uolgeitopft 
feijn, unb man ba^er }^m\), btet) ©tunben t>or- 
^ertommcn mup, um einen guten ^iat^ ^u toa^ 
lern SU Uneoßen jtnb bo* m*t smn^i in* 
2 2; bem 



292 ©ersweyttnbjtvanjiöJlcSSnef. 

bm ein ^ia^ in bcr parterre bvctj ^Aißtnge 
unt) in einer iociccine i?rone <\i{t, 3n Corem^ 
garöcn »nb ^turylanc finb bie bc^bcn t)or» 
ncmllen @ci)aubüncn. 

SBBaö tie @d)aufpielc felbcr betriff , fo fan 
i6)f hk 5Bar^ett 5u fagcn, nicbt »iel ©uteö ba- 
t)on rumem 3)ie iu|!»unb ^raucrfpietc The 
provoked wife, The fiispicious husband> 
Misf in her Teens, Fair penitentj Con- 
fcious loverS) love in a hollow tree, lonc 
Shore, Cato? Ratten ,^u meiner 3<^it ungemein 
nen S5ei)fall , tt)eld)en fie and) nod) biöfjer er# 
l^alren ^aben f wie ici) am bcn SJlmjajineö fe^e» 
5)a6 er|le iufifpiel , bic aufgebrachte $tan 
f^at biefe ÜSoral, txi^, wenn ber SJlann bcm 
SSBeibe nicbt in allen ge^crfam fcr;n wiH, bie ge* 
tecbtejic 9'?ac!)e , n?etcl)e baö 2Seib t)on i^m ne« 
men fan, bicfe fei;, i^m Corner aufjufe^en* Die 
Miff in her Teens Relief eine Jungfer Dör, 
wefcbe in i^rem fed)05e§nten 3a^re eine Dolfom» 
mene Soquet i|!, unb jwar allein nad) ben Zvk» 
Ben ber SHatur, mit biefer tt)unberfd)6nen 9)lo- 
rat; ba^i man m^g <iud) nocb foDiet gleiß an 
bie Sr^ie^nng junger 9)]abgen wenben, bo* 
bie ^Ivitur alle SWü^e Dergebli* macbc, mid>c 
SJiu^anwcnbung ber Sßerfaßer biefeö iuflfpiefe 
felber angegeben l^at» 3d) muß 3^nen fagen, 
taß ein eomoebiant, mit 9]amcn (Barricf, baf. 

felbe 



!Dcr jtt^et) unb jwanjigfle 25rief. 295 

fel6c X 174^ <^^%f(H^t t^ahc, m\6jc^ ofsn^c» 
od)tet ctncö fo nlcfetörrurMgcii giiifaffeöirngemel* 
neu 95cr;fa[l gefunden. S)cr 3Jcrfapcc nennet 
c0 fdbp eine Trifle, eine geringe, nic6«mür# 
bige @ad)e, n?c(d)c0 tie einzige SBar^eit in bem 
ganzen SGÖcrfc t(?, S)a0 5cauerfplc( tjon bem 
berumtcrt Äoxt>e The fair penitent i(l fe^c 
cinncmcnb gefdjricben , aber eben bcömegen be(!o 
gcfdrlid)cr , itibem ber Iteberlid)e iof ^ario fo rei* 
jcnb unb bcr (Ehemann fo ge^df ig tJorgc(!elIer ifl. 
lone Shore ein "Jrauerfpiel flellet bie ©efcblA* 
te einer SRaitre^e bicfeö Olamenö »er, tt)e(d)c 
bep einem Könige ^cuictcb in Ungnabe gefallen, 
unb $unger0 ju |lerben t>erbammct n)orben, bel- 
eben ?ob (te aü6:) bctj einem 'Jeicbe, ber t)on i^r 
ben Qlamctt erhalten, ncmlid) &l^otcbitd)f 
erlitten ^aben foll. ffö mtrbüorgclMet; wie 
(le 5ur ßrfdntniö i^rer @unbc f omt , jie weinet 
bitterlid) über biefelben , fdit auf ibre 5\nie unb 
hitut ©Ott mit 5^rdncnumbie Sßergebung ber. 
felben* ©a« drgerficbjle i(! , ba^ bie Somoe* 
biantitt , tt)elc!)e bie ©^ore »orfleUet , mit ?Ha* 
men Pcitcfeatö eine offenttidje §ure, unb nldbts 
weniger aU i^r unjücbtigeö ieben ^u t)crlagen ge. 
neigt i|h 9Jlir beucht, tia^ bk gan^c 5)or(!eU 
lung t)or eine prafbare Sßerfpottung ©Otteej an- 
gefeiten werben muß. SEBaö ben Cato betrifft, 
fo belieben @ie ©ic& ju erinnern, wa6 3^* 
? 3 ncn 



ncn * Dor einiger "^dt baDort gcfd)rtcben ^abe* 
23ci) bcn übrigen , meiere iicbeöl^anbcl betreffen, 
will mid) nicbt aufhalten« (Ein neueö iuflfpiet, 
wie auß beu ^J^aga^ineö fcf^e , (egt einem Ticfeuc 
bie QBcrte in Den OTunb, j,böß Oveligion auf 
55 Unwißcnfceit unb §urcl)t gebauet fep. „ 

SBas mc!)iien ©ie nun, mein ^err, wa^ 
junge ieute, Mein fo gvoger Jlnjal (td) tag(id) 
l^ie^er Derfmiilen, v>or 55cgriffe mit nact) $aufe 
ncmen. (So i(! fcl)ant){td) an^u^dren , tt>06 bic 
Pritd^arb offtcr^ t)or unjudjtigc -JDorte füret ; 
unb e6 ijl beerübt, n?enn man ^«5ret unb ^ui^ctf 
xtk t)aQ junge ^raucnjimmer unb tk jungen 
SiRanepcrfonen über berg(eict)en ^rocfen unb mu 
reinen 3^or)Ie(Iungen, iiebe0^«5nbe( u, b. g. |ic& 
fö ^er^(id) freuen , unb burd) $dnbenatfd}en ifjc 
SGBo^fgcfaöen an ben ^ag legen fonnen, @k 
(ernen, it?a6 t)ür ein lad)erlid) S)ing ein treuer 
C:(^\g.atre fci), unb bap "Jugenb unb iaj^er me^- 
renteilei nur in ben Slamen Don einanber unter* 
fd)ieben fcpn. S>a^er fd)Ort 33ifd)o|f 23untct 
in ber <Sc^cbid)tc feinet 5^it faget , t)a^ i^* 
rc ©piele btc grollen 53erbtrber ber Olatioti 
tt?aren* 

£tt {(! n>of>I ttjaf^r, mein ^err, ba^ nid)t 
öde @pie(c l>on g(eid)er tabcl^aften ®efd)affcn- 
^cit fe^n, unb lia^ auö mand}en wa$ Oute« 

gc# 



®er5wet)unl)jmnji9flc95nef. 295 

gelcrnet tverben fonne, 3(0fcin c^ i(T Mö ojfrcreJ 
»crflccf et/ utib bcr aufgeräumte SiJf'^^^wet f^at 
feine iu(? baö aufjufud^en unb mit^unemen^ 
?Snic beucbt bof^cr, ba^ Me @eit?(id)en ju tabelit 
f:i;n, m\d)c Die ©dMufpictc bcfud)en, unb 
buvd) i^ce (Segentt^art i^c SÖol^lgcfallen m ben* 
felben anzeigen, 3d) erinnere mid), tt)a0 mir bec 
befante $, jur 3(ntmort ^ah ; er fagte, er ginge 
beewegen auf bie ©djaübtine, um eine gute 
(Stellung beö ielbeö unb oratorifd)e ©efluß 5U 
lernen, wie Cicero »or bem getf^an f^ahc, 3^- 
nen überlade td) über biefe 3(nttt)ort ^u urteilen ; 
td) nierfe babei; nur attf bap feine ©emeinc biefc 
3(bfid)t nid)t wuftc» 

(£6 i(! geit?i6 , bap man auf ben (Sngtifd)eu 
©d)aubünen (tcb aQe SDluf^e giebet, bie Dorju* 
jledenben ®ad)en red)t natürlid) nad)^umad)en^ 
unb baljer feiner Sofien fd)Onet ; unb lia^ aud) 
bie 2(cteur0 eö ^icrin fe^r weit gcbrad)t ^aben, 
m\{ (te gut betonet mcrbcn, id) mei}ne eine« 
^cittidf we(d)er ben SSBintcr über ad)t^unbert 
^funb \)erbienet, einen (DLUirt unb 25atCY; ei- 
ne Pritd^arö, Cibbec unb XÜoffmgtort; 
aDein wenn bie 9Jorn3urfe nid)t t)iel taugen f fo 
trtrb baburd) be(!o me^r &d)abcn angcrid)tet» 
. SKan fan ba^er ben beleben Cnglifdjen Unt- 
t)er(itaten nid)t tJerbenfen, ba^ jie bae erhaltene 
SUecbt; £omoebien unb Opern ju verbieten, nod) 
Z 4 biö 



296 ©er jmet) unb swanstgfle 58nef* 

61« bato Bcwarcn utib feine @cf)ou6ü«c gepatfctt, 
weit Me 3ugenb babur* tJcrborSen mucbc. So 
ifl bcn Unmerfttdten in ©cbotlanb doc nid)t gac 
langcc 3^i^ ^i» glclcbeef Stccbt jugejlanbcn wor* 
bcn. 3(ucl) ^Icrauö werben @ie ecfcnnen, b<x^ 
fluge Sngtdnbcc fid) t>on ben f^eutigcn ©c^aufpie* 
len nicl)t t)icl @uteö t)ecfprecl)en* 

@te fennen mid), mein S?cxv , unb tvifett; 
ba^ td) nic^t überall ©cbaufpicte tabcle ; nur ba$ 
5abe(^afte tan i^ unmoglic!) loben ; unb icb ^a» 
be erfarcn, ba^, fo wie ein (Engldnber aucfe 
fcl)Ied)C fd)reiben, er aud) be(!raffungött?ürbige 
^anbelungen t)ornemcn fan, jumal er fe(bti Don 
feinen ianbesfeuten bejlrajfet wirb. S)er Ur* 
fprung ber ©d)aufpiele i|l gut» Cl^eeptö bec 
(Erpnber ber 5rauerfpielc lieg ein Heb jur S^re 
ber ©otf^eit, jum ^reiö ber ^elbeut^aten unb bec 
S)c\bm abfingen; unb bie ^ragobien Ratten aU 
lein bie 3(b|td)C 5ugenb, 6^re unb ?apferfeit 
öuf eine ungefünflelte 2Bcife ben gw^^rern ein* 
juflopen. (Ein 2(e|cbvttiö , we(d)er jwep ^er* 
fönen auffurcfe , unb ein ©op^oclee / welcöcc 
bie britte ^in^uc^at, bewarefen biefe 2(bjid)t; 
unb man würbe an bcn 35urgern gemar , H^ 
biefe ©piele i^re 3{bfid)t errcid)ten. Somoebien 
würben nad) ber 3^^^ aufgerichtet , um bie ^er- 
fd)enben iaf!er ju tabeln^ weil man bie gute 
SJBurfung ber ^rauerfpiele fa^* 9Jlan gab fei. 

nem 



ttcm ia^ct ^arbott , fonberrt ci ttjurbe on $o* 
^en unb SRicbrigcn auf bic empftnblic6(!c SBcife 
f^crbuc* gebogen. @o marcrt bte iulifpicfc et^ 
nem freien <Staatc nol^tig unb nu^Iid) ; aCiciit 
tt)ic fic i^D bcfAaffcn fe^n f ric&rcn ftc t)icl Un# 
f^cil an. 

3* mup nt*t clttcö anbern ©cbabenö »er* 
gcpen , bcn bic @*aufpielc , fo wie aUe iujlbar* 
f circtt in £nglanb , ob jmar per accidens ma- 
eben ; i* mei)nc, t>a^ 93ebicnte unb anbete ge# 
ringe ^erfoncn jt* ^ier in ben prdcbtigl^en jvlei* 
bungen anjinbcn. 3enen, ber in @ticfe(n unb 
©pornen unb mit einer ^eitfdbe u6cr ben 9vüf# 
fen ^angenb in einer ioge fi^et, folfe man t)or 
einen 3vitter »om ianbe anfe^en ; biefe f wc\6)z 
tn !o|!6arcn Äfeibungen ber; i^m jt^et , Dor eine 
^erjogtn: unb tvenn man jicb nd^cr erfunbt» 
gcf, fo i(! jener ein ©Areiber, ein iabenbicnec 
ober icrjunge ; unb biefe eine S£öafd)efrau ober 
S)ienjlmagb, unb bet;be wonen in ber öldf^e 
beö @d)aupta^eö. @o meit geltet bie ?^or^eit, 
bie trifling folly? wie (te !(uge (Engtdnber nen» 
nen , unter gemeinen ieuten , ba^ (le gerne auf 
eine fur^e 3eit unter ben ^ornemen filmen unb 
aU iorbeJ unb ©amen refpectiret fei^n woCfeu; jum 
großen 3Racbteit i^rer ^orfe ; wo^er |te auct> 
tüoi^l t)cran(apet werben ungerechte QKittel @ctb 
}u erwerben ju ergreifen. 3* übergebe bie 



298 ®erjtt)et)unb5iMttjiö|Ic^rief. 

Sßcrabfdumung t^te S^ammfcn^f wcIAcr a\x$ 
gar 5u ofccrn 25efud) tcr @cl)aufpic(e cnflc^cn 
muß. 

SRcci) mu^ trt) anmcvfen, ^a^ bie 2(c(eurj5 
fon)o(>t a(6 if^rc gcinbe gcmige ^crfoncn öuf bett 
©aUecicn ^iu unD miebec I^inflcHen , tt)e(d)c ju 
bcr i^ncit vorder be|]imtcn '^cit bcp biefcr ober 
jener ©teile beß ©piefö enttt)eber in tk S?anbt 
ffatfAen ober |iif(t)en unb mit bcn §u|en |lam- 
pfen ; unb wenn er(t einer anfangt ; fo folgen 
Diele nad) , of>ne j« wi^en warum. Sin grem* 
ber muß bi6 mcrfen^ bamtf er nid)t glaube, baß 
tae gan^e Auditorium ein -Bol^tgefallen ober 
ein fWigfaUcn an bem @ct)aufpiele ^ t)a$ eben 
«ufgefüret wirb, §abe* 

(Eine anbere 2(rt t)on Scbaufpiefen , bie (D^ 
pcm , wcld)e a8e ©ontmbcnbe im 2Binrer auf 
bem tSc^marf et pflegen gcfptctct ju werben, ftn. 
ben feinen grotjen Q?ci)faff, weil Italiener lia^u 
9ebt:auc!)t, unb jte in biefer i^rcr SRutferfpracbc 
aufgefuret werben. 5Kan ^ati>crfud)t €nglifd)e 
Opern jU mad)en ; fte foöen aber H^ 3(ngeneme, 
baö man in ber 3talienfd)cu ©pradje fu^et^ 
nidjt auöbrucfen finnen» 

2^cbouten unb m^tequeraöeit pnben ba* 
gegen großem SSe^faü. SJian muß ßd) wunbern 

ilber 



!©crjwei)unbsmnji#e58nef. 299 

ihcK bic ?^or^cU gemeiner ieiue^tvefAcbaö weni- 
ge, \m^ |te l^aben, amvenbcu, um In reiben SWa^* 
ijuen 5U crf(l)cinen unb dö 3?orneme angefeuert 
in werben, €in Cngtdnber giebf ben dXahjf 
baß man bie SWaßquen abfd)affen feile, eö würbe 
fid) aföbcnn t)a$ Sanken unb baö 2ßo^{gefa(Iert 
an ber SJ^uflc aucb geben, (Ein anber (Eng(an* 
ber "^ ^at l^icrübec einen wunber(ic()en (Eir.fafI, er 
[treibet : „ 3(t) fel^e ben gad, ^wet) ober brei^l^un- 
35 bert :SoIenfaver , 58oot0(eute , $euerfutfct}cr, 
5, @cl)orupeinfegcr unb fo!d)er Ferren me^r, neb|i 
>5 einer gehörigen ü^al S)amen von g(eict)eit 
3,@tanbc Itepcn (td) einfallen, fid) einmal eine 
?, 9]ad)t unb einen (falben ?ag barauf (ujlig ^u 
35mad)en, unb jubemCEnbe in t>cn (dd)erlld)f!eit 
j,9)k6<^uen ^u erfcbeinen; würbe man nid)t fo(* 
y, d)er ieute Si^fowin^cnfunfft t>or unrcd)fmd§ig 
3, unb abfurb [^a((en,unb if^nen berg(eid)en auf03w' 
53 fünftige t^erbieten?,, S)ie 3"^^9"""S f^'^^'^ 
^ier. 2öaß bie ^ermifd)ung bei}bcr(ep ®efd)lcd)(3 
t)or SSBürfung nad) jtd) ^ief^e, braud)e 3f^nen nid)t 
ju fagen. 3^1) wiQ nur nc6 (jinjufei^en, bö^ bie 25e* 
gierbc nad) fo(d)cn fintidjen (£rg6gtid)feiten fo 
groß worbcn, t)a^ man aud) Der furjen, wie au3 
bem Britif h Magazine t)om 3^^^^^ ^ 7 5 o fe- 
^e, 9)^a5queraben bei; ?age mit nid)t geringen 
aDei^faü in 'KamU^^ angeorbnet ^at* 

♦ ^. London Magazine 1 747. @. 22a. 



300 ®erjtvei)unbjtvanjiöfle25rief. 

©0 tt^ol^t nun tjor btc tjertricölicftcn ©tunbctt 
M ?S5interes gcforget i(!, fo fjat man ftcb and) be* 
nni^ec bie angcncmc 3«it bcö ©ommerg? in allem 
nur er(in(id)en Vergnügen Einzubringen» gu bem 
(Enbe ftnb (Sartcrt mit langen 2tllccn ange(egef^ 
wdd)c beö 3(bcnbß mitiampcncrtcud)tct werben ; 
iinb eine Sanbe SiRu|tcanten neb|l einer guten 
©dngerin muß ben 3(nwefcnben bk 3elt üertrcii- 
ben. (E0 i(! aCierle^ tt)cl^lfd)mecf enbeß jum Hbcnb* 
^ßen tjor^anben^ mefcbcö fef^r treuer bejalet wirb» 
^ie^er geboren Vanp ^all (Satöen, Cupcc'ö 
(Bac^cit, hcxjhc an ber anbern @clte ber 'Jhemfe, 
«nb mar>f borte. Unter biefen ifl "üaujC/^aU 
ber t)ornem(!e, unb o^ngeadjtet feiner Entlegenheit, 
t)erfamlen fid) boc^ bk (Sinwoner Don ionbon $auf- 
fenwcife l^iel^er, unb bringen bcn übcnb biö 
cilf; jmolfü^r ^ieri^u. ÜWan bemalet einen ©cbil* 
ling^ um ba^ äDergnugen 5U ^aben 3)lu(tc ju ^oren, 
unb ^ufe^en, wie tjorneme unb geringe ieute o^ne 
llnterfd)ieb ber Äteibung neben einanber gelten 
f onncn. 60 pflegen (td), wie man Ieid)t benf en 
fan/aucöSourtifanö^ier ein^ujinben, 

SJamit and) ber 5)?orgcn nid)t 5U lang werbe, 
fo finbinÄartelag^^oujcunban anbern Orten 
tllorrting 25cea6faf?ö angelegct werben , wo 
man feinen ^^ec unb fein gru^ftücf bep einer ÜHu* 
pc, o^ne alle ©orgen, bod) ctwaö treuerer al6 5a 
^aufe 5u fi* nimt* 3c& 



3d) ubcrgel^e bie Cetmiscomrta, in tvefcfteit 
t^orncme ^erfoncn biötvcife« ein paar ©tunbcn be^ 
?agc^ 25a(1 5U fpiclen pftcgcn, woju abet ni*t ei« 
jcbec geladen tt)ir^ 

SHocft einen anbern g^'^^^^^^^i^ t)ecfd)a|fct 
23roug^ton'6 2(mp^it^c4tte, auf wcldjcm fu& 
i?lopffed)ter mit einanber ^cnjmfd)mcipen unb 
üermunbem @ie forbern ftcb in ben 3^i^"ti9^rt 
auf ta^ farf)ertic!)|^e l^ecauö; unb ^abcn Don bert 
Dv6mifd)en 5^cl)tern gcfernet einanber mit ©pettre* 
ben ju erl^ii^en. 2)er 3uf*auer bejalet fein SSer» 
gnugen mit fecöe ©tuber^ 

^iel^er geboret auä> ba$ befante ^ancttgc# 
fc(^te, (Ein paar CngHfcbe ^anen, meieren matt 
Heine ©pornen anmaßt, fecbten-mit einanber auf 
ba^ l^t'fftiglte unb man »erwettef babei^ grojfe 
©ummen, n>c(d)ert)onber)ben ben ©ieg ermatten 
tt)erbe. S)er ©ieger pflegt auf ben Ueberwunbe- 
wen zutreten unb, ^ur J^er^Ucben greube ber 3u« 
flauer, ju frelhen» €6 mirb in ben Rettungen ge# 
mclMf ober an ben Ccfen bcr ©a^en angef(f)Iagen| 
wo bergleiÄen ju fe^en ifi* (Es wirb ^ierju bec 
SJinPag t)or 2lf(J)ermitmcd)engemeinig!id)genom# 
men ; bocb ftnb au* anbere 5:age nidjt au^^c» 
fcbtößen* SJlan fan biefee! ©d)aufpie( nur ttt 
(Sngianb fefien/tt)eUbie£nätifc(^c^ancn/ wennffe 

aufec 



302 ©er jti^ei) un^ sman^igfle ?Bnef. 

auf er (Engfanb gebracht mcrbett, il^rc S?\^c Dcrite- 
rcn, eg gcfct)ie^ct biefcö Äancugcfecfcteg fcfcoit 
in bcmicbcnbcö unruhigen Sr^bifcboffö 25cdet 
(Ermattung, mit biefcn aSortcii : praeterea quo- 
tannis die, quae vocatur carnilevaria fcho- 
larum linguli pueri fuos apportant magi- 
flro fuo gallos gallinaceos pugnaces et to- 
tuni illud antimeridianum datur ludo pue- 
rorum fpecSare in fcholis fuorum pugnas 
gallorum» 

2?cp biefcc ®e(egcn^ctt mu§ eine ©emonl^eit 
crmdnen , tt)efee jvnaben xmb gemeine ieute am 
gcnautcn 5agc beobad)tem ©ic t(! cma& grau- 
fam unb beflefjet hierin : man jleDfet einen y?aneti 
In einer gemifen Entfernung mit gcbunbenen glti^ 
gcftt; unb mirfft nad) i^n mit ©taben ; mcr nun ben* 
fctben trifft, ta^ er umfdtt unb nicbt me^r aufgeri*- 
Ut werben unb jlel^en fan, ber l^at if^n gemonnem 
(Se foll biefeßCockthrowing obcr^ancntrcrfi 
fen jur geit bcB Äontgeö ißöuacöö 3 aufgefom* 
m,en fet^n, unb * man fu^ct beßen Urfprung itt 
einer @eringf*d^ung ber granjofen, mit melcberi 
bamalö bie (Engidnbet in Ärieg »erwicfelt maren. 
SBlan tt)ia aud) aus ben bamaligen gelten bie^anert 
auf ben ^^ürmen J&er^olcut 

3(uf 

♦ ^. The prcfent State of the Republickof Letters 



3(uf tcm ianbe fcict e^ öu* nicbt an iujlBar- 
feiten, ttjo^in tjorncmlid) bic VOcttlaxtffc bct 
pferöe ju vecbncn jtnb, n)cil ftcb babci; fo t)iclc3u' 
fd)ouer t)cn allen Drtcn einfinbcm Sei mirb eine 
(ilbernc ober gülbene ©cfcate jum ©etDinjl aufge- 
fe^et, tvoju bieiieb^abcr unter bem 2(bel fowo^I 
afö ianbjunfern ^ufammen fcfeief en ; unb ^fecbe 
Don geiDi^en Saferen (feilen ben 2Bettfauf an, unb 
tt)eld)e6 am er(len bic gefegte Wdtc jucucflegef^ 
eti^alt bie ^Selonung. 3» £. in iitcbftelb njACb im 
3al^t^c 1748 etne@d)upef, tt)e(d)c f^unbert ©ui- 
iieaö am 2Serte i^atUf Dor pmge ^ferbe ; eine anbe* 
xc t)or t>ierjal^rige ; nod) eine anberc tjor alte ^ferbe 
auögefefjet. (2$ n>erben bie 2SBctttduffe im 3(n# 
fange beö ©epfemberö gel^alten. S)er 3u!auf i|{ 
ungemein gtof . ÖRan jafef mol^l über t)ierf^un* 
bert ^erfonen mm ^taut^c unb ^Bermdgen, mU 
Ae bie^age, folange bie aSBettldiijfe bauren, (tc& 
beö "^tbenbö mit einem 95all, unb be6 ÜWorgenö 
mit einem Soncert belujligen, unb ivaöncd) übrig 
t)on ber ^eit i|?, im @piel zubringen. C^ ftnben 
(td) ^ier m6) aUerl^anb irrenbe Slitter ein, tt)e(c6e 
loflbare ^(eibungen unb iaquaien mieten unb in 
ÄutfAen ^erju fommen, aU ob fie ^d)üt(dnbifd)e 
t!bjct 3r^dnbifd)e 5Saronö tt)dren« ^ie fiicfcett 
il^r ©lücf ^u macben, «ine reid)e S)ame ^intec 
fcaö iidbt 5U füren, ober im Spiele ju betrieger?; 
ober jinb fo eitel; fea^ fte gerne gee^ret werbe» 

m& 



304 ®ei:jmei)unl) jmnäiöflcSSnef. 

mögen. CnMi* micb H)u 5^or^dt cntbccfcf, 
wnb ftc ^aben ft* auf einmal ruinlret 

9]oÄ einen anbcrn 3eitDer(ret6, welAec tie- 
fem fofl glcicb fomt, mad)t man (id) burd) ange- 
flelfe Sßetten , tt)e(d)e auf eine gett)lße ®efd)Wtn» 
tigfeit im reiten, faren^fcbifeu/ ge^en, gefe^et wkb ; 
ivobep ftd) aud) eine SDlenge Don 3ufd)auern an* 
pnbef, tt)eld)e mcba unter fid) wetten unb biefeö 
ober jeneei ^artcr; annemen. gu meiner '^dt 
tvurbe eine SBette t)on bre^^unbert ©uineaö jmu 
fcben einigen 33aronet0 angepeUet, inbem bte eine 
^aKUt)'\)ot unmoglid) ^ieft t)onionbOtt nad)ieN 
cejler, mldbc a6:>t unb neunzig SDleilen Don einan» 
ber liegen , in Dierje^n @tunben ju reiten ; bie 
onbere aber eß auöfüren n?oIte* 5Der Saronet 
©^itle^ enbigte bm 9vit( in bre^je^n ©tunben 
unb t)ier unb fünfzig SJltnuten ; ba& ^fcrb flarb 
aber einen 3(ugenblicf na*^er» SWan mad)te 
baruber in ben ^cifwug^n bk 3(nmerfung, t>a^ cU 
ne fo(d)e Äugfürung einer geringen ^erfon jum 
fd)(cd)ten 3lnfe^en gereichen , einer angefel^encrt 
aber ^um ^elbenmute ausgeleget mürbe. 

2Rid)t lange t)or meiner 3(nfunft in ionbort 
tDurbc eine 2öettc t)on funfl^unbert ©uineaö ge# 
ftjonnen t)on einem, welcber jweijfjunbert unb 
brei^c^^n ^Keifen in ^trolf ©tunben unb (teben# 
jc^n dninutenjuvucf legte, ba i^m fünf je^n ©tun- 

beti 



®eräwei)unb3watt5t9jle25rief. 305 

l)ert vcrc^onnct iwarcn. S)er gan^e SQBcg foll mit 
icutcn bcfcßt gcmcfcn fe^n, bamif man gcwip t^er* 
fiebert n)ace, tag ber DJeuter bie gcmonUcben ianb* 
(tragen pagirct fctf. liud) ftnb ^u feinem 35ien» 
•f!c frifd)c ^ferbe «ntermegenö bereit gemefen; 
unb man i)At bafur geforget; ba^ er burA^tn» 
berniße auf feiner Steife nicf)t aufgespalten mürbe* 
2(u0 bcn tnaga3mcö \)ahc xd) gefefjen , ba^ 
t)or 5mei;3af^ren C^ccbalö Caaf ein* (göqut* 

re 

* iCequire tcirö gcmciniglid) ^uvd) Kittet: 
übci:fct3ct, es (?«t aber i:>ic\c 2bc<>cmuna^ nid>t*. 
i^g. wiuö von einem fold>cn gcbraitd)t, Set fünf« 
(;unöct't pfunö jv:(>did> ju VGi'>ct>rcn ()At, oöet: 
ßuf bcm ^anDc von feinen (feutctm lebet. 
3Dat;)cr ein jeöct', bey vcddycm t>icf: Jdc^in^un^^ 
^cn ftat finden, fid) ^gquirc fd)vdbet unC> 
fd^ccibcn Un. Kttig^t -ift ci^entUcf) ein 
^itteC; nni> mit 25at:Ortet 0er VC>utöe nftc!> 
cincrlcy, unD beyöc l>ei^en honourable ; nuc 
jenes cvbct nid)t auf öie Sinöctr, öicfesaber; 
jener xvit^ armiger , Öicfeü eques auratus ges 
nennet. 2:8 u^eröen aber beyOe nid)t unter 
öcn ?^nglifd:)cn 2(öcl geredjnct , ob fic jrcar 
nur einen ^dytitt Davon entfernet finö, öemt 
nach it>ncn Fommen ^Icid) Oic 25arOrtö 
-oöcr iLotbo» ^er Uonic^ ^an allein ^nig^t^ 
unt) Söaronet^ mad)m. (Bcntlcmen ifl ein 
alc^emeines Wort, un(> begreift alle öiejeni^ 
gen unter fid) , vüc\d)e nid^t unter Die noble- 
inen oöer t>cn TibQl ctered)net tveröen , xvc[d)c 
^ein ^anöwerf treiben oöer bey gerincjcn ^er:s 

(2. a:eU.; U fd}aff;s 



3o6 ®ersttci)unt)5wmisi9jle^rief/ 

n eine ^ctu t)on taufctib ©uincaö on beit 
©rafen t>on tHarcb «nt) t>cn icrb JlEgUngtcrt 
Dcrtoren, inbem jener geleugnet, baß ein 2Bage uon 
t)ier Dvdbern unb t)on toter ^ferben gebogen neun» 
5e^n SHeilen in einer ©tunbe jurücftegen fonne^ 
tt)e(d)e0 biefe bejal^et , unb einen feidXen Qöagen 
ntöcben (aßen , n^elcfcer bie neun^c^n QJJeilen in 
hvct) unb fünfzig QHinuten unb fiebcn unb ^tvan* 
§ig ©ecunben burdjgefaujfen i^. ©ergtelcften 
SßctCen gffAef^en i^me. 

(J6 U'urbe auc!) ein anfe^nlicfieö toerwetfet, c^U 
ein ®dbacu toon fecl)65el^n 9Honatftt bie mall in 
3ame6 Patf , wctcbe eine l^atbe Sng(ifd)e 5Rei* 
le ober 2640 §uß lang t(!, in breißig 5Kinu» 
ten ge^cn fü((e, tt?eld)eö eö bod) in brei^ unb 5wan5ig 
93Iinuten verrichtete. (Eß werben bergfcid)en 3Bet- 
f en in bem 2(tttlletv Cßrounö 6 jfterg ange|lelle^ 
2lucl) bie *Soot0leute fud)etmanaufber'5t^em* 
fc ju ejrerchren, inbem anfe^nlicbc 33eIonun* 
gen barauf gefeget werben, tver am er|ten eine ge# 
lt)iße SEBeite ^urücfleget» 

3d) war wißenß ncd) einige 2{nttierfungen 

über bie SBürfungen fo Dielerlep litten beö ^er» 

gnugenß in Cnglanb ju mad)en : id) fc^c aber, baß 

t>er 25rief ju lang gera^ten, bal^er id) fd)ließe 2c» 

fd)afttcn in ^Dicnflcn fmD, aIp (Bckrtc, (Dfficicre, 

^aionetö cfcl;6i*cn Aud; l>ic{;cr. 

^ K ^ 



2)er Drei) unD jtvonjtgfte SSrief. 307 

©er brepiiui) jitjanjiglle Sönef. 

F|^ an feiner Hu t^on gcfünjK-ftcn 3^ergnu# 
gen feie, unb es fcbeincf , ta^ bie Sflcf* 
gungen 5U fin(icl)cn (?rj;o^lid)feiten gar ju aus* 
fd?meiffenb werben, unb üiefert ©djaben na* ji^ 
jie^en» 3ebod) id) ttjiH 3^«^" I^^^^^ bie Urtct- 
le, welAe SngUnber fclbfi über bie 93efd)a(fen^eie 
i^rcr 3^if^n fdöen^fagen/atö mein eigenes ber>fngen* 
@ie fagen, ha^ feit ^tvanjig Saferen ein neuer geiu 
lauf in ber £ng(ifd)en ®cfd^id)tc angegangen, mU 
d)en fte vanity, Inxury, extravagance, love 
of plcafure, trifling folly, -iEitelteit, Ucp# 
pigtcit , PccfcbtDcn&urtg , ticbc öeö 
l^crgnugenö :c. nennen, unb bebfenen jtcb beö 
2(u6brude , e« wäre , als ob (le mit einer l^ejf- 
tigcn QSegierbe na* jlnlidjen Srgol^Ucbfeiten bc» 
i^qt waren» 

3d) mu§ 3^nett eine merf würbige ©teHc l^fe* 
^e« feften, in wcld)er ber S^aracter bes i^igert 
@.fd)(ed)tes in(?ngfanb fe^r fd)arf abgemalef iff, 
@ic flehet in einer fleinen @d)rifft Britain's Re- 
membranccr genant, weld)e im 3al^re 1747 
l^crausf ommen , in eben bcm 3a^re nocb ^wei?. 
U 2 ma( 



3o8 iTcrbrct) tinb jttansigflcSSnef. 

mal ge^rurf( , unb t)on bcn (Eanjcin rcccmmca* 
biret movbcn ; njcöivegcn man i^r wc^l ®(auben 
bcrjttic^cit tan. 2)cr 35crfa^cr tcrfclbcn; ein 
aufricl)tiger ^afrtet, nimt von bcc glüd(icf) ge- 
lilgctcn SvebcOicn f aU einer mecfllAen 5S3oI» 
ti)at ©Dtfeö ©elegen^eit feine ianbeeleutc ju et. 
nee recl)(fd)a(fenen 33e!erung ^u tjermanen. ©c 
pellet i^nen ba^er i^re iajler Dor , xt)c\ä:)c er un- 
ter 5tt?ep SRamen bei^reiffet, lUppigtett unb 
(Sotloftgteic , unb füret auB ber ©efcbicbtc 
oHer gelten beren Solgen an. fflon jener rebet ec 
clfo: 

„©ie tieppigfeit ift ju unferer gelt auf MB 
,j ^octpe gefommen. SSill einer einen 23en?eiö 
,5 l^ieyjon Ihaben , fo bitte tcf) i^n hk iebenöart al* 
„ ter 3(rten »on leuten^ tjornemlid) ber ©eringe- 
55 jien nur obenj^tn an^ufef^en : er tt)irb faum et- 
,5 wag anberö aU Ueppigfeit, (Srgef^ungen, 3(u8f* 
,5 fcbnjeiffungen erblicfen, er mag nun feine 
55 2(ugen in ber &ta\>t ober auf bem ianbc auf- 

5, tl^tt. 5, 

5, 2Bae5 bie 95ornem(ten betrifft , fo muß t* 
5, gejfe^en^ ha^ i^re ^{uffurung weniger ju ta- 
5) beltt fe^, atö ber ®eringern : 2)oc!) n)ui?fcf)te i* 
jjfef^r, ba^ t^rc iebenöart nad) i^ren SJermogen 
3> eingericl)tet mare, unb pe ftd) um folc()e $au0- 
jjl^alter befummerten^ treibe bie UntertJ^anen 
5> ni*t briJcften. ?> 



©er brei) unb jwanjigjle 25n'ef. 309 

5, leutc bcfcbaffcn fe^ , ftc^ct man auö i^rcc ie^ 
5) benöart. 2(uf bcu ©trage» , mldK im i^o* 
„ rigcn 3a^r^unbm mit f(t(cd)t bo* c^.rbac qc 
5,f(cibeten 93urgem angcfüllet tvareit, crblicfce 
„man nun gran^oltfcljc Sanjmeillcr; i^rcÄlci* 
„bcr fmb mit @o(b unb©i{Bcc aU mit ©d)on* 
5, ppccfgcn bcf(c6et ; if^rc ^dnbe ftnb gar nict)t gc* 
„fcbicft tvaö tjorjunemcn, n)ci( (te in Cam- 
5, mertu* h\6 an ta^ (Enbc bcr Singer DcrfiU- 
yjUt werben, unb i^rc gügc (inb burd) bic (^61. 
35 fernen 3(6fa^e unter ben ©cbuf^cn gelamct 
55 Co 1(1 gewißJ fein gut Omen t)or baö gngU- 
3>f*c £cmmerdum, t>a^ fofcbe 5ran56jlfd)e iap- 
5) pcrci)en ben ^opf unferer 25ürger einncmen, 
55 unb i^re ^erfon tjcrfieöen muffen* ^d^ct 
5, man in i^re ^dufer, id) mcpne gar nid)t ber 
5) 3veid)el!en, fo f omt einen Ueppigfcif, 3(ufwanb^ 
55 eine ^(njal ucn 93ebienten entgegen , unb es 
j5ijl, als ob man in einem ^Paöajlc wäre* 3" 
55bem ^aufe beö geringeren ^anbelömanneö barf 
55 eö ja nid)t an tJergüfbeten ^orceUain , (gif* 
5) bcrgefd)irren u» b. g. fe(en. 5, 

35 Sine 9Kenge t)on Äutfd)en l^at mu^en an- 
55 gefd)affet werben , bamit wir unfcre fd)6nen 
5) Ä(eiber nid)t fd)mul^ig mad)en. 3}1 e6 ni^bt 
5,er(!aun{id), bag jur 3^it ber 5vonigin iiilu 
53 jabett) feine iKutfd)e in ganj gngtanb t>or. 
U 3 ,?^an» 



3IO ©et l)i:ei)unl) jit>anji#e ^rief. 

,5 i^anbm gcwefcit , unb m6) l^unbcrt unb fünf. 
55 h^& 3oi&i^^« i&t:e 3(n5al mcbt me^r gejdlet ttjerbcn 
3, tonne?*,, 

5)2Bo i|l boc!) bie gjlapigfcit, ©parfamfdf/ 
55 Drbnunß unfcrer ^ata geblieben, tt)eld)e nad) 
;5 ber nafurliAen Drbnung fruf^ aufjlunben, unb 
5j beö SKorgenö i^re DveAnungsbncber nacbfa^en, 
35 ben iaben befd)icf(en unb fid) ^u ben @efcl)djf- 
,5 ten bc6 'Jageö t^orbereiteten ; ba bie 95orfe um 
35 jn?6{f U(}r gcfchlöpen war , unb jeberman um 
5, ein tl^r fein ÜHIttagceefcn eingenommen h^aU 
„ te ; ba jlc ben 3tbenb in Un(errid)tung i^cet 
5.) :Kinbcr unb 53ebicnten in ben icrfdgen ber 'Su- 
3, gcnb unb Oveligion ^ubrncbten ; unb /eben *5ag 
5, mit bem ^jaue^gotteßbienftc befcblegem 3(n* 
35 llat biefer orbentticben icbenearf fonnen unfore 
3, Bürger mit ^ni^c um jef^n U^r auf|lef^en, 
5, um ^wep cmf bie Q56rfe gef^cn unb um ticr 
35 U^r böö 5inittage0mal enbigen. (Eine ©tnn- 
53 bc nacb^ec werben jte ju ben fcöcrjenben ©er» 

5j fam» 

* ^n Dct; Hiftory oftheworks ofthe learned 1757. 
25.2. ^.330. xvivt> ancjcmct't'ct , öA(| unter Der 
^Ncctierun^ Des Königes ^Acob i Der ^ev^og 
fon ^ii(finc^t>am Der erfte gerc>efen, xvddnv 
von p«ris eine ported)ftifc mid) ^onDon bvins: 
^cn unö fid) in Derfclben txaa^cn U^cn; wotu^ 
ber aber Die iHnglauDer fef)r ntisvergnugt ges: 
tt^orDcn , imö Den V^cr^og auf Den (0af;en ^e^ 
fcbpltcn , t>a^ et fo u?eibifcl> uni> graufam fey, 
unD tincnfd;cn gar ?u pfcrDen mad)en vuoUe, 



©er brei; unb swarijigjle 55rief. 311 

),fam(ungctt i^rer üllitburqcr, ^u bcn t^ond)- 
5> tcit ©cbaufpicten im SEBintcr , ju bcn üppigen 
55®acrcrt im @ommcr abgeruffcn; unb um 
5) 9ni(tcrnad)t i|t e6 tiocb nicbt fpdt gcnuni^ i^rc 
5, 2rg6(^tict)fcitert ju bcfcblie^cm ©o wirb bet 
5, Unfcrricbt t>zt Äitibcr unb ^cbtenten , unb 
5, @Ott fdbfl , t>ct allein il^re 5eitlid)e 35cmt5« 
„l^ungen fegnen tan, ganj »ergeben! @o wirb 
j, bic natuctid)e Dcbnung, tc$ 5ageö ju arbeiten; 
jjUnb bes SrtaAte ju rul^en, umgeferet!,, 

,5 3|t c6 benn njo^t ^u ijerwunbern , baf ba^ 
,, l^eranwad)fenbe ®efct)lec!)t fomenig Crfdntni^ 
„ t)Dn ber Dteligion i^abc , aU ob eö niemals M» 
,,t)Ott gel[)6ret^ unb ba^ bie ierfungen in ion« 
„ bon, überhaupt t)on i^nen ju reben, ein ^auf» 
5> fe ücn 256fen)id)ten fe^n ? 3(! c$ ju Derwun» 
„ bcru; ta^ ^amlUen herunter fommen, ba bec 
55 ^crr biefen 2öeg ge^et f um ficb ju ergol^en, 
5, bie Srau einen anbern ? 5Wuf man nid)t gc« 
» tt)iö erwarten , ba^ ber galante icrjunge ober 
5,3:age!oner, bem feine ierfafee Don (g^r(id)feit 
35 ober SKeligipn beigebracht (inb, (icb biefer®e# 
„ tegen^eit ju nu^e ma*e, feinen $errn ju be# 
„ fielen; um feinen iüflen nactjugel^en ? Co fart 
3>nic!)t anbers fe^n, weil i^nen bie (Ergo^lid)» 
3, feiten außer bem $aufe fo wo^t fcbmecfen^ 
5, §au0gef(!)dljfte müßen il^ncn t)erbric6tic& 
,, fadem ,3 

«4 3> S)ic 



312 ®ec l)cet) uut) smanjigflc 5Snef. 

,3 Sie Ucppioifcit unter unfern Q5urgcrn fön 
,3 man fiicbt beutlicbcr erfenncn f afö an^ i^xcn 
3; (td)(barcn QBürfungcn ; i* nicpnc tk offcccu 
3, Sanfcrottc. 2Bie fan es nnbcre fci^n , wenn 
3) unfere jungen Äaufleutc (jett)onncl)er SEBcife ba 
5) anfangen, wo cö btc alten gclaf en 1 id) metjnc 
„ein §au6 in bcc ©tabt ju nemen, unb ein 
5, iup^aue auf bcm lanbc anzulegen , ^utfcben 
35 unb ^fcrbe ju Ratten , fo t)iel @taat jn nia- 
3, eben a(0 moglicb t|!, a(ö ob fic bic aßer- 
3, reid)|!en ieute n>aren , feine SBetlaujfe , ^a* 
jy nengefecbte :c. 5U t)erfaumen , unb fouiel auf 
5)£rebit ^u nemen, aU jtc befommcn fonncn?,, 

5, SGBic Diele fcbrecflicbe SBürfungcn bie Ucp* 
5,pigfe{t unter ßanbelö* unb ^anbwerföleutcn 
3, nad) fid) jiel^e , traben mir crfaren* Sßielc 
35 ^abcn i^ren @ad)en burd)6 ©p{c( nncbcr auf* 
5> l^elfen tDoffen , ftnb aber nur bcjlo tiefer inö 
53 Unglucf gcra^ten. 3(nbere f^aben bic ianb» 
53 jliaf en unjtd)cr gemad)t, unb um (Id) auö bem 
35 3Juin ^erauö ju bringen , am ieben , ©ütern 
35 unb @eele auf einmal ©^ifforud) gelitten. 5, 

,3 S)a0 traurlgjlc aber bei} bem allen i^ bie 
33 ungeheuere Ueppigfeif unb Sßerfcfemenbung, 
33 t\)eld)e unter ben gemeineren ieuten übcrl^anb 
3, nimt* £0 ifl befant, t)a^ ber geringere ^anb- 
>3 wecf^man ben ©ontag unb bie bepben fol* 
33 genben ^agc in ^runfenl^eit unb SDlupiggang 

5? S«' 



©er brei) unb jii^anjigjle SSricf. 313 

3> ^jubringet , unb tiaö ücrbienfc ^e(b In 6urcn# 
5? Käufern , auf bcr ©cbaubüne , in bcn @ar^ 
3) tcn ; Dcrjerct» (Ein jcbcc 2age[6ner ^at ^cu» 
3> tigcö ^agcö einen eben fo guten ©efcbmacf an 
)5@d)aufptclen unb SBufic, a(0 bic t)om 2(beL 
3? 31^ ^ö benn n?o^( ju t?ermunbern, bap n^irun- 
„ ferc SBaaren nid)t mefer fo n?o^IfciI geben fon* 
„nen, a(6 unferc 97cbcnbuler?,, 

„(Eure ©ebult, meine Heben ianbeöteute, 
?j tt)irb mit feien f n?enn icb einen tddigen 95Ücf 
j)t)on ber Ueppigfeit biefet ^cit geben woUe. 
3> (Ein SKenfd) braucbt nur feine 3(ugen auf^u- 
jjt^un^ fo ttjirb er fte allerwegen feigen, ©in 
3? 6ffcntlid)e0 fiauö ift im @efid)f bc0 anbern^ 
35 ba 5u ben "gelten unferer ^^orfaren, ja ncd) 
,3 bep unferer ©dter ieb^eiten ; parfe ®etranfc 
33 nur aöein auf ber ^(pot^efe~t?erfaujfc n^urben» 
33 3« ^itt^rt^ U^^^ ©orjfe um ionbon ^erum \\l 
33 aöejeit t^a^ fect)(le f;;)am ein 3öcin * ober Sranb» 
i^mein^aug; unb man fielet beö @ontage6 bct) 
53 fcbonem SSBetter eine fo(ct)e li^al t>on taumeln* 
3, ben (Eintt)onern in benfetben, baj^ ein J^^embec 
,3 glauben folte , e6 rvare ein Carneual im gan* 
5, üen ianbe. 2(uf einem jeben angenemen ^taj» 
^3 ye um bie ©tabt ^erum ftef^et man einen ju* 
3, bereiteten Ort vor 5ttu(Tc , 9Bein unb Ueppig. 
33 ^it; unb bcihcx) foIc!)en ^rarf?t unb '^tufwanb, 
5, welker au* fmjllid)e (Eiufunftc überllcigcn 
U S 3?mup5 



314 ®cr W\) unb awattsJöjlc 55rief. 

55 mu^; unb jnwt aUe^J jum Vergnügen bec 
5> (ginwoncr einer @taht , t^elcbc »ormalß bet 
55@iM^t SRaßigfeit, emjtgfeif, ^anbelung, 
,5 Svcllgiöii unb eincc jcbcn 3:ußenb tvar, bie ei« 
3> ianb glücfÜcb macbcit fan» ©iel^et mein i» 
3, bie Reifungen, foftnb fte angefudet mit 2(t)er* 
,5 (igementö tjon SDetlauffen , $önengcfcc!)ten^ 
5j Scbaufpielen , Sßlujicgarten , ^all^, Opecn^ 
5, Sonccm, ^a^qucrabcn, grüf^jiucfaf^dufcrn, 
55 0\cbou(cn , geuecmecfen 2c Unb um ju jei* 
55 gen, n^ie unfcre Crgo^Iid)feiten unö ganj un* 
55 empjtnblid) gemacht ^aben, fo fiire id) nur bi^ 
5) an , ba^ in eben ben ^^itungen, in tt)e[d)ett bk 
5, 93ewegungen ba Dvcbeffen erratet würben, be* 
55 rcn 2(nfunft in unfcre ^öuptflabt wir tdgiid) 
55befurd)teten, unb Don benen wir, aOer Üßar* 
5, fc^einlicbfeit nacl), ein algemcine$ 23(utbab ^u 
55 ermarfen f^atten ; in eben ben ^^i^^ngen , fa* 
55gcid), mir ju @d)aurpie(en unb SBetfdujfen 
5 > eingraben würben* ®ewi5 ^dtte ber almad)* 
5, tige©D« ben Otebeßen nic^t geweref, unb 
55biefe waren mä) ionbon gefommen, fte f^dtten 
5, un0 auf ber @c6aubüne angetroffen, unb tJOti 
5> ba in bie anbere SBctt gefcbicfet. „ 

55 ®e^c icl) auf bie ©cbaubune, fo weiß tc6 
35 nid)t, ob icb fagen foH , ba^ Ueppigfeit, ober 
5 5 b<\^ ©otloftgfcit an meijlen ^ier Dorgel^e, (Ei* 
55 ner, ber aw0 einer anbern SBefc ^iel^er fdme 



?? 



unb 



®er &rci) tmb swaitjigtle 95nef. 315 

5, unb btc ^rad)t öuf unfern ©itaubuncn unb 
55 bic Uncmpf[nbnd)fcit bcr ^wf'^^aucr bctracbtcf, 
3,foUe glauben, 9Jlenfd)en n?acen eine 3(rt von 
5, ©efd)opfen ^ bie allein beömec^en auf bie (Erbe 
55 gefe^et mxcnf um eine 'ün^ai von 3al^re ftc^ 
„ auf berfelSen red)t wae? ju gute ^u tl^un, o^ne ^tt 
5,ctnet^f[id)t t)erbunben ju fe^n; cberba^ il^rc 
55 ganje @d)u(bigfeit biefe fep^ i^ren ©innen bic 
,, a(lerau6gefud)tejien SJergntJgungen ju geben* >, 
„ Unb folte id) bie ©ctloftgfeit ber ^^auhn* 
55 ne üorfießen wollen, fo mfic id> niAt, ttJO 
5, id) anfangen ober enbigen folte» £)enn tt?ot» 
5,te id) baö (ieberlicbe ober baef gotlcfe inbenmel^- 
5, refien ©pieten anzeigen, ober ben fd)anbUc6ett 
55 £&aracter bec agircnben ^erfonen , ober bic 
5) argerlid)en iuftfpiete, tt)eld)e ben crn|l()afftejlett 
5,©pielcn angc^dngct i\?erben, ober t)ornemlicb 
„ bie unt)erfd)am(en Za^c unb ©efange jwifc^eti 
55 ben 3(uftriCten tabeln ; ein jebe0 tt)urbc mit 
5, ©elegen^eit geben tJtele ©eiten voll ^u machen. 
55 ©ewi« ber @d)aup(alj i(l il^o auf einem foU 
j, d)en 5w0^/ ^<^^ ^^ umnogtid) ifl l^ienein ju ge* 
35 ^en, unb nicftt fd)(immer ^erau^ ju fommen. 
35X)enn ^eutigeö 'Jageö i(! ein gutc6 ©picl nidjt^ 
5, anberö ate; ein galflricf ben 3^d)tigcn unb Vin* 
35 fd)u(bigen ju einer iiebe ber ©d)aubunc 5U 6e* 
5) wegen ; unb bic ©emüter ber 3"f<^^"^^ P"^ 
>, vor S5ef[ecf ang nidX fiAcr / weil ^a^ @pie( 

,5Wt 



3i6 ©er brci) unb swanjigflc 55rief. 

jfeltp 5Üd)ti3 cmgcdcbtct i(l: 3)entt bic iijlbcc 
5 2(uffc^ct Dcrl^inbcct aBe gute SBiirf utigcn bef- 
jfctbcu; intern jtc ttacl) einem jeben 'Muftritrc 
? eine gcfcöminfte ^ure auf bie @cl)aubune fü* 
5 ren, um auf bk an\U$^\lc SBeife (Saprioleit 
, ^u macf)en* tlnb bamit bcnnocb ber 2ßcv|lan- 
5 ti^c mit guten ©ebanfen nid)t enfwifAe , fo 

> mup ein f{l)ant)bareß SRad)fpie( mit einem @tret# 
j^c adeö ©Ute mieber auöfrai^en. „ 

5,3*neme mir bie grepf^eit, meine lieben 
,knbc6(eute, eu* ju fragen ^ warum i^r cu 
juen geheiligten Drben Don ?lMenfcl}en untere 
5 \U^ct, ber eucb bie reinen unb ^eiligen ©efej» 
5 5e ber c^rijllid)en Stcligion kre , unb ^u glei* 
) cl)er geit burd) euren QSer^faQ unb eure Dveicfv 
5t(>umer eine ^anbc tJon bem 3(uöfer bcr 
j menfd>fid)en Olatur ermattet , beren 33efd)aff* 
5 tigung iftf eure ©emuter mit lieberlicben 3(uf- 
^fdgen unb aRarrenßpogen ju tjerberben unb 
,mit unreinen 3?egrijfen anzufüllen« ©e* 
5 m^ mit Sßernunft fan eö nicbt befielen , irt 

> einem ianbe ieute ju erraffen , um eine alge- 
, meine ^erbeferung t^ct ©itten , unb n^ieber 
5 anbere , um ein algemeineö ^erberben ju be- 
jforbern.j, 

3) @inb biefe SJergnugungen bie lieblinge, ttJeJ* 
3,cbe eine cbri(llid)e Station fo bezaubert ^a* 

3,ben^ 



©er brei) unt> S^^anji^ftc Srief. 317 

5, Ben, Dap wir o§ne t>enfel6cn nid)t (eben fon* 
5,nen?„ 

SMcin ^crr, meine S5riefe tt?erben cma$ ernj!- 
^afftig; unb baef ®{(b einer Ovation, n?elcf)c 
fonfi fe^r gepriefen wirb, \\t ju Patf au%bruf. 
fet, alö bßf tcf) tiJagen ^arf i^o nocb (Uva^ l^in* 
5U ju fe^en* 3cf) fcfeliepe lieber 2c, 




I^er 



318 ®ev wt «nb stvansiöftc SSrief, 

******** *** ****** * 

^et toier un& pan^igjle ^rkf. 

Wim ^crr, 

^€%\an iier(tc^ef pcfe tiid)f fcicftfcc unb c^er^ 
.^^|, a(0 in Uctdicn übcc ein ganzes 3Bo[f» 
S6 fetct bem Urteilcnbcn gcmeiniglicb 
eine genungfamc Srfdntmö bc^dbrn, unb cc 
fd){ic0ct gar ^uletcbf aus bec33efd?ajfenljcir einzel- 
ner ^erfcncn auf ein ganjeö Q3olf. SDian 
trauet ba^cr bcrg(eid)en Urteilen ni*t gern, unb 
ein S^ember fc^et (tcf) Uidit in bcn 35erbad)t bec 
^artei;Iid)feit. li\\$ blefcn Urfacl)en, mein 
$err ; f^a&e 3§nen bm S^aracter beö mc^rejlen 
?ei[ö bcr heutigen Cngfanber in ben SBorten 
cineö tf^rer ianbeöleute , midnt eine aufrichtige 
unb brunjiige iie6e t?or fein ^aterlanb l^at, in 
meinem t)origcn S5riefe gegeben» @ie mögen 
nun baruber urteilen , tt)ie @ie woden : icb bin 
ficber. £>ie (Sngtifdje ölation ^at if^re SJor^u- 
ge, tvelc&c man nicbt leugnen muj^^ unb eine 
befönbere g6tlic!)e S^orfef^ung waltet über ifir 
ianb : bocb falt ber Unterfcf)ieb 5n)ifd)en ben t)o- 
rigen @efcblec!)ten unb bem heutigen gar ju fcf^r 
in bk 3(ugen. @ie fe^en, mein ^err, Ixx^ ic& 
ganj «ripar(ei;ifcl) ^anbele» 

SBentt 



©er wx unD jwanjicif^c 95ricf. 319 

®cnn man Me icbcnebcfcbrcibungcn bet Sc* 
liiiqucntcn liefet; fo tvirö mau öfters gcivar, baf 
tk iicbe jur ßitclfeit unb Ucppigfeit mand)cri 
$anbmccf ' unb ^anbcleman , 2lpct^ef er ; ^ve- 
Mcjcrsfo^n unb berglctd)cn fon(! ehrbare ieute 
l\im @tra^cnranbe c^crcil^ct unb cnbltcfe jum ©a(* 
gen gebracht h^ahc. 5Ran ^orct aucb^ bag ©e- 
Ilnquenteu uod) unter bcm ©algen t)or biefer gijf# 
tigeu öueHe warnen« ieute Dom ©tanbe^ mU 
cf)e ba«J QJermogcn nicbt Iu\ben, unb tod) aöe 
iuflbarfciten mit mad)ert njoden; fommen ^er* 
unter^ fud)en if^r ©lud in einer SvebeHiou/ t)er* 
(leren enblid) ben ^opf, n)etd)e0 man an beut 
un9lücf(id)en ^rotePantifd)en ©rafcn t)on Kil^ 
matnccf gcfc^en ^au 

Sie fenneu; mein ^err, bte Quelle ber 25au* 
ferotte^ meld)e in Cnglanb fo ^auffig Dorge^en, 
n)ieauö ben Leitungen unb ÜHaga<)ine6 fc()e : unb 
xm^ bicfc Dor 2Rad)teil nad) fid) ^le^en f \\i be. 
fant. 2)le 35etrugerei?en bep benfelben , xvc\d)c 
jwar allen großen ^anbelepdbten gemein (Inb, 
ruiniren n[d)t tt)eniger Dioie ieute. S3iele tagen 
fidi toor 95anferottier0 crflaren, nad)bem (ic t)a$ 
a3e|le il^rer @ad)en ^eimlid) n?eqgcbrad)t l^abcn,. 
©ie fd)tt)6ren , ha^ ha^ wenige , voa$ (tc nocft 
jurücfgelapen §aben, i^r ganjeß SJermogen fei^, 
unb accorbircn mit i^ren ©laubigem burd) Un- 
terlSjanbeler, bap ;ene i>or ^unbert jel^n, S^anjig 

^fun^ 



320 ©crtoienmb jman^i^e^Srtef. 

^funbncmen; unt> tiacbbcm ber 2{ccor& gefcblop 
fen, fommcn (ie tt)icber l^cröor unb (inb re{ct?cr, 

^tcrju fcmt ba^ ^c^c mb gminfucbflj^e 
Spielen, mclcb^ö fcton nianc!)cn ^ötibel^mart 
l^cruntcr gebracht ^at. 60 ^at bie Dor ba0 23o^I 
(Englanbeö tt)ad)cnbe Dvcgierung ein mad)famcö 
3(uge auf fo(d)c ©piclf^aufer , inbem ftc btcfclberi 
jcr(!6rct , bic @pieltifd)e ^crfitlaqen unb bie 2(n- 
n?efenben tnß ^ucbt^auö fe^cn la^ct , fo balb (tc 
mir effenbac mccbcn* 3(ö[eiti biefe ©orforge i(i 
nic!)t einmal ^inldnglic!) bcm Uebet ju teuren. 

Söaö t)or iicbc^intriguen t^orge^en, brauche 
id) nic!)t ^u erjdfcn. 3* ^^tH nur anfüren, 
bajj * tjor ein paar 3a^ren ein (El^emann einen 
frcmben @art be^ feiner ^tamn auf frifcbec 
S^at angefuo|fon ; unb an|lat i^n tn Sifer ju 
tobten^ i^n bei; ©tröffe augenblicfltcben 'Jobc^ 
ge^mungen ^cibc, in feiner, feines 5Beibe0 unb 
feiner SScbientcn ©egenwart ficb ju entmannen ; 
eine ©panifcbe SRanier bcn S^ebru* 5U bc* 
praffen. 

Sie i^o iiber^anbnemenbe £Rdu6eret)en in unb 
«m ionbon fielen me(^renteil6 m^ thcn bec 

ÖucDe 

* ^. Biitifh Magazine 174^, ^, 275:. 



©er wt unb äwmtstgflc $Brief. 321 

öucde 5er Ucppigfeif unb ikbe bct Qitcltdu 
£0 feiet 5war tiic!)t nn fd)onett Stnflalren, blc 
nacf)tnd)e ©id)ov^eit 5U bemarem (Eine gro(]e 
3(njal oon S^acbtwdcferecn (le^et beö Oladjtö in 
fleincn @cf)i(ber^au0gen auf öcn ©a^en, njeU 
cl)e \)on öcn j?trd)fpic(en cr^afren meröen ; uti^ 
flogen um eiff ober jtrolf U^rötieln jebea^pau^^ 
ob eö 5ugefd)(o^en t}i ober nicbt / inbem feine 
^(eppen an tcn 5^üren fei;n ; unb ; ttjcnn jte 
bic S^iir ojfen ftnben , fo tauge märten , bis 
bie imtc be6 ^aufeö fte ju madjen, troftir i^- 
nen ein 5cinfgelb gegeben tt)irb. 3ebod) esi i(l 
biefe ^orpcbt nid)t allezeit f^inlangKc^ unb bte 
£Rad)twad)ter fcmmen ivo^f felber in iebenögefac 
in ber Sßerfotgung ber Siebe» S^kbct) mug icb eine 
gute ©ettjonl^eit ber gng(ifd)en SRadjtwdcbter an« 
füreu; tt>eld)er man an anbern Orten nacbamen f on* 
te ; pe i|l biefc, tsa^ fte na* ein U§r beö üHorgene? 
bie ^efd)afrcn^eit bcö SGÖettcrö auöruffen unb 
moonlight - flarlight- doudy -rainy-frofty 
niorning) mon&cntjeUcr, (terrtent(arer,vooU 
tenicbtei:,tegen^aflrtcr,falter,tnorseitfagen. 

3d) !ere tvieber ju ben ©tabt-unb ianba 
?flrapenrauberei)en jurücf, tvctoe fdgfid), )u« 
mal beß SBBinter5, Dorge^en» 3d) ^abe mi* 
gewunberf, wenn man mid) i)erftd)erre , ba^ 
imand)er tWann / ben man nic^ft bafur anfef^eit 
•»-({2. Ceti. ) 3£ feite/ 



322 ©er wt imb jwmijigfte 95rief. 

foltc ; bc8 ^Ibcnbs auercitc , unb mit liorgcl^un* 
fcenec ^Hasquc ober 5ud)c auf bm ian&|kapctt 
autpat?t> in ein paar ©tunken tt>ict)cc f omme, ofjne 
H^ feine Srau barum wipe« 

(Es jtnt) bic Stiglifcben D\au6cr ntcbt t)on et- 
ncdei) 2lrt ?Slan ^at (?):empet , tag UutCf 
it>c(d)e t)urd) aUerfjanb Uni^lucfsfalle herunter ge» 
fcmmcn ^ mit bec fejlen Cntfcblic^ung ieute be# 
rauben^ baö (geraubte (Selb ncbl! ben '^infcn 
t)em red)ten ijigent^um^l^errn tuiebcr sujupct» 
len f n)enn jte bamit i^t ©lücf gemad}t ^abert 
iDurbem @o(d)e fucbcn ba^er nur eine (jewiße 
©umme ®e(beö, unb tvenn ^tc biefelbe erhal- 
ten ^aben , ^oren ftc auf ju rauben , unb [mb 
fo el^rbare Icure , n^ic t^cr^en 'SSlan t^at mic 
<iud) t)erfid)ert , ba^ bergteicben £ntfd)lie§ungett 
jur?2Burnicl)feit gebracht mdren ; t>a^ affo je* 
tier 2trmen|locf0 25c|re(er uocb manchen SfiacbfoU 
ger ^cfunben* 

(Es ftnben (icfe unter i^nen ^dfilAe unb un* 
l^ofiicbe. 3ene bitten um eine gewipe Tiniai 
©cbitttnge ober ^funbe, fleöen ein erlittenees 
Unglucf t)ör , mel6es (te nobtige gut^er^ige ica# 
tc an?|Ufprecl)en» X)od) bergleicl)en bitten, weit 
cß auf einer ianbftra^e unb im ©unfein ge- 
fcbtel^et, i|l fo befcbaffen, ba^ ein 3veifenber e^ 
nicl)t maget öb^ufcblogcn. i&t lAat unterboten 
H9 aßcrgnugen , Ix;^^ t^m t)or feine SBo^lt^aC 

banf- 



©er wt unb awanjtgfle Srief. 323 

tjaitfgcfagef , ec mag ftc mm gerne ober unger» 
tie gegeben ^aben , unb eine gute Slaftt geiDun. 
fd)ct mirb* 

3ebocf) ein Sveifenber ^at eben nicf)t gar 5« 
Dft M^ ©lue! folcbe befd)eibene 5Diebe anzutref- 
fen ; Dielmefjr mxb er gcwar , ba^ pe tl^m eine 
gelabene ^i(lo(e auf bie ^tu\l fe^en, unb il^ti 
nol^ttgen feine U^r, ©e(b, aud)^ im Sali ber 
Oloijt , ©cbufcbnaHen i^nen in bie $anb ju ge« 
ben ; ober feine guten Kleiber il^m auöjie^en«. 
5Siönjei(en gebet es an ; t)a^ er mit i^nen ac- 
corbiret, unb (tc mit einer madigen ^umme^ 
trenn er fein @efb nicht atjutDof^t ganj mif en fan, 
»ergnuget/ jumat menn er t)orlleGet, ba^ ec 
«od) einen weiten 3Beg ^u reifen l^abe» idpet cc 
jtd) mifliig jinben ; fein ©clb-j^erjugeben, fo 
tDirb i^m fein ieib get^an ; inmal menn er i^» 
neu mit einer gedrungenen ^ofiidjfeit begegnet^ 
unb jle (Sentlcmert nennet: es mü|lebettnfei)n, 
ba^ er mentg ober gar fein ®e(b bei; (td) füre, 
in tt)eld)em ^aU er tt)of}t @d)(age ^innemert 
mu§ ; unb bie iecfion erhalt , ein anbermal ein 
trenig me^r bei; fid) ju |!ecfem SBieberfe^eC 
er (td) aber ; fo fldct er fein leben in ©efar« 

3(ud) wenn er in ©efelfd)aft anberer reifet (tt 

einem SGBagen ; if! er t)on ber ©efar t>on einem 

Svauber angefaden ju werben, nid)t befrepef^ 

Cr jte^et unb fennet einen Ovauber nid)( ef^er, 

3£ z a(6 



3^4 ®er wv itnb 5ii)anai#e ^ricf. 

de bie er \ßtct, t>af bm ^utfcf:ci: bef of cn tt?[ tb 
ftl ^lUt^aitcn, ober i^m fclbft bie ^iflofc auf 
tk 9?ni|V öcfct^ct ttirb. SöcUc bcr :Kutfc!)ec 
fortjagen, fo tt)irb er t)on feinem ©if^e ^.crab* 
gefd)cgen ; unb xvcUz einer t'On ber ®efelfc!)aft 
ein ©etver regen , fo würbe biefer el^er fein ie- 
ben verlieren, e^e jener. (Sin Svanber \\1 tJtel 
in Iiftl(5; aU taf> er fein iebcn in ®efar ^u fej. 
Jen ncl^tig ^aüe. 95ebenfcn ©ie, mein $err, 
C0 finb ^unbert qjfunb *25e(onung barcuf gefe^et 
tvorben, wer einen ©tra^enrauber (ebenbig ober 
•tobt bringet; unb ,t* h^aU nod) nicbt gelefen, 
bag ein einziger tobt gebrccbt fei) ; wcf^l ober, 
ha^ t?on i^nen bie Sveifenbe, ctud) leute, wMc 
ju ^fcrbe gett)tfen unb getabene gifteten bei; ftd) 
^ge^abt, erfd)ogcn fepm hinter einen fo(d)en 
^jev5uf(l)iefen t(] fomoJ^l Dergeblid) , fowo^l megea 
ber 'T'unfel^eit beö 3lbenb0, alö ber ®efc!)tt)inbi3. 
feit feines qpferbeö ; aU awfy gefarlid) , fnbem 
er n)ot)f fo mwegen i(!; mebcr um,^uferen, unb 
feinen geinb, ber ftd) t)erfd)Open f}at , aufjufu. 
d)en. 1)ocö mu^en @ie mid) nid)t fo »erfle- 
hen , aU ob ein Dveifenber mit gcfabenen <pif?o- 
len nid)t6 auörid)te , benn ein Dvduber, ber fie 
Jui^ctf fürd)fet fi* öftere einen bamit tjcrfe- 
Irenen anjugreffcn. 

(gie n>erbcn pd) nun nid)t tvunbern , ba§ ein 
©trapenrauber einen iorb, tveldjcr 23cbienten 

be9 



©er wt imi) äwanjigtle ^ricf. 325 

h^tj (?d) i^ahc, feinet ^cfbcs betäuben fcnne, 
aud) wenn tiefe ©crDer bcp jlcb ^aben. 2)enit 
twain ^er 9\dubcr Ms (tcöef; mirö er i?on t'otn 
^crrn , bem er bie ^itiole auf hk ^ruj? gc* 
fe^et t)at , Derfangcn , feinem Setienten in be. 
fefen , bagelbe alfofort iDea^uwerfen. ?{uger- 
tem ilctsct Der ^?ecr nid)f ßcrne, tap fein Wie- 
ner fd)ie^et; menn er tie ^iftole auf ter 33ru(l 
l&at, meit es mOi3nrf) tjl, tag i^m tas ©ewec 
»erfaget f oter tap er ten Ovauber nid)t trifft, 
n^oturd) feines JQerrn ieben in augenfd)einlid)c 
®efar gefel^et mirt. ÜRan folte ftd) tiefe S}er- 
iDegen^eit ter Svduber nid)t DorfleOfcn, menit 
md)t Semeife terfetben t^orl^auten mdren. 

2Bas id) bisl^er t)on ten 3\dubern geWebett 

l^abe, giU t)ornem(td) t?on fo(d)en; wdd)c ju 

uferte ftnt unt tic iantf^ragen unftd)cr ma» 

d)cn , unt Clären falber Gentlemen of the 

Highmay, i>ic Vetren von t>ct SLanti* 

(traf^c genennet werten: S)enn tie 3\duber ^u 

Su§ , welche t)ornemtid) tie @a^cn t?on ionton 

beunruf^igen , aucb bct) 3:age (?cten , ftnt grau. 

famer» 25ei)te, t)ornemnd) aber jene, l^aben tcd> 

'cinen ^orjug ^ fo wie tic 9]ad)twdd)fcr , t)üc 

gran\6fifd)en, ^oHantifc^en , ?eutfd)cn 3im' 

bcrn, unt einSveifenter i(tbe§er taran, wenn er 

in jener , als tiefer y?dntc fiUt» Gin (Jngli* 

fd)cr totter ni^t c^er , als bis er fernen "Jet 

3E 3 t)cc 



326 ©er vier unb swanji#e Srief- 

Dor 3(ugcn jtc^et. Sm (Sriglifcber bringet obct 
fAicfct tt)ieber , wck^ ein CKcifenber nicbt gerne 
mi^et, tt)enn biefer i^m ein ©tucf @elb batjoc 
5U geben t)erfpricf)t» Senn eö gefcbie^et fef^c 
üfff , tag ein Oveifenber eine U^r, einen Oving 
«nb bergteiAcn j meiere i^m ber Övauber abnimf, 
(}6cb|l ungenic miget , accorbicet ba^er mit i^m, 
mc t)iel er i^m bafur geben (b(I ; fie merben ein0, 
tinb ber Svduber tjerfpricbt bei? feiner C^re fte 
j^m jujupeBen , wenn er bem Ueberbringer ber* 
felben ta^ ®elb geben, «nb Derfpredjen ober 
fAmoren wlüf feine S^age an benfetben 5U 
ifsmu (2^ ifi ladKdid) , bap ein SWenf* , bec 
feine S^re t^att i^alt waö er bet; feiner (Ef^rc 
t)crfprid)t. SRan liefet ba^er alle ?age in bcm 
2!)ailv 2(bx)crtt|cc Diele ^(njeigen Don geflot* 
uen ©ad)?n, iDobei) bem Ueberbringer berfelbeii 
eine S3e(onung, tic gtmeiniglid) bem innern 
SBcrtc ber geftolnen &a^e gleich fomt, »er» 
fproci)en , unb aUejcit mit einem NB. bie 2Bor# 
tc gefci^et werben : no queftions asked > e6 
foUeti tetrte S^^^S^« ^»^ öctt Ucbccbtingei: 
get^an t^cröcrt, ©teilen biefe Sßorfe nid)t 
Ixibcvf, fo werben anfy bie gejlolnen ©acfccn nicbc 
tvicber gcbradjt. 

^icifeicbt tfi 3bnen ber P5ebanfe eingefallen, 
bag ber Eigent^umö^err bem ^khe fein Sßort 
51; f^alcen nicöt fcljulbig fe^, ffe iß war ; ec 

mup 



©er wt unb jwanstäfte $Bricf. 327 

niu§ (td) atöbcnn nur inacbt ncmcn, ^a^ er nicf)t 
tiod) einmal einem iKaubcr in tik $dn^e acrore, 
fonjl (jcl^et cö i^m ubcl ; außer mcnn er t)em Üvdubec 
einen Sibgct()an, fo^dUer |i(i)t)ort)erbunbcn, bcn- 
felben ju (galten, meil er fein (^e^wuni^ener (Jib !(!♦ 

a^cd) einen anbern SJortctl f^at ein Steifen- 
I)er in Gnglanb , n)enn er unter ©tragenrdubec 
gerat : ®enn wenn er mit einem fertig merben 
fonnen, unb i)cn i^m mit $öftld)feit fortge* 
fd)icfet ijt; fo giebet biefer i^m tvo^t bcti guten 
9vaf}t, wenn er nod) burd) Öerter paßiren muf, 
tvo beßen QSruber (id) aufl^atten; er foffc nuc 
fagen , Sfl. öl* fei? i(>m fc^on begegnet, fo U^m 
tiefe i^n ge^en* 3(ucb pflegt ein £ng(ifd)er ©traf* 
fenrduber t^iele ^od)ad)tun3 t)or ba0 Sraucnjim- 
mcr 5u f^aben. 

©od id) noA cttüa^ ton ber iij! ber (EngK* 
fd)en !Diebe unb Svduber berüren , m\d;c6 ei- 
nen Dieifenben 5ur 5ßorjtd)t anf^aften fan, fo 
will td>*fo(genbc QSegeben^eiten erjdlen. (Eine 
grau i\ai eine SSanfnote aus ber 33anf ge^olet; 
a(ö fte nun um bie (Ecfe einer @a^m gegangen 
i)! , f omt einer f>inter i^r |er , mit ber geber 
unb einem aufgerotten Rapier in ber $anb; als 
0^ er ein ©d)reiber au6 ber 35anf wdrc , berid?« 
, (et ber grauen f H^ i^r am ^erfefjen ciuc un^ 
3E 4 red)fv 



* 



^. Britifh Magazine 1748. ^. 44. 325. 1745). 49^' 



750. 315- 330- 



328 ®cr wt unb äwanjigfle 95nef. 

red)tc SJanf iiotc gegeben , unb biefe , bic er tri 
ber S)anb f^abc , bic recbfe fep* S>ie ^rau c^\ht 
ll^rc SJanfnote unb nimü ba^ aufgcroltc Rapier 
l^in, maAtö aha gfcid) nacb^er auf, unb fief^cf, 
tiafc^ ein @tucf weip^aplcc fet;; ber@c6rci6ec 
aber i(i un|t*tbar. 

(Sin unbewafneter Dvduber , ber gerne wa^ er* 
]^afd)en mogtc, leget (icb auf bic (Erbe niebcr, 
öfö er einen 2?auern ju ^ferbc Don ferne (te- 
l^ef* (Er Pellet ftcf) , a(6 ob er mit ber gr6(ten 
3(ufmerffamfeit unb 25egierbe icf) njci^ nid)t 
tvaö anfröre, unb bic Sreubc reget ftcb in aUm 
feinen ©(ieberm S)er ^auer üermunbert (lA 
über einen fo fcftfanien Jlnblicf , unb fragt nad) 
ber Urfacf) ber Sreube, Sener antwortet niAt 
Äuf bie Srage , um ben ^ragenbcn nocö begie- 
tigcr ;^u machen* (Er fagt enb(td) , ba^ er ei. 
«e gan^ cinnemenbe SiJlu|Tc ^ore , unb macftt fo 
Diel Oiumeng bat>on, ba^ ber S3auer t?om 
^ferbe (leiget unb ficb aucb auf bk (Erbe nieber- 
leget. Unterbe^en fe^t fid) ber (ifitge unb ge- 
fd)n)inbe 3vauber auf beö Sauern ^fcrb unb rei* 
tet fort, unb la^ct bm 25auer auf bie SDtujtc unb 
UJucf fel^r feinem ^fcrbeö tt)arten* 

€ö gefcbie^et au* nicbt fetten , ba^ ein ober 
ein paar 3>icbc> beren 95ruber in ber öla^e 
tvarten, in ein ^auö gelten, enttj)eber cUy>aB fanffen 
woden ; ober nacf) ben Ferren bce ^aufeö ober 

el. 



©er toier unb jM^anjigfle 55ric.f* 329 

dncn ötibcrn fragen, unb mcnn ftc mecf cn, ba^nur 
einer cber ein paar icutc im ^aufe fci;n f unb 
nid)t vermuten/ t<x^ fobalb ein britfer baju 
fommen ttjerbe, f?e binben, i^nen ^zn ^nn^y 
jujlopfen unb t(y^ ^auö plunbern» Ober ei- 
ner fangt mit einem gremben einen ©trcit aWf 
n?obei? ftcb gtcicb jcneß S^^wnbe Derfamlen unb 
beit ^anbel erraten (a§en ; fte tvoöen mit if^m 
jum Ovicbter ge^en unb bic (^<^^t anhängig 
mad)en ; enblid) aber (agen jie il^n gelten, (gc 
finbet ^ernacb; tic^^ feine SafAen auögcleeret 
fei)n. 

3(() ^Bc awfy gefefen, ta^ man ein erbarm* 
lid) ©efcbrep mad)f , um einen Dorber^pa^irenbett 
gremben i^u bewegen baf^in ju gelten, mo^er X^ai 
@cfcf}rci} fomt, unb i^n baburct) ins £Re^ ^u 
bringen. 

©od) ^ mein $err, t* §a6e mid) wo^t fd)Ott 
ju fange bep einer ü)?atcrie aufgehalten , wd6:^t 
3^ren SSepfatt nid)t erl^att : id) fe^c ballet nid)teJ 
wel^r l^inju, aI«J ^(i^^ id) fe? 2c. 






9l5 ®C^ 



330 ®er fünf unb stvansigfle 95rtef, 

^a fünf Uttb ^anjigjle ^rief. 

Wim ^crr, 

/T^tn micfttigcc Verteil, tm ein aufmcrffamcc 
\^ Dvcifcnticr »ort feinen 3\cifcn i^at, if!, t>a^ 
cc bie Saaten ©Dttcö unD bic Zh^atcn bec 
SDIcnfcbcn 6c§er fennen unb Der|!c^cn lernet. Sr 
gibt ju $aufc ni(^t fo Diel ad)t auf bic Segeben* 
l^eiten , tt)etd)c ficf) in feinem S^aterlönbe ^tifra- 
gen : 2)ie große 95efantfd)aff, in m\dy:t er mit 
feinem SJater(anbe, unb bm Singen, m\(bc 
tiößelbc betreffen , ober baju gefroren, f!e^et , er- 
laubet i^m ntd)t bie golge ber Singe auf einan* 
ber in bcmfclben anjumerfen, unb barauß einige 
ed)Iu§e öU mad)en. 3(u6 biefer Su^ofigfeit 
ivicb er burd) t>a^ 9\eifcn in frembe ianber ^er* 
auegesogen. (Er fomt gteicbfam tu eine anberc 
aSelt, alleö n>aö er jicf^et unb ^oret, ijl if^m 
mvi unb ein Heiner Umjlanb i|l if^m fc^on merf- 
ttju^ big , ta er Dörfler ganje Dvei^en ber Dinge 
una*tfam t>oxbct} gefjen laßen. (Er gewonet 
(Id) ba^er, fowo^l überaß in ben 2Begen bec 
93?enfd)en, aU in feinen eigenen, ben unerforf*- 
Iid)en @Ott f hk ©puren einer unbegreiflid)ett 
SBeisf^eit, SD?ad)t, ^eiligfeit, ®üte, ©ebutt 
wub 2reue auf^ufucfeen, unb ftc^ in ber Sffiar. 

Ijeit 



f\ßt ju grünten, bap bcr ^(?rr cttjigli* rccjicrc. 
i^Jfatm 14^, 10, Unb mic bcud^t, baf bcr 
5J)]enfd) rcd)t glücffclig ^u nennen fcp, bcr fiel) 
ton tiefer SEar^eit Dcßig n&^rjeugct ^at. gcet?* 
lid) glaubt er fdjon tjor^er eine got{id)e ®orfe* 
l^ung; öUein mir tcucbt, tcr ©laube wirt fo (c* 
bentig ni*t , aU h\$ er tie Sßcrfcf^ung gegen* 
wdrtig erblicfet , unt überzeuget tt>irt, tap aud) 
fein ©perling auf tie £rte fade o^nc ten 953i(' 
len ©Otteö. Senn eine antere @ac!)e tf! eö 
etwas glauben , unt eine antere , ta^on (eben* 
tig überzeuget feiern (Er lernet aletenn mfy 
tie ?^aten tcr ÜWenfdrcn bcßcr ^u beurteilen, er 
fennet tie magren Urfad)cn terfclben, tt?etd)e oft 
fe^r tief liegen, unt fan ta^cr gemetnnügige 
©d)lüge mad)en. Cr (teilet mit SDergnügen, 
mc tie 3tnfd)ldge eineö 3{l^itop^el0 unbraud)bar 
gemacht tt?erten ; tt)ie ter ii|tigc in feiner ii(l ge- 
fangen , unt ter 5ro§ ter geinte getejmütiget 
tt)irt* Ser gjlenfd) ^antclt nad) eigener Sffial^l, 
er bleibet in feinen y?antelungen frei) , fan ta* 
l^er zur D\ecbenfd)aft gebogen werten ; unt ©Ott 
crreid)et tod) ©eine 3(b|td)ten t)olfommen : wel- 
d)e$ eine unermd6lid)c SJor6ern:)igenfd)ajft in tec 
(Einrid)tung ter ®inge, tt)eld)c ju tiefer SSelt 
gel^oren, jum t)orau3 fef^et* 

SJlein -^err , c$ geboret t)ornemIic& unter tlc 

SKerf. 



332 ©erfunfunJ) swanjigjle 58nef. 

ißlcrfmurbtgfeitcn t)on (Enc(fatt&, wie unb mie 
oft bic aUefiJ rcgtcrenbc ^orfc^ung bcß cr^a» 
6cncn ©Offeö Sngfanb bcfcl)u^ct unb errettet 
l^at. ©ct)ict alö meine ttjcni(^e SSBif enfdjaft ber 
©efc^icbtc mid) Bcleret, fo tfl fein Üveicf) in betr 
SSdt, baö anmerfung6tt)urMgerc groben beö 
g6tlid)en ©cbu^eö «ufweifen fan , alö (Englanb, 
iiaö 3übifci)e tief^mc icb auö, ^oüanb fan fid) 
öud) merflicber groben ber 55ocfe6nng ©Ottejj 
rumen, unb btc jmolfflunbigc (Ibbc % 1672 
giebet einem SBunberwerfc nid)t t)ic( nad), 2(ucfo 
^at ©Ott baö 3\6mifd)c d\d&^, ivetAe^ 3^m 
iur (Erfüllung ©einer 2ib|ic^ten bienen niüpcn, 
mef^r als einmal t?om Untergange errettet. SKic 
i>eud)t aber , l)a^ ftc bcx) (Englanb ojftercr ange. 
treffen «werben ; unb ba^er ifl mir n>arfd)einlid?, 
J)ap ©Oft auf Cngtanb, menfd){id)er 5B3eife ju 
reben, ©ein 2(uge befonber^ rid)te unb auc& 
itod) ferner rid)ten n^erbe : benn baf elbe in i8er- 
dnigung mit ^oöanb bic jld)tbare ^auptflnl^c 
^er jKird)e \\t. 

SSBenn ein Sngtanber nur bie @efd)id)te fei* 
m$ Saterlanbeß Den ben leisten l^unbert unb 
fed)5ig Sauren liefet, fo finbet er Urfacbe genung 
bie ?reue feineö &OtM ju Derel^ren. ®lc 3a^* 
rc 1588- 1^)96. i6o<i. i6ti^. 1690. 1692^ 
J696. 1714» 1715* 1743* I74T P"^ iN 
viel ju mertwürbig , ate bap er bie ®cfcfeid)te 

ber. 



©er fünf tinb ä'^anjigjle 5Bvief. 333 

bcrft(6cn o^ne bcm bemütigjicn 35anfe tjor tie 
^nabige (Errettung &Otu^ lefcn folte. 

3m 3af>tc I i: 8 8 fAicf tc bcr ^onig tJon Spa- 
nien eine giottc in Me @ee , ^u bcren üumu 
jlung gan-jc Drei; ^ahre anj^ewenbet tt^aren , unb 
tte il^rcß gleicben an lin\a{ ber ^d)iffc nict)t (\e* 
(>ibt ^atte» @ie würbe bie unnbctXDinbUd)c 
fcl)on jum tJorauß genennet , unb * eine ®engc 
t»on Letten unb ?errurniafcbinen t)or bie Cng* 
lanber mar in Q3crritfd)aft. ©ie tt^ar aber 
faum ans ben @panifd)en Raffen au^gefauffe« 
unb ^attc ftdb auf bem ÜWeere ausgebreitet , a\$ 
ein ^turmminb fic 5cr|lreuete» ©ie mitbc 
tDtebcr jufammen gebrad)t , unb tvagte fid) in 
ben Eanal ^ it)o fie jwar gefd){agen mürbe, aber 
bcci) nod) ^u i)icte ®d)iffe bel^ielt, aU Da^ bie 
5\6nigin filijabct^ mit if^rer glotfe ftc ju über- 
iDinben (tdb JC^offnung f^dtte machen fonnen. HU 
lein ein fd)recf(icl)er @turm jer|!renete fic ^nm an* 
bepimaf, trieb bie ®panifd)en @d?iffe über 2Sr* 
lanb unb (Sd)Ct(anb fort, 5erfd)metferte eine hc» 
trdd)tlid)e Hn^^ai bat)on , unb ber £]fte|i fam in 
crbdrm(td)en ^upanbe nad) f)aufe. Unb bie 
l£[i|abet^ erfante antb ben ©Ott , be^en 25e- 
fei aCinb unb SSBetter au8(rid)trn , ba^ fte eine 
SDlebaillc mit ber 3nfd)ri)ft; Afflavit DEOSet 

dif. 



334 ® er fünf un^ jivansigfte SSrief. 

diffipantur , prägen tic0. (Sine 33cgcBcn]^elf, 
n)clct>e felbjl einigen aufmerffamcn ^öpi|len ci* 
nen ^crt)acl)t gegen tl^re t)dteriid)c Svcligion 6ei;# 
braute» 3d) ^afce einen fc^r nierfmurDigcit 
Srtef, ben ein aufrichtiger ^^opifrifcber ^ric* 
per Don Mefer 25egeben^eit an ben ©panifcben 
©efanten 5Dort 25ctnatbin ITienbcsa, bec 
hamals in ^art6 njar, gcfd)ricben l)ati meinem 
©cbreiben bei;gefuget, n^orauö ©ie biefeö nnt> 
t)ie(c0 anbere , wetAcö ben bamaligcn ^upanb 
in Sngfanb beerifft^ nicfct ol^ne SJergnügen, mc 
i(fy ^offe , erfennen werben* £6 i(l ber SSrief, 
tok @ie letcf)t t)crmuten fonnen, aufgefangen 
imb gleid) gebrucft tt^orben, 59^an f^at if^n im 
3a^rc 1746 n^ieber aufgefeget; aud) i|l er in 
bie Harleyan Mifcellanies 95^ i. n. 23* ein- 
gebrucft n?orben» 

2(*t S'a^r nad)^er, nemlicf) X iS96f t)er* 
fucbfe ber ^onig von ©panien n?ieber (Eng(anb 
mit einer furd)ter(id)en 'flotte ju erobern, ßt 
^attc ben ©Off, ber üor Cnglanb l^ceiref, nid)t 
ernennen ujollen ; ba^er (Er fid) nod) ^err(id)er 
befant mad)te» (Ein gewaftiger @turm ubcrftcf 
fic, ba fte nod) unterwegenö war, ba0 mefe 
@d)iffc in ben 3(bgrunb begraben , unb bic ü* 
brigen fo jerjfreuet unb befd)abiget würben , ba^ 
fic baö 3a§r unbrauchbar warcn^ @o ^atrc 



£)cr fünf unD jwansigfte SSricf. 335 

dtfabet^ ba6 ^Serc^nugc« ju ^oren , ta^ eine 
fcinb(ict)e gtotte gefci)lagen n?ar, c^e jtc no^ 
n?utle, ba^ fte ben Raffen tJeclafen/ ;a e^e (te 
jici) nod) öccüjtct ^attc^ 

©asJ ^a^r i^o^ ifl tvegenber entbecffctt cii(« 
fe^licl)cn ^uIocn?crfd)n36rung ^cd)(l mcrfmürbtg» 
S)ie ^apijlcn Ratten bic 7ib(tct)t bcn j^onig unb 
Mc gan^c foniglicbc Samitie ncbfl bet^ben Käu- 
fern ^ bic in ^ar(iöment,t)crfamtct mareti; mit 
^ubcr , tt)ctd)cß (ic in bie ®cn)o{be unter tcm 
^artinmcnt^aufe bringen (a^en f in bic ^uft ^u 
fprcngcn: ein 2{nfcl)(ag, ber feincö gleiten an 
2^oö§eit nid)t Jicl^^bt ^at. 3(0cin es mufrc fctbjt 
einer tocn bcr Q5dnbe ^ tvetdbe (td) ouf baö ^dr* 
tejic vcrftocren ^dtUf nicUtö t)Dn ber Sßcr* 
fd)tt?orung 5U entbccf cn , ©clcgenf^eit ^üf'^nN 
bccfung geben ; inbem er einen S3ricf bem Jorb 
ITJontcaglc , ben er gerne tJcrfcbonct fe^en woU 
Uf ^ujleUen (ieö , n?elct)cr, o^ngeadnct man an 
©eiten ber SKinifler gar ntd)t barauf ad)tctt 
weite, bO(f) ben n^eifen j^onig "jacoh i bctt>eg« 
te auö gewi^cn Oveben^arten beweiben ^u fd)lief* 
fen, ba^ man txi^ gan^e ^arliamcnt mit *PuU 
ter in bic iuft 5u fprengen gcftnnet fep, unb 
ba^er bic ©emoIBe bepelben Difitiren !ic0, unb 
cnb(id) bep ber britten SJifitation f mil er bie 
tlnrul^e, bic ber $5uef bei^ ll^m ewecfet f^attc, 

mäit 



336 !Derfünf unD jmansii^fte ^rief. 

nicöt Dcrtrcifecn tonte, hk ^aw^c ©acbe cntbccf- 
te* SBan fan c6 Denen SWiniilern nicöt t)crDcn- 
fcn , ba^ tic fo abgeneigt n^arcn, auf t>cn ^lief 
5u öd)ten , tcilö weil er buuM unö munöcrlicb 
fcbien, unb (tc glaubten, baß i^re 5<^inbc (tc 
»erfpotren mürben, wenn (Te aü& einer anf6ei- 
Rcnben ni(!)tömurbtgen ©acbe Dielet madjeu trcl* 
fen; teil^ weit man bergleidjen unftnnige QSoö- 
l^eit ficb ntcbt DorPellen fönte* ©te fonnen, mein 
$err, ben 93rief an ein paar Orten finben; c6 
tan aber bocb nicbt fcl)aben^ wenn i^n ^iel^er 

My Lord> 

Out of love I beare to foiiie of yoiir friends 
I have a care of your preiervation. Therefo- 
rc I woiild advife yon, as von tender your life 
to devife lonie excufe to i liift off your atteii- 
uance at this pnrliament. For God and meii 
liave concurred to punifh the wickedneffe of 
this time. And think not flightly of this ad- 
vcrtifenient , but retire your felf into yonr 
country , where you niay exped tbc event in 
fafety. For tho' there be no appearance of 
any ftii' , yet I fay they f hall receive a terri- 
ble blow , this parliament, and yet they fhall 
not fee who Jiurts them. This counfel is not 
tobe contemned, becaufe it niay doe yon good, 
and can doe you no härme : for the danger is 
paft fo foon as you have burnt a letten And 

Iho. 



® er fünf untj änjansigffc 95rief. 337 

I hope God will give you the grace to make 
good ufe of it 5 to whofe holy protedion I com^ 
mand you. 

Kvaffc bct Liebe , toelcbc t(^ 3u eitiigcit 
3^cci: Stcunöe trage, ^abc idb ©otgc üoc 
3^t:e äJc^altung- 3* «:»oltc 3l;>«eii öa^et 
XPO^l tagten ,fo (ieb3l;>rtert 3l:>^^^t>«« ifi, 
ba^ &ic einige Ö:nt|cbul&tgimgcrt cr&ctt^ 
icttf xoeld)c Qic voxvocnbctcn f am nidbt 
bey biejcm PatUamcnt gegentoatttg 511 
jcV»^- ^^»^»^ C5(Dtt urtö tHenfcbert tommctt 
barin mit cinanbct nbetein bic 25oe^cic 
bittet Seit $« bcjlcafifeti, Urtt) vetadbtm Qic 
öicje tTacbticbt ni(i)t , fortbrm bcgt bejt 
Sic ficb nadb 3^*^^^ Wtetlan&e, xpo 
©te bcn 2(ußgang in ©icbctbeit cttpac^ 
tert totitiert. JDertn obgteicb t<^m 2(it# 
fctcirt einer Betoegung i|l f fo fag^ tc^ 
bocfe, fie xper&en einen erjcbrerflidben 
Streich erhalten; (ncmfid)) ^iö parha* 
mcnt, unö joUen bodb nicbt jc^en, ^er 
i^n€n fcfea&et. Wian mu^ Öie|en Äal;c 
nicbt t>eract)ten, toeil er3^»^^«g«t t^uil 
ian; ©cbaöen ^aben ©ie nicbt öavon: 
bcnn bic CBefar ift \obalb rorbey, alö 
man einen Brief x^erbrenner* Unö icb 
(2. (Ceil.) ^ ^Ofi» 



338 !2)er fünf unb ^ttanjigfte 53vicf. 

^offe, (ß(Dtt xcivb j^rtctt öie (Bnabc 
geben guten (ßebtaucb öat)cn 3u muteten, 
öegen ^eiligen Scbu^ icb Sie brfele* 

(?ö n)ivi) nod) aCie 3^^^^^^ ^<^» fünften Sic» 
t)em6cr 21. ©t. ön tt)cld)cm Za^j^c Mc ^ult?cr. 
t)erfd)tt?orung entbecfet t|l , ein ©auffcjl gc^at* 
tcn , auf n>e(d)cg eigene ®cktc »ercrbnct ftnb« 
2{n eben bem 5ogc njirb aucb ®Ott tor bie fo 
genante 'Devolution gebanfet, unb bic &chcH 
f nb aud) l^ierju cingecicbtct» 

3)ertn ber fünfte 2Rot?em6ev beö^a^reö i(^88 
trat ber glücf Hebe 5a9 , an tvelcbem ber ^rinj 
t)on Dranien, VOMiamf in (Engfanb anfam 
jur 95efre^ung ber ^irc!)c ütibbeeStaatö; eine 
SöBoIff^at; mcJcbe fid) auf t>u ganje ^rotc(}an# 
iifAe ivircbe crjlrccfet. (£0 war fd?on ben ^ro- 
(epantcn in 2ngtanb ta^ ®leger an bie ©urgct 
gefe^et , unb eine 2(rt t)on 3»^"^P(«ö» efngefiJ- 
ret , au(fy Ratten ber Ovicbfcr 3^ff^^^V ""^ ^^'^ 
©eneral Kitt fd)on einige ^unbert ^ISroteflantert 
l^ingericf)tet, aU William mit guten SSBinbe 
in Cnglanb anfanbete. Unb ber SGBinb »erwan* 
belte (td) ben 3(ugenbncf nad)^cr in einen @turm* 
ruinb »on ^ber entgegen gefegten ©egenb, mel* 
cfeer bie geinbe Sng(anb6 jurücf trieb, i^re 
©cfeiffe jertlreuete unb jerfcbeiterte^ tt)ie 23ut^ 

netr 



®er funfunb jtvanjtgfteOSrief. 339 

net , ber mit bem ^rin|cn tarn, in ber (Sefc&ic&<» 
te ferner ^citcv^iUt 

g]i*t weniger mccfmurbtg iflba^Saf^r 1^90, 
in wetcbem eine Sanonenfuget in bor blutigen 
^d)\(xä)t bei) 25or;ne bk ©c^ultcrn Willtam» 
l>er(egte* ©enn wdre ber Ädnig in bcr @c!)(acbt 
geblieben , fo l^dtten, aUem menfcblicben 2(nfe^en 
nad) , bie geinbe bcc ^rote(lantir*cn CKefigion 
iinb bec eng(ifct)en grei^f^eit ju i§rem gemunf** 
ten ^wecfe gelangen fonnen^ 

Swei? 3a^re nad)^ec (X J692) mt dne 
anfc^nlicbe grani6jtfct)e glottc auögcrufict , bk 
t)erfd)eriten £fii&)tc 3«ccb0 2 auf Sngfanb aueJ. 
jufüren. S)ie gngldnber mareh t\\d)t im jlan» 
be ftc!) berfelben fogleid) ju n^ieberfcgen. 3)ie gcan* 
joltfcbc lief au0 ; allein ein jlarfcr SSBinb l^ielt unb 
trieb fte fo lange jurucf , bi^ bie gnglifcbe be^ 
cinanber mar, inbem bie g6tlid)c SJorfe^ung bie# 
fer einen §errlid?en @ieg über jene Qcbcn molte : 
(te mürbe an il^ren eigenen ^ü(len totalirer gc* 
(klagen. 2)ie (Engldnber f^alten biefen ©ieg 
t)or ben aUer^err lieferen , bm (te jemalö erl^alten 
^aben ; unb ber Tlbmiral Äuf^el erfante eine gan* 
je Äette t)on gotlicben 5"g"ngcn, bie i^m ben 
'©ieg iwmege gebracht l^atten» 

V 2 3Hrein 



340 £)er fünf unl) swanjiöl^c 95rief. 

%Mn bic Scinbc waren nid)t muttoö gewor- 
ben^ fonbcrn macbtcn X 169 6* einen neuen 
S)erfuc!) , «nb um bcflo (idjerer ju ge^en , ^at* 
ten (te eine 93etfd)iD6run9 gegen baö ieben bc$ 
Äonigee , an n)eld)er fie et(id)c 3^^^^ gearbeitet 
l^atfen, bamit fie einen ern?ünfd)ten 3(u0gang 
i^atu I i^u flanbe gebraut : man n?oIte ben Äo- 
nig auf ber 3agb ermorben. 3(ßein bic ^fer* 
be I welebe bcn j\dnig nacb ber 3agb faren fot* 
ten ; würben auf einmal fo auperorbentlic!) un- 
banbig ; tia^ ber SSBagcn nid)t auö ber ©teffe 
gcbracbt werben fönte. ?lKan wofte ein anbec 
©pann ^ferbe ^olen ; eö war aber ein0 t)on ben 
^ferben vernagelt. S)a6 britte war fc^on i)or- 
^cr weggegangen ; unb \>az t)ierte fönte ber Äo- 
nig nid)t leiben : er mufle atfo ju $aufe biet» 
bcn* 6ine fo augenfcbeintiAc 95orfe(>ung be» 
wegte einen ber ^crfc})Wornen ; hk ganje 9ßer* 
fd?worung einem gaDoriten beö 5?6nige6 ju enf- 
becfen* Sie ßnglifcbe gfotte , welche Drbre 
I^atte weit weg ju fegein, weil man ni(i)t \>a&iUi 
ba^ granfreicf) fobalb wieber eine @d)lappe Idolen 
wolte, würbe burc^ einen wiebrigen SGBinb }U- 
rucf gehalten , weld)er, wie Surnet faget, ju 
folcbcr ^a^reß^eit nidjt gewdnli* fei^n foll ; t>a% 
(ic ba^er bie Sran^dfifdje glotte, welcbe; weil bie 
S5o6^eit entbecfet war, ni*t$ «nternemen fontC; 
«ol^tigte, fi* 5U jerftreueut 

2)a^ 



©er fünf m^ i^anmii^ 25rief. 341 

3)a^ 3a^r 17 14 i|l nicbf mcm'ijcr merfmur* 
Mg» ®ic ^aptf!cn unb bk 3(n^artger be0 ^^rc* 
fenbentcn fiatten f*Ott lange ^^-^^'t l^cr tf^rc Gräf- 
te angemenbct Me ©ruartifcf)c Hamide auf bert 
<Eng(ifc!)cn ^f^ron ju bringcn.Sin geringer Umflanb 
Verurfacl)fe feie Verankerung im 9Jlint(!erio, ba^ 
Um ^atut} bk Oberl^anb Behielt, unb bm @e. 
f^eimenral^t ber Königin auömacbre» ©te (Tng 
a(fo an l^re 2(6|tcf)( mit mef^reren gleite unb 
:Kunl^eie 5« treiben, unb ce felete nldbt \>k\, 
bag bie Äonigln bem ^retenbenten ba$ 9Jet* ju- 
gefproct)en, unb if^n ju i^rem aRacl)fofger ein# 
gcfe^et f^atte. ÜMn bk g6t(i*e iBorfe^ung 
machte ba^ ganje 3Jor^aben , ba man e6 gemiö 
mepnete auöjufuren, burcö bm unvermuteten 5ob 
ber Äonigin ju ni*te» 

granf reicb wotte im fofgenben ^a^vc ba^ 5Jor- 
^aben mit ©malt außfurcn , unb wujle jtd) ba- 
bep fo 5U üerjleßen , baß ber (Englifcbe ©efante 
felbjl in ^ariö, ber ©raf t)on ©wir, bie 2(b. 
(i*t beö Äonigeg nicfct mertete , big wenige 3eit 
t)ot: ber Jfuöfurung er burcö ^inlang(id)en 95er- 
bacftt bal^in gebracht würbe , feinem ^ofe bat)Ctt 
9la*ri*t ju geben. Die (Eng(ifd)en Sßolfec 
waren jerteitt, unb uberad nüc loooo ÜJlann 
(iarf ; unb Sranfrelcb wuffe burcb feine ©pio- 
nen um bcn ganjen 3wf^<^«^^ön (England 2(1- 
V 3 Icltt 



34^ ® er fünf unt j\i^anji#e 55ncf. 

lein c^c £uöetOig 14 feine 3(b(]d)t t>6lligaujj# 
füren fönte ; fcrberte i^n ©Ott toor feinen Ovicb# 
terftu^I. Sie ©elegen^eit toju wat tiefe* 3Kan 
^atte in icnbon gcfiii^et, ter 5?6nig njnrbe feine 
fed)3 SEÖocben mel^r lieben, n?c(ci)e6 i^m war ju 
O^rcn gcfommen. DB er nun jmar ganj 
fd)mact) n>ar/ ^ielfe er öcc!) iJffcntf id)e 5afet; 
unb ^ al0 er ben ©rafen t)on Qtait unter ben 
guf(t?aaern fa^, unb fid) an bie ^rcp^ejepung 
erinnerte, ttiolte er baö 2lnfef)en ^aben, ba^ 
feine ©efunbfuMt (larfer fcp , aU fle bod) tt)»rf# 
lief) wax f fe^te fld) auf einmal gcrabc, na^m 
ein munteres ®e|td)t an , unb a^ mit großen 
2(ppetit ; fagte babet) ein paar mal ju bem $er» 
509 t?on 25ourbon: 11 me femble, que je 
ne mange pas mal pour un Homnie qui 
devoit mourir fi tot, iromit er auf bie^ro* 
p^cjcj^ung i\ie(ete, 3(üein eben baburd) , bö^ ec 
feine aiii^cfangene ©iact t)crlieö, beforberte ec 
feinen "Job, n)e{d)er wenige 5age nad)t'Cr er. 
folgere. Gö ip baber bie litt }^\i rebcn in (£ngfanb 
gefommen , ba^ öet alte iluöcxrig x)Oil ei# 

nem Sritannier gctoörcc fei;. 

'> 

3d) übergebe bk gro^e Sficf^t, in n^efd^r bie 
Cngünber im 3a^re 174^ megen einer Steue- 
rung waren f inbem ber Ovegen nidit auf(>6rett 
trolte; unb man bie Srnte fdjon »or t)et(oreit 

ge. 



©er fünf unt) swanjtgflc JBrief. 343 

gehalten : ha f^ctnaä) ein anl^altcnbeö gutcö SEBct* 
ter eine reicfte (Ernte tjerfdjafte* 

®cn ncucficn 95cn)dgJ ton einer Befonbertt 
2ßorfe(}ung ©Drteö über (Snglanb geben bie ^a^* 
re 174^ unb 1746, So i(l meine 2(bftcf)t nicbf^ 
mein $err^ 3^nen eine (Srjafung ber @efd)icb* 
te ber OveBclIion ju geben : nur fan td) nicht 
um^in jum greife be6 Ovegiererö ber 5öe(t eint» 
ge 2(nmerfutigcn über biefetbe bep^ufügen^ tt)e[# 
cf)e id) tei(6 in ben :Kird)en geboret ^ teilö in 
ed)riffen gelcfen i^aht. Sie geinbe Ratten i^- 
rer 9Kei^nung nad) i^r Unternemcn fe^r tt?o^( aujJ- 
gcfönnen , unb bie rcd)fe 3ei( ju be^en 3(uöfü» 
rung ertt)a(er. Seine SRajeftat waren nidjt im 
ianbe, unb ein gro|jer ?eit ber Gruppen biene* 
te in ben SRieberlanben, 3n ionbon fe(b(! f)aU 
ten bie geinbe mU 2(n^anger , n?e(d)e baö @e* 
rüd)te Don einer würflid) gefd)e^enen 2(n(anbung 
bes jungen ^retenbenten auf äffe 35Beife ju un* 
terbrucfen fud)(en: benn biefc bejeugeten, (te 
l^dtten nod) t)cr ein paar ?agcn t)on i^ren ©er« 
tDaltern in @d)ot(anb 35riefe erhalten, tt)e(d)e 
t)on einer fo n)id)figen @ad)e fein 9S3ort gefagef* 
2(ßein ein gün|Tiger aCBinb hva6)tc ben 'Jrol! beö 
ianbeö balb nad) ionbon, unb ein üier 2Bo(fecti 
iiad)einanber wcl^enber Dflwinb, befen man 
«m eine folcbe ^a^ret^jeit ftd) nicftt t)crmuten i|T, 

V 4 fu- 



füret« bic ffti9tifd)cn unb ^oUanbifcbcn Gruppen 
tu f ur^er Jcit nad) Cnglanb , bap bie ©cniütcc 
tvieber ermuntert mürben; unb e6 fd)ien ein neu* 
er @ci(l bcr 5reuc btc Sinmoner ju beleben. liU 
lein bie unglücflic^e ©d>Iacl)t bcp ^rejlonpane?, 
tn i»e(d)er eine me^r öU gemeine gurcbt bie @oI» 
baten überfallen i:^atu, madjte ein neueö Scbref- 
fen. S>ie SvebeL^'n famen immer nd^er ; unb 
meil ben ad^v^d^nun ©eccmber X <St. ber £ou* 
rier etliche ©tunbcn |^u lange auebfieb, fo glaub* 
tc man gemtg f ba^ tk 3\cbeßen bk €ng(ifd)e 
2lrmee Dorbep marfdJret waren ^ ben Courier 
aufgefangen h^ktm unb gerabe auf ionbon ^u 
gingen ; n)eld)e0 biefen 5ag ju einem traurigen 
2;age machte* @ie tt?urben nun ^mar ^urücf* 
getrieben ; allein ein anbereö unglücflicbeß 5ref* 
fen bei; gaffirf , in mlAmx felbft SSBinb 
unb -Better ben Sngidnbern 5mt)iber gemefen^ 
brachte bk alte ^urcbt i^urücf, biei enbli* bec 
(apfere Xper^og tjon Cumberlanb bie Oxebeden be^ 
SuHüben totafifer fcblug, mit biefer ^ofge, ba^, 
ol^ngeacbtet aller nur erftnlicben 35emül^ung i^rec 
Dfficiere |tc ivieber ^ufammen 5U bringen, bm* 
noA feine jwe^^unbert jufammen gcbrac!)t tper* 
ben fonnen. @o mürbe ber burd) bk hetibm 
tjor^crgc^enben @d)(ad)ten ^od) geworbene ©to(j 
ber Övebetlen auf einmal geflürjet. Unb bem 
furd)ffamen 2(nfürer berfclben finb foldje @d)icf* 

fale 



©er fünf unb jwanjtgfle 25rief. 345 

fö(c In Scbctlöiib nadjgefofgct; baß er bie 3Ru§« 
fcligfcifcn , bcn ^?utiger, bic JfngfJ unb Slo^f^ 
n)c(d)c er auf bcn 3nfuln , auf tt)e(d)cn er nacb« 
^cr ^erum fd)marmcn müßcn , e^e et ftdjcr itad) 
Sranfretd) fommen fonneu/ erfarcn ^at, fo (cicbC 
iiid)t t)crgc0cn tvirb. 

Saö aimierfung0murbtgf?c 6c^ bicfcr @cfd)i(6* 
U tj! , bap bie Ovcbeffett nacb bem ungtücf lidjeit 
treffen bei; 'prcflonpanö , wobur* ein großem 
©d)recfcn auf bie SRation gefallen, ttjar, nidit 
gerabc nad) ionbon ju gegangen fepn , ba bod) 
ionbon unb Dornemlicfe bk 95an! i^c '^id gerne* 
fen i)t, unb i^ce gceunbe fo fefjnlid) nad) innert 
t)ec[angct ^aben , um mi( t^rer y?u(fe ein atgc- 
meineö Q3(utbab an5urid)ten, ©te f^ahcn 'okU 
inc^r bie geit mit t)ern?ujlen tn @d)0tlanb ju* 
bringen, unb ben Cngtanbern |td) wieber ju er# 
l^oten 3eit laf en troffen : n)etd)c0 biefe nid)t an- 
berg a(£J eine SJerbfenbung anfeuern So i|l 
nja^r; e« i^at nicbt an einem 2(^itopl^eI in bem 
dXafye ber Dvebeöen gefeiet , wie id) an^ einem 
95ud)tein, ba6 gel^eime ?na*rid)ten t)on bem jun- 
gen ^retenbenten unter ben SHamen 2(öcartiuö 
enthielt, aber ^ernad) conpecirct würbe, weil 
man ii)m barin verwegener 5ffieife ben ?itul ^rinj 
unb f6nig(td)c ^o^eit gegeben f^attc , gefe^en; 
Dtelmef^r (Inb aüc S^df^te be6 ^retenbenten , ei- 
nen auefgenommen, ber SWei}nung gewefen , gc- 
9 f rabß 



346 ®er funfunb jtvanjigfle 55rief. 

tabc auf ionboit ju marfd)ircn. (?0 f^at jtd) 
öbcc fui^cn mupen , ba^ biefer eine im Dva^fe 
bic Dbcc(>anb be(^a(tcn, weil er bie mel^re(?en im* 
it bem ^refenbcnten jugefureC, unb ba^ec an 
tiieitlett 5U fagcn \}aiü. ^ 

3* enbtge biefe SJlaterie mit ber Ttnmerfutig, 
ba^^ wenn ein Snglanber nicf)t eine 96tlid)e 
SJorfcf^ung tjon ^er^ien glaubet; er unter cS\m 
SÖlenfcben am aOer unt)ernünftig(!en unb (Irafbar* 
(ien f^anbele* 3* &i« ^<^- 




®(^rei= 



eiltet ö:at^oUf(^en q^neftere 

an Den 

epanifc^en 5tbgefanten 

cnlioja. 



eines gJapijlifc^en ^JriejlerJ 
in £oni)on 



an 

©Ott ^Betnacbin SKenfecja 

©panifc^en ©cfanteit 



©ndbiger ^ert/ 

C%|'(ö icb taö fc^tc mal (Ew* # eine weitlauf- 
.^J^ tigc 9]a*n*t uon bcm ^uPanbc Mcfe$ 
ianbjeö unb t)on unfcrcr fc^nlicbeti (Sr# 
tt>artung beö öerfpro^feenen 58ei;Panbe0gab^ bacft« 
tc i(6 ni*t f ha^ eine fo fd)merjlicl)e ©elegen« 
Igeit^ ate bie ben)einen0R)urbi9e Sßeranberung 

ber 

* ^6 iflbie Uebeirfecun^ Öiefcs ^djrdben« nic^t 
fo flic^cnO ^craf>rett , al? man veclancten foiu» 
tc, inöem id> öie 2trt ju öcnFcn urtö fd; ceiber» 
öcö X^crfaflcts nic^t c^ern rctfkUctt rpolte, rocU 
d)e fo fließend nldjul^^ftle m«n l^eungee CäU«» 
föi^ireibet. 



350 ©c^t. ancö ^apiftifc^cn ^rieftcrö 

t)cu®a*cn ^icr tjl, mid) ju einem }n?e^tert 
©cfercibcn bemcgcn fottc. ^cbod> id) fan «icöt 
«mf^in (Ett)» • t)on bcr 2Barl^cit unfcrcö CfcnDc^^ 
objmat unter Dielen ©euf^en, 9]a(6n*t ju 
geben; in bec 3(bftd)t; bamit (Sm* » trelcbe bic 
Dornemfle $anb in ber S"^«"3 unferer @ad)ett 
gehabt l^aben f öuö ber ffiergleicbung ber Dovl^er» 
gel^enben Umflanbe, welche wnö gro^e $of- 
tiung machten ; unb ber i^igen , welcbe unö jur 
Sßer^ttjeifelung bringen / auf neue unb be§ere 
SDlittel faCen mögen , tvie unfer t^erjmeifelter 
^upanb gebe^ert tverbcn fonnc : bamit unfere 
^ofnuna it?ieber auflebe, unb irir unö eine^ 
legem gortgangeg t)er|t*ern fonnen , aU mir 
biu^er gefeiten ^aben, 3c!) i^abc eS ba^er t)OC 
iio^rig era(f)tet, <£w« • ju berichten, in n)e{cbec 
aSerfagung biß ianb i^o pe^e : benn biefelbe t(l 
ntin ganj anbera, alö wir fte neulid) befcbric* 
b^n l^abem ©ie ttyl^cti, in tvelcber großen unb 
fejien ^ofnung einer SSerdnberung be6 3"* 
flanbeö biefeß ianbeö wir gewefen (inb^ ©ie 
gotteöfurcfctigen unb ernpficfcen 2(nmanungen fei* 
ner ^db|l(icl)en ^elligfeit f beö eat^oIif*en ^d- 
ttige0 unb anberer ^otentaten ber ^eiligen iigue, 
bie Eroberung biefeö Ädnigreicfeß? ju unternemen; 
unb unfere fejle aSerjicberungen i^nen ^ulfliAe 
S)anb ^u (eiflen ; ^aben un6 fcbcn lange überre# 
Ibet f baß ber 6at^olif*e Ädnig bic 2(u0furung 



att®on35ernatbm93lenboja* 351 

cüiet fo ^crrlicfcen 5^at übernommen ^aSe* SBic 

fa^en Dalben t)on einem 3a^ve 5um antern bör* 

narf) 0U6, €ic unterhielten unfere ^ofnung 

beftanbig, ^aben unö aud) jum oftern öngefri- 

fctjef , «nfere ^artep in ber guten ^ofuung ju 

crf^alten f tamit jte nid)t njanfen mogte , trie 

Diele bat)on fdjon (l^un n^olten , aU (ie ben U» 

jlanbigcn 3(u(fcbub fallen, fcnbern (td) nur fer^ 

fig ju galten , um ju ten auemdrtigen Gruppen, 

n^elcfee ^u bicfer (Eroberung l^erein fommen foU 

ten^ flof^en 5U fonnen« Si^i^^^ttod), weit tie 

3(nfunft ber f 6nii]lid)en ?rujj,^^en fo oft aufgefd)0* 

ben mürbe, fo üer^n^eifelten n>ir gan jlid)* SJergon» 

genen Srüting t)erftd)erten £n)» * un0 »on neuen/ 

bö§ bie 3uru|iungcn bea ^onigeö ; n)eld)e biefe 

brep über Dier Safere gemad)t n^aren ; jur Sßol* 

fommenl>eit gcfommcn fer)n , unb bieglotteganj 

gemiö vergangenen ^onin^er in bie ©ce fcm# 

mcn folte, unb jmctr mit einer fold)en 3(n- 

jal tjon Sd)i(tfn , ba^ feine (Englifcbe glotte^ 

aud) trenn bie übrige 6l>ri|len^eit jtcb mit i^c 

Dereinige , berfelben miberjle^en f onte» Unb um 

t)epo jjd)erer t?on ber (Eroberung 5U fer^n , ,foIte 

^ie jalreid)c 3lrmee bes ^erjogö t)on Pdtmdf 

|wld)C fd)on t)on »origen 3«^^^ fe^^ ^^f^it ge# 

(lanben^ |t^ bamit vereinigen, unb alfo bi^ 

SKdd) fonjol^l ju ianbe al0 ?|U 21^a(]er angcfallctt 

werben* Unb au6 bev a5ßf*alfenöclt beßelbert 



352 ©c^r^ eine^ ^apiflifc^en ^rieflerö 

'^attc man gef^loßeit f ba^ matt feinen grof en 
SSöiet)ec(lanb f^ter ftnben mürbe ; t)ielmcl^r »ur* 
^c (tcb eine (iarfe ^artei; in biefem 3iü6)c mit 
tcv auömactigcn ^lilfe Deretnigen» ®enn icö 
weiß, baf mon allejeie gejnjeifeU f^at, ba^ d* 
m auömdrtige ^Jlaiiit gegen bie? 3?eicb maö auö* 
richten miirbe , wenn i^m ntcbt eine (farfe ^ulfe 
»on ^iec auö gefcbal^e , inbem eö mit bcr @ee 
umgeben unb mit einem parfern unb mddjtigern 
$X>otfe angefußet t(l , al$ ein Öveid) in ber El^rt- 
fien^eit. 2t(Iein fo{d)c außmdrtige große 3(r* 
ineen unb unfet eigener ISei^jlanb l^aben un« 
l\$ 3a^r bie fe(!e ypofnung gemalt , ba^ mit 
dnen tJolfemmenen ®ic^ ermatten mürben, 3(- 
fcer f tobücber ©Amerj ; ben mir Dorigett 
!3Konat gehabt ^aben ! mir ade fomo^l ^ier al$ 
auömdrt^ müßen unfern ploßlicben Satt hc* 
weinen, mir jtnb t)on einer unermdöHd) f^ol^eri 
greube in eine unermdöH* tieffe aSerjmeife* 
lung gefatten , unb jmar fogefcbminb , ba^ icö 
fagen fan, ba$ atte unfere $ofnung; atte un- 
fere ©ebdube tnner^(alb ad)t Sagen Im Dergan* 
gcnen ?liKonat 3uliu^ , nemfid) anjurecfinen üon 
tct (Erfcbeinung ber Sat^ofifcften @cl)if0jlotte 
ön ben j?üf!en t)on (gnglanb bieJ jur S(ud)t 5U 
l>en unbefanten Seilen beö falten SJJorbene?, 
Sdn^liA über einen ßauffen gemorfen , unb atte 
«nfere Qä^U^^t M Srojle6 alö bwrc^ ein (Erb- 



an ®on 93ernarl)in D^Ienboja. 353 

6cben umgcrifcn ftnb. (^6 frf^ciiicf, 5aß njir 
Mcfc nur in ^cr iuft ct»cr öuf 5cn SBclTcn fccc 
6ec gebauet (^aben / benn (le finb alle unfergegan- 
gen; ja terfcl)n)unben, \dbfi a\xß unfern ©ebanfcn^ 
3* "^"§ crpauncn unb mi^ t\\d)t , wag \6) 
ju einem SSöerfe, baö fo föugc ^eif gemad)f t(?, 
unb fo pfo^licb umgeworfen n?irb/ fagen folT^ 
SlatMidxt ttjelfe i)at til& nicf)f ron SKenfiten/ 
nod) tjon einer irbifcfeen ?ß]ad)f, fonbern aöeiti 
Don ®£)tt fommen fonnen. Unb Wenn bkan.» 
bem ijlt f tt?ie benn fein QHenfd) biefen god Dott 
unfern erwarteten ®(ucfe einer anbern Urfacfte 
alö ©Oft 5ufd)relben fan ; fo i(! gemiö unfere 
Sacbc entWeber gefarlid) , ober e0 i(? jmeifell^aff, 
ob wir l)kfc Diele 3a^re l^er Ovecbt o^dyaht ^a* 
heu ober nid)t. 5!>enn id) wei^ , baß Diefe gute 
unb t)cr|ianbigc 9Kenfd)en, we(d)ß fd/On feie 
langer 3ci( bic grojle £^rfurd)t gegen ^abflK* 
d)e ^eiligfeit ^eimlicb o^d^aht l^aben, in i^rem 
©emute ju wanfen anfangen , unb glauben^ 
ta^ blefe 2(rt ber Sveformation ^ Wefdjc 
^ab|Kid)e ^eidgfeit t)or ^at , ntd)t Dor ©Ott 
ertaubet fet; , weil er bie aUc litt ber Äird)e^ 
ben 3?ann unb ^\ü(i), we(d)er baö gei|l(id)e 
©c^werb i|l , tjerließe , unb an t^^cn ©telTe 
bae wett(id)e @d)Werb nemc , e0 einem 9Bonac- • 
d)en in bie ^anb gebe, um biö Dveid) mit @e# 
Walt anjufaScn/ ja bepen Äonigin unb i|rga}i# 
(2. a:eil.) 3 je^ 



554 ®^^* eineö ^Vpifrifd^en ^tiefter^ 

5CÖ 5ßof f ^u tobten f n)c(Aeö xi^x anf^dngct , unb 
ta^ in (^ewiger 9Kaa^e unübcrminbUct) i\lf n>k 
tüit bauon Iciber! einen großen QSctveie bi$ 3<jfj^ 
gcl^abt ^aben: fo H$ einige anfangen ju fögcn, 
bap bi6 Sßor^obcn, @cn?a(t brauct)en ; miirgcn» 
S5lut t)crgic^en f erobern , tt^eber mit ber ierc 
@t« ^etri nocb @U ^ßuli ubereinjlimme. Unb 
um 2m* ' bie (aiitcrc SBarf^cit ^u fagcn , fo pnbe 
lA iljO eine gre^e ^injal t^crjldnbigcr unb from# 
mer ieute, n^cldbc ^mac in if^rcc t>origcn 3vc(i# 
glon btcibtn, aha bocb in i^rcni $crjen bic t)or* 
o/i^abu 9\cformation burd) ^lut unb ©ewatt 
t)erban?men. 3a irf) l^abe einen guten ©otteef* 
geirrten bie ® orte beö ^eiligen (Srcgotiiiö an- 
füren froren: Quid de epifcopis, qui ver- 
beribus timeri volunt, canones dicant, 
bene paternitas veftra novit: fafloresfu- 
7nus non'percujjbres, Nova enini eft prae- 
dicatio, quae verberibus exigit fiderri. 
2(ßeitt irf) übertage biefen 2(u6fpruc!) ben ®e(er- 
tm* S)iefe0 muf t* fagen , baß ^u biefer 3eit 
nid)tg unferer ©acfte mehreren ©djaben getf^an 
l^abe, a(ö bie unjeitige gefdnvinbe 3{n5etge t)Ott 
ber t)orge^abten Eroberung biefcö Dveicbö , el^c 
bie 3(rmee fertig war« ^6 finb t)ie(e 2)tnge ge- 
fd)cieben unb gebrncft ^le^er fommen , n)e[d)e 
hc.$ 3Jotf benad)ricfetigen folten ^ \>(i^ ta^ ganje 
CKd^ angegriffen unb \\biW^\\\gi<^i , bie ^oni- 

girt 



an ©Ott IBernarbm 5I}?enbosa. 355 

giu gctoMct, t>cr q f-jc 3{t5e( unb uBcr^aupf alTe 
hörnerne uhb Sveicbc , n)c(cl)c t§r ^U(^ot(>an 6({c* 
Knt unb (te bcfcl)Ugcn n^olccn , mit ihrem gan* 
Jen fpaufc ausgerottet , i^rc (Ehrcn|?cüen, €()a» 
ractevß, ^dufcr, idnberei^en ben drobercm ju 
teil mcvben fodcn. ^cfd)e qd^agiac ?>tnge 
feuerten bic ^cr^en oder 3lrfen t?on beuten att^ 
einige würben ingurcbt; anbere intern gefegt; 
bod) fa|i üHc 2(rtcn t)on ieuten of^nc 3lu0t«ame 
cntfd){of en (tcf) i^r ieben ju wagen, um einer Sr* 
ctberung ^u iDieberjleben, wcnrt bk^^e Äonigreicö 
116er fünfl^unbcrt ^a\^u nic^t i(i gebrauch n?or* 
t>cn. 

(Ho (Tnb biefe 2Rac!)ricf)ten unter fidbcrer $anb 
iticbt ^eim(id) , fonbern cjfentlicö gelefen unb f^a* 
ben in ben ^erjen beß S^otfeö eine tiejfe 9Bur§et 
gefa^et, Cß mürbe barin nod) mcf^r hc^axUt 
burd) bie neue 23u(Ic, wdd)c ^db|llid)e heilig* 
feit neulicl) ju 3\üm publidren la^en , unb wef* 
d)e ftrenger abgcfaßef i(i , alö bie übrigen feiner 
Sßorgdnger; Straft n?c(d)cr bic j^onigin t)erf[ud)( 
unb if>rer j\ronc t)erlu(lig erfldrct^ unb bie (Er- 
oberung beß ^6nigrcid)0 bem (£at^o(ifd)en jKo- 
nige übergeben werben , ta^ er fic mit ^ü(fe 
feiner glotten unb 3irmeen auefüren, ftd)felberf 
ober einem anbcrn ^ctentaten, welchen ber ^ah^ 
unb er nennen würbe , bie i^rone auffegen foltc^ 
5?icrju lam no^ eine weitlduftigc £rf(drun^ 
3 ^ ^'4^'^ 



356 ©($i:. eineö ^^api^lifd^en ^nefiecö 

tiefet 35utle, id) mcr^netiaö S?nd)bc0c^rtt)urbigen 

ajaterß darbinal Tillen , tretocß im »erigeu 

2(pril gefd)riebcn unD ju 2(ntn?crpcn gcbrucft i(?, 

iDotJon eine betrdd)ttic!)c Tfnjal (?|remplare ^ic^ec 

gcfcbicfet fln^♦ (So i|l Mö 25uc!) fo fcbarf, fo ^efftig 

unt) fo bifter gefdnicfcen ; ja, tvie unfere SBiebecfa* 

d)er fagen, fo tro^iq, mit fo teilten Unwarl^eiten unb 

id|?erun(}en ge^en bie ^crfon ber 5\6nigin, gegen 

iljren iBater jsonig ^cirtdcfe 8/ gegen il^rengan» 

5en2l>c( unb ©el^eimenra^t angefüCct, Hf) id)^ 

bic SBßr^eit ju fagen , mi6 bcrjlid) gramefc, H 

ici) fanb, ba^ fo t)ie(e gute ieute felbj! Don un* 

ferer Dvcftg^on fid) tatan ärgerten , nemlid), t>a^ 

ein QJöter ber fiird)e, ber jugicid) ein gebornec 

Untert^an biefer Ärone fer;, pd) foId)er nie» 

bertrdd)tigen , une^rerbietigen unb i^cftigen Dve- 

benearten ; fo(d)er zornigen unb blutigen S>rdu. 

ivorte gegen eine j?6nigin; einen 3(be(, ja gegen 

ha& ganjc SJoIf' feiner eigenen Station bebic» 

nete» 

(So t^ut mir ttJe^, ja red)t tt>e^; ba^ icft 
fagen muß ^ tt)ic übet man burd)gdngig mit bem 
unorbentticben unb unDorftd)ttgen 33crfaren beö 
6örbinal6 jufrieben fep. Wan erjdfct munber* 
Iid)e Dinge toon bc(je(ben (Jt^ebung jur darbi* 
nateimurbe^ olö ob er burd) 25c|Icd)ung ber 
©d)me(ler beö ^abj?e0 , o('ine (JinmlKigung be^ 
Garbinalö SoBegii^ baju gelanget fe9, 

3(uf. 



an !Don ^ßernarbm ÜJIenboja. 357 

3(uf erbcm Wören 35uct>cr in @^panifd)er @pra. 
cbegcbrucfcunb in ttc gran^ofifcbe übcrfc^cf, iDel- 
d)e öU0für(id)c 33cfc!)vci Bungen bon Sfcftcn in 
Cajlilien , 2(nba(u|tcn , 95iöcat;a , ©uipuafcoa, 
Portugal , ölcapcfy ©iciücn, Svagufa unt) ctnbcrn 
ianbfd)öften in bcr ietJantc f tngtdcbcn Don bcii 
reichen SRagajtncn mad)tcn , bic gcmtö ^inldng* 
lief) waten t)ie(e j\6nigrcicbe unb Unbcr bamit 
ju erobern. Unb um ben Übel gegen bk (^v^i* 
nier aufjumtegetn, ^aben unfere geinbe eine red)t 
boef^ajfte CErftnbung gebraucht ©ie fngten, bag 
man jur 3{6|tcl)t ^abe nic!)t öUein (Engtanb, fon* 
bern bic gan^e ^nfut Q3ritannien ^u erobern; 
unb man folte boA nur auf bk 33efd)reibung bec 
2(rmaba merfen, ba^ fo t)ic(e t)on Hbd a\^ 
§ur|len , 9)larquis?, ©rafcn unb Ferren unter 
ben SRamen t)on 3(i>anturier5 of^ne einer 35cbie* 
nung ober ®agc ermdnct ; ingfeicl)en eine eben 
fo grope ü^al t)on anbern ^erfonen , me(d)e 
gro0e C^rentitul Ratten ^ ol^ne eine n?urHidjc 
95ebienung , unb bocfc im ©olbe n?drcn f unb 
Enternidos genennet mürben : S)enn meit bic 
fe feine 95ebienung Ratten f fagten (le , fo fonne 
man wof^l abnemen , ba^ (tc bie ^Idl^e aller S- 
bcümtc in Sngtanb unb ©ctjottanb einjunemcn 
herüber fdmcn» Unb biefe Crbicbtung ^at mc^c 
(Eingang gcfunben , aU (tc verbienct. Unb ob» 
jmar bic 2(rmeen in ber Zl^at fc^r grof unb 
3 3 nia*. 



358 ©c&r^ cine^ ^apitlifd)en ^rieflev^ 

itiö(!)tig waren, fo tvurbcn ffc becbin jenen 95u. 
(f)crn übet aße !ffiaapc Dcrj^rogccr , fo t)a§ feine 
3uru(?ung gegen Me ©aracenen obcc dürfen in Do# 
rigen 3*^tten greger fcpn f onnen. 

SBeit nun auf tiefe SGBeifc öic Königin unb 
i^r Dveicfe t?on tf^rec ©efar t)or^ec gemar« 
nef t\)urbe, fo nam fle bafjer ©etegen^eit, mit 
^lilfe t^reö SJolfö, n)e((i)ee t^r , n>ic (tc glaub- 
te f nid)t adein feji ergeben , fonbern aud) ge# 
gen hk ©panier gan^ erbittert n?ar , pd) in gu- 
te ^oftfur 5u fef^en, unb jmar fo, ba^ in einec 
fe^r fur^^en 3ek if^r ganjeö Oveid) unb ein jebec 
SBinfef be^e(ben mit bemajfneten &olbatm ^u 
^ferbe unb ^u ^u^ üerfe^en mar, So würben 
Mefc immerfort in ben $ä3a|fen geubet, bergfei. 
d)en in biefem j\6nigreid)e nod) nid)t gefd)ef^ett 
ijl. SRun fparete man fein ®e(b ^Pferbe, 2Baf- 
fen, ^ulüer unb berg[eid)en an5ufd)a|fen ; e^ 
feiere t\\&)t am ^rotjiant , gurwerfc unb anberu 
S^D^twenbigfeiten in einer jeben ©raffcfcaft bie- 
fe0 O{eid)0 , um ben 3(rmeen ju ^ulfe ju fem- 
men. €in jeber Untert^an gab ba^u eine frei;- 
ividigc &dbc f fe^r wk boten i^re Dienjle an^ 
ü(me @oIb ; »ielc gaben ©e(b ^er 5öaffen 5U 
fauffen, ©olbaten anzuwerben: eine <Sa(i}Cf 
wetoc in biefem dicldot nod) nid)t erfröret ijl 
Unb biefer ©runb bewegte ade 5)lenfd)en ^u rei* 
ct)en 23ci;(!euern / U(^i um einer Sroberung h^ 

wie. 



an ©on SSernarbiit 33?enDosa. 559 

n>tct)er(>e^cii, mo aOcö Verloren fcxjn tt)urbe, feine 
3eit tT?drc^ einen Zdl Daöon ,^u fparcn. 

3d) fan nid)t aus meiner eigenen Crfarung 
t>k Unial ber ©olbaten in biefem 3f{eid)e be)Iim* 
nun, id) ^abe aber.^u meinem ieibmcfcn gel^oref; 
U^ nict)t ein Quartier in ganj Sngtanb Ware, 
n?eld)eö nid)t einmutigti* in S5ereitfcl)aft \imt)c 
t?or baß Sveicl) ju jlreitcn; unb bag me^r alö ei- 
ne @raffd)aft ^wanji^ taufenb ^am inö ^dty 
fledett/ unb funfiie^n taufenb bat)on bewafnen ; 
ja mandje ©raffcbaft Dierjig taufenb preitbare U\x* 
U aufbringen f onne, 

3>ie @eef ujlen t)on EornwadijJ an Bio Äent;Unb- 
t)on ba weiter na* D|len biö (Eftcp , ©ujfolf, 
Olörfolf unb iincoln (wcicbc @raffd)aften neb|! if> 
ten J^affenö (Em • tt)0^l befd)ri_eben würben, (d$ 
$vam C^rcgmortort mit 3^nen bauen rebete) 
waren fowoM mit Äriegeöfcbiffen auögerajlet, bie 
hk ©raffd)aften felber mit^^epjlanb if^rer SRa*- 
baren aufgebracht ^atten^ ba^ fein Ort su finbett 
war, wo^in nid)t innerhalb ad)t unb t)ierjig. 
©tunben über ^wanjig taufenb 'SSlaxm ^u ^fer* 
be unb 5u gug mit gelbfiucfen, iebenömittetn, gur* 
werfe, fommen fönten; unbbiefencd) ta}^n unter 
ter 3(nfurung erfarner Eapitainö, bie ®paniec 
mcgtcn aurf) antanben, wo fte wotten* 

(Eine @ad)e würbe mir erratet, wetcbe fe^t 
lijlig auegcbac^t war, b^^rglei^n i« t?ielen3^^' 

3 4 ^«« 



36o ©c&r. eineö ^aptilifc^cn ^riefler^ 

reit ni*t gefAc^cn !(!♦ Sie Öjficicrc waren fo- 
tt)0^l lautet erfarnc ieute, aU audb em bman* 
gefc^enjlen ic^n^^crrn bcö ianbeö genommen* 
S)iefe (feHeten if^re SJle^er in6 gelb, lautec ieufe 
t)on ©tdrfe unb Vermögen, @o fonntcn Mc 
Officierc i^ren ©ctbaten trauen , unb biefe blie- 
ben be^ il^ren 3{nfürern. 3* i^ahc ein ©crücfe» 
U gefröret, njorüber man pA »erwunbcrn folte, cö 
j(i mir abrr t)or eine gemige 9Barl^eit gefaget, 
^af ein ^err in j?ent eine Kompagnie t)on ^un* 
tert unb fünfzig ^cbkntcn gehabt f^ahCf welcfee 
l^unbert unb fünfzig taufcnb ^funb in ^ermo* 
gen ge(jabt, au^er i^ren idnbcrer;em ©olcbe ieu- 
te tt)etben gemiö tapfer fechten , e^e fie i^re ©u* 
tet t)erlieren molTen. Unb bergkidjen Eom» 
pagnien fonnen nod) mehrere gemefen fepn. 3c& 
fd)relbe nicbt gern folcbe ®inge, id) muß fte a* 
ber berid)ten , bamit @ie erfennen, mc @ie mit 
faifcben (Er^dtungen ^intergangen fc^n t)onieuten, 
luelAe bie @acl)c ntd)f beßer unterfucbt ^aben ; 
unb id) muß ge(!e^en; bag icb fetbj! in einigen 
55lngen geirret l^abe* Sffiir bi(beten un6 ein, 
ta^i tt)enn nur eincfrembeÜKacfet fid) t)or Snglanb 
jeigen ivurbe, nur eine geringe Jfnjal unb jwac 
baju l)on ungefd)icf ten , ungeübten unb nicftt ge* 
mmg bewaf netenieuten bie 5lonigin ju »erteibigcn 
f d) unterließen ; hingegen bie 2(be{id)en unb anbete 
tjornemc ^^^ffoncn »on unferer iKeUgion in großer 

2(n- 



an ®on SSeintaröin OTenboja. 961 

Zn^al ft^ ju unö fcbfagcn miirbrn. ©iV wl^cttf 
wie Diele mir bamate, als ©ic ^tcc in Englanb 
waren, jaktcn, n)Ci^i?n nad) ter 3»^^t Diele gefier* 
ben jtn^ Mm ii^o ftub nidjt fo Diele jef^ett 
alö tt)ir bamale ^unberre ^akfen , Don welcben 
tDir 9eti>iö gfaubtcn , ba^ fle (tcf) a(0 Sttannec 
Dor unfere 9emeinfct?aft!icl)e ©ad)e erjeiqct , unb 
t>ie ^dufcr, gamilicn unb ©ctDalt bcr Äcl|er unb 
gctnbe überrumpelt ^aben mürben. 

übet fo ungtücflid) ge^cC cg unij, ha^ ©Dff, 
id> gtaube megen unfcrer ©unben, ober 
um unfcr Dermegeneö SJertrauen auf unfere eige- 
ne ©tdrf e ^u fd)anben i^u mad)en , ein gleiche« 
®emüc unb gleid)en 9Sut in bie ^erjen aßer 
l^ieftgcn ieute gcleget i}at , fid) ber Dorge^abten 
(Eroberung 511 micberfei^en , unb ;;roar fowo^t 
berer , wc\ä:)c mir Dot £at^c(ifd)e (>iel(en , a(ö 
ber 5\e^er. £)enn man i)at Dor 3(ugcu gefe^en^ 
ba^ bei; aflen bcn eifrigen ^urw^ungcn unb (Selb* 
bei)jleuern fein Unterfd)ieb 5mifd)en £atl^onfd)e unb 
Äel^ern gemefen i(l ; fonbern e6 leud)tete eine foU 
d)c ©i^mpat^ic unb Cinmütigfeit bei) Mm Hu 
tm Don ieuten , o^ne 3(bjid)t auf Sveligion, l^er- 
Dor, ftcb allen gremben ju mieberfel^en unb bic 
^erfon ber Königin |^u befd)ül^en, alö ob (te 
ein Syv^ unb ein ieib gemefen. 66 pnb jmar 
einige menige Don bcn Dornem(!en Äerren , bc 
ren Dlamen ©ie in bem Catalogo ber Ga* 
3 S tljo. 



362 (g^r. cineö ^)api|tifc^en ^^^ric^ter^ 

t^olifAcn i^ahm , neuti* , aU ba$ ®erüd)r, bag 
hk glotte auöö^Iauffen fc\), f^ic^cr !am, nad) 
bcr 3nful (Sfi> (i;cfd)icfct, wo (te gefangen btct- 
fectt f fo lange man in §urcf)t wegen ^ec gCofte 
P^^^ct, 3ebccb man ^at gcfefkui, t)a§ (le nicbc 
tesmegen t^re 5fei)^cit uedoren, mcil man ge* 
gfanbet f jic mürben unfcvet 2(cmec bep|ic^ea, 
fcnbern nur beöwegen ; bamit ade unfere greun* 
i)c unb ianbesleutc in @panicn unb ^(anbecn, 
t>crncmlicf) aha @ic , i^eil @ie aU bec »crneni* 
jie ^Injlifter biefcö Unfernemenö angefc^en iner- 
ten, fe^enfoltcn, ba^ fte feine ^ofnung f^aN 
ten tJOtt einem i^rer f^icftgcn §reunbe ^»epjlanb 
5U crf^attem Unb bie ^ar^eit |^u fagen , icb 
fef^e if^ö f tid^ unfere gveunbe In Spanien ober 
gfanbern, bie flcb grcge 9vcd)nutig auf bic 
i^lejlge ^lUfc gemad)t (^a&en / gewaltig waren &c* 
trogen werben, wenn bie Tlrmee anjulanbeit 
?81tne gemac!)t isaUc, Senn id) f>at>e felbff gc# 
(^oret , U^ bie bej^en unter benen f bie nad) (Eli) 
öefd)icfet (tnb , ^\di erboten , ja fd)riftlid) bem 
SKinifterio angelobet fjaben , t>a^ pe i^r iebert 
t)ör bk Königin , wetd)e (te i^re tccbtmaf^igc 
2\ortigtrt unb Be^ccjcberm nennen, gegen alle 
auswärtige Gruppen , unb wenn biefe aud) yom 
^abj!c ober auf feinem, QSefet gef*icfet waren, 
wagen wetten» 3a unterfd)ieblid)e t)en ifjneit 
f^aben |id) erboten in bcn crflen ©liebern gegen 

alle 



an ®üu ^ernarbin g^tenboja. 363 

(ttlc frcm&c ©olbafcn ju pcclfcn. Co ^at mic 
liafecic aucii ein gcmi^er grcunb am ^cffc gcfagf; 
l>a^ man einmal ba(ö bcfc!)(of cn hatte , {m wk» 
tcr IUI grepf^eit ^u fct:>on ; allein bic 91acJ)rid}t 
t>on t)cr 2(uh!nft bcr glctfc , i^cn bcr 35crclt- 
fcbaft bcr 2(rmcc bcß i^cr^ogö i>on Pi^rma; unb 
fca^ algcmeinc W^ißi^cr^nngen bc6 S^olfcö Ü6cc 
fo(d)e »orncmc Cat^olifdic , tvarcu bic Urfad)c^ 
ba^ bicfeftcrrn^ußd} b!icbcn.@ie jinbaurf) noc!) 
bafelb|l in bcm bifc!)dflicben ^a[Iaf!c,tt>o fic frcp (^er- 
«m iK^^cn, nur bürfcn fic nid)t in bic @tabf, cbcc 
auf^ ianb fommcn. Untccbcj^cn bin icf) gctvtö, bck^ 
fie h\^ an i^v (Enbe in bem ©cl^orfam (^cgcn bicO\6- 
mif*e 5\irct)e bleiben a^erben. ©ie fielen abetr 
beöwegen nid)t in einic^cr ©cfar be0 iebenö obcc 
ber @uter ; nur mugen (le * eine ©clbbuf c ge* 
ben^ meil ^k nicl)t in bie j^irrbc fommen/ tt?el* 
d)e6 ta'& ©efe^ mit (Id) bringet, 

©6 tt)e(Ien un6 unferc 2öiebcrfad)er burd) ber# 
gleichen SÖerfarcn nberrebcn, ba^ fic feinen SKen. 
fdjen megcn ber Oveligicn t)crfolgcn , ober nad) 
feinem ieben jlc^en , tt)ic jur 3^i^ ^^^ 5\6nigiit 
tTTaria gefcfeel^en fepn fottc ^ unb tric, if^rem 
Sßorgcben x^a&tf ncd) taglid) in (Spanien gc» 
[d)d^c , ri)o man mit ^iw Sngtanbern ; bic beö 
§anbc[0 njcgen ba^in famen , graufam mngin* 
ge* 3^^^ ^^^"^ I i^*^»" ^^ nemlid) mit füld)eii 

ton 

♦ (ßlcicbcs ix>ivö norf) 1130 beobÄd>tcr. 



364 ©c^t. timß ^apiWcn ^vte|ierö 

iJOtt unfern SBicbcrfaAcrn ju t^un i^aUf bk 
ttld)( fo boöf^afdg (tnb , baf (le ieute m^m i^* 
rcr Üveligion »erfolgen, (Denn menn td> Me 
SSBarl^eit fagen foll f öa man auct) be« teufet 
tt{d)t betiigcn mu^, tt)te baö (Bprucbmort ^ei^ct, 
fo (tut) fc^r Diele Don unfern SHJieberfacbenii in 
Mefem ©türfe nici)t liebloö , ) mcrfc if^nen t^or, 
fcaß fie ja fe^r mck in unb auf er ionbon iinb 
«n anbern Orten be0 Äonigreirf)0 graufam f;in- 
nd)tcn liefen , tt)clcbe burd) i^ren 'Job i^ren (Se* 
l^orfam gegen ben ^ab|l uiib bie Ovdmifc!)cat()oU- 
fd)e Äird)e Bezeugten, unb ba^er t)on unß »or 
SDldrttjrer gehalten würben* £0 antmorten a^ 
bcr biefc unfere 2Bieberfacf)er/ welcbe gern ba$ 
2(nfe^en ^aben wollen , ha^ (te nid)t lieblos '^an- 
l)el(en, ta^ i^re6 SBifenö fein QRenfd) wegen 
feiner 3vcligion ^ingerid)tct fep : bie UrfacK)e aber, 
iDeßwegcn jene ^ingerid)tet werben, fei; biefe, 
weil (tc f^eimlid) im ^6ntgreid)e ^erum fd)war# 
meten In einer üer (leiten ^leibung , al0 2)iebc 
unb SKorber , wie fie »on unfern SBiebcrfad)ertt 
gelaflert werben, unb fid)alö$o(leute f leiteten, * 
trugen gebcrn auf bem $ute , unb ro^tc 5^lci# 

bcr, 

* ^0 gcl>ett nod) iro t>k pticftct unb ^cicf^tva^: 

ir'lciöet, öamit fte öas gemeine Voi^ nid)t \o 
Icid)t ei:t'enne unö tnutcoilkn An it?ncn auö^ 
übe. 



an ®on 55crnarl)m aJien^oja. 365 

tcr:^ mb braucbtctt aUcrlct; gjliftel baö 5^cl! 
ötj^urcijcn, nid)t öOein jur Äircfee t^en 9vom 
iT'icber 5U1 ticf ju fercn , fonbcrn fuc!)tcn cö aucb 
tal^iti 5u bringen, bag c$ fe(l angelobe «nb flc6 
flutet) einen Sib »erbtnbe bcn ©e^orfam ber j\0# 
nigin auf^ufagen, unb aüc obrigfcirlicbe ^erfo* 
nen ; bie fte gefeiter , für unrechtmäßige ^u f^aU 
ten; unb berg(cid)en £)inge me^r, mld)c ic& 
vor (öuter nichtige iafferungen ^alte, ttjenben 
pe t?or f ttjoburcb (le bie ^anbelungen ader fot* 
d)er ^eiligen ^rieftcr , tt)clc!)en aufgetragen n)irb, 
(Beeten ^u gett)innen/ ju rechten tJerraterifcben ^an- 
belungen gegen bie Königin unb baö DJeicb machen: 
tvoUcn. 

So behaupten biefe QJerteibiger fcicfjer ^in# 
r?c!)t;ingen mit adem (Ernfle,- 6a§ aflie fotec 
^dcf^cr, S^-T^iten unb anbere, njeld^e baö Sßolf 
gegen bie Äonigin, bie ©efel^e unb 9\egicrung 
einnemen, unb auö:) alle bicjenigen, wetcfje f cb t)on 
ihnen einnemen (aßen , offenbare Sßerrdtcr roa* 
ren; unb eben biefeö, fagen fie, jeigtcn bie ge» 
ri(!)t(id)en 2(nflagen unb ber gan.^e Criminatpro* 
ceß beutlicl) genung an. G6 feigen unö unfere 
2i5ieberfad)er bie lictm felber , in weteen fein 
SBDort batjon |M^et, baß flemegen i^rer Övcligioit 
leiben fetten, fonbern bcömegen , weit fte fict) un» 
terjlanben l^aben f bie Untertl[(anen ber Äonu 



gin tjon t^rcm Sibc unb ^\1u\)t (00, einfolgli* 
5U 3fvcbcttcn gegen \{}u Königin ju mad)cn. 

3{uf fold)c 353eife tt^ollen tiefe ieufe t^r SJcr* 
faren gegen bic ^eiligen ^riejlcr unb 3cfuifei?; 
UJelcbe um if;reö ©emi^ene tvIDen ben 5ob eilir* 
ten ^aben , in red)teu (Ern(!c rechtfertigen* 35lrt 
td) an fofcben Orten, wo i* ol^ne ©efar 
<in(tt?crten fan ( unb biö ge^et gen^iö an tn eini- 
gen tfeinen @efelfd)afren , luenn mir mit 93e* 
fcbeiben^eit reben) fo antworte id) , ha^ fu boc& 
in i^rem "Jobe mi( großer ©tanb^aftigfeit beit 
£at^onfd)en ©lauben befant ^aben, ba^ c$ 
atfo fdjeine, bap ftc um i^rer Ovengion iriQert 
Perben mufen* ©ie bleiben aber bab^X} , ba$ 
jie wegen il^rer Ovcligion weber angeflaget, nod) 
t)crbammet, nod) l}ingcrid)tet fepn, nod) aucb 
bcöwegen, ba^ pe (td) erboten t?or \\sxz Ovcli* 
gion ju flerben; fonbern adein wegen i^rertJer* 
rdterifd)eu 5f^aten , bie fie gegen bk ^ontgin^ 
gegen ben ©faat unternommen: eben fo, wie 
ueufid) Sabingcon unb feine ?iKicfd)uIbige al- 
lein begwegen ^ingerid)tet waren, weil fie einen in- 
iierlid)en5\rieg an5Ünben,bie Königin ermorben unb 
hk 5\6nigin ber @d)otIdnber auf ben (Eng[ifd)ert 
51^ron fegen wollen; weld)e Singe 23abing^ 
tOlt unb bk übrigen frep befant/ unb ba^er we- 
gen fotc^er gtopcn Sßerrarcrci; I^ingerid;tet wor- 

Den. 



m ®on 25crnart){tt 9}?ent)05a. 367 

tcn. Unb bcnnccf) * ^aben toicie i?on i^ncu e-- 
bcn fo I Tök jene ^Priepcc unb 3^f"it<?» J" tf^im 
pflegen , ein ^ctdutnt^ i^reö ©(aubenß unfcc 
tem ©algen abgdcgct unb (Id) erbeten Dafür ju 
fierbcn : wct wifl nun fac;en , fo fprccl}en unfc* 
rc SBicberfacfeer , bap 23abttigton unbMenbr^ 
gen 5Jerfcl)Worne rücken i^rec CKdigion {jingcvirt)- 
tct tt)orben? 

©ic macl)en mir unb meinen anbern gufen, 
gläubigen unb (£at^clifd)cn 95iübetn mit [eifert 
befd}6nigten ©rünbcn oft t)iel ^u fdjaffen ; unb 
berujfen jtd) böju \nod) auf Diele t)erneme ^erfo^ 
nen, ja geringe ieute, t)on tt)e(d)en man tt)ipe, 
ba§ i^re Dieligion mit hm ©efeften beö OJeicl)^ 
jlreite, unb nietete fon?ol^( na^e bei) $c|fe, afe 
in einer Entfernung batJOn lebten ; bie bem cfyu 
geacl)tet im geringefJen nid)t »erfolget njurbcn : 
nur trenn bie Äivdjfpiete , in tre(d)cn fte n:one- 
ten , fld) über |te befd)mereten , ta^ |le In einer 
gen?i^en ^(njal QHonafen nid)t in bie jvirdje ge- 
f ommen maren , fo «jürben fie allein tiefer @a* 
d)c megen t)er^6ret, unb menn (le fo(d)e £n(- 
fd)u(bigungen nicbt t)orbringen fönten , aU t)a^ 
©cfc^^e rcd)tfertiget , fo n?ürbe il^nen auferleget 
eine gemipe ©elb^rajfe ju geben; auf eine an* 

be- 

* ^0 mad)tcu& aiirf) t:>k KebcUen, wc[d)c % 
1745. f>ingcndnct ivurOcn, öamit fte von 
Ocn Pv^pif^cn voj; XTlävtyv^v f;n0cfel;en w?evC>en, 



368 ©c^r* eiltet ^apif}ird)en ^riejler^ 

Uxc SSOeifc mixbcn jtc nicbt gc|lr<ijfct, tiod) aucb 
lt)cgen i^reö ©laubenö ^u rcbe gefielt, 

3* wieber^ole Mefe ©rüubc ntAr , af0 o& 
tcf) irrten ein ©cwicbt jufcbttebc ; jebod) fie mctd)erT, 
bap icö unb einige anbere , meictje t^erjidnbig ftnb, 
auf tie ©ebanfen geröten / baj^ bk &ntc nnferec 
gemeinfdjaftlic^en Sadje »on ber Unt)or|]d)(igfeit 
einiger, tDe(d)e l^eimlid) I^ic^u^r gefommen flnb^ 
unb jid) Dor ^cieflec auegegeSen, unb teil« 
|ung teilö ungefcbirft ^nb »on fcfeledhter 3(uffü* 
rung gewefen , großen (graben erlitten f^abc. 
Ratten biefe mit SJIape unb ^eimdd) bas Sßolf 
unterricl)tet ; uftb meistere 5?or(id)tigfeit in il^. 
rer 3(utf urung ge6raud)t , eö it)urben gett)i6 me^« 
rere uon ^erjenegrunbe ^u unfern ©fauben ge- 
treten fer^n. 3d) fd)reibe ^ieDon an Sw, . mit 
beflo grünerer j^unf^eit , bamit @ie biefeö bert 
a5or|lef^ern ber 3efaifen ^u ttji^en t^un U^cttf 
bamit fte bei; fclcben (Srglanbern, n?efd)e inö- 
f unftige f^ie^er gefd)itf t tt?erben foHen , mehrere 
©orgfaft beobadjten , unb niAt einen jcbcn 
l'ungen SKenfc&en , ber me^r S^ermegenl^eit a\^ 
SJerflanb bejtßet, ju biefer aJerrid)tung tucbtig 
erfcnnen» 

3* ^c^i^ oben , ta t* t)0» ber einmütigen 
(Sntfd)Iiefung ber (Engtdnber i^re Äonigin ju 
Derteibigen gerebet, Dergegen bic gro^e ü^ai 
von ©cbiffen ju ermdnen, mlfi)t blc Untertf^anen 

t)on 



an !©on SSernarMn aJZenbo^a. 369 

t)on ionbon mb anberit ^jfcnö iinb @tabtcn 
in bicfcm 3a(irc frcptDiOig an9cfc{)a(fct unb au^. 
9cni(!et hahm f bk Dor eine Dolfommcne gfotre 
papircn fönte. @ie waren auf Unfcjlen bec Sur» 
ger auf gcmipc SDIonate mit ©olbaten, ieben^* 
mitfcln unb allen Äriecjcsbebürfnifen t)erfel^ert, 
nnb (tnb vorigen ©ommer ju ber gtotte berÄo* 
nigin gejicpen. Sine bisher unerl^örte ^a*e^ 
b'enn fon(i ^aSen bie Könige biefeö 9veict)ö fotcl)c 
©cl)ifc gemietet unb felbf! außrüfien (agen; 
ttJeldbeö aber eine f^cftlge unb ungetvonHcbc 
Zuneigung unb Srgebenf^cit an^eigete, at« 
ob fte pro aris et focis ju (freiten bereit tvd- 
ren ; ju meinem unb einiger anberer gro(!ert 
©cbmer^e, 

SSOic grofj bk Ti^al unb SWaAt ber 5lriegeg?* 
fd)iffe ber j\6nlgin fei; f baüon finb ^ie oftenJ 
beridjtet n^orben ; id) wiB S^nen aber bc* Dort 
bem 3w|^<^"be bcrfclben , wk er biefen ©om- 
mer gewcfen , 9]ac!)ric!)t geben , fo Diel iä:) doc 
gewiö geboret i}ahc : ^umal e6 mir t?cn fiierjett 
Icib t^ut, bap @ie au* hierin mit falfdbm 
2f]ad)rtc!)ten ^intergangen ftnb, unb nicbf adeirt 
l^ieriu; fonbern nocb neulici) in einigen anbern Sin- 
gen, baDon mancbeö ^i^xc^ eigenen (Erftnbung juge- 
fd)rieben n?irb , tvie i* folcbe boö^afrige Sfebe« 
linier ofterö gel^oret l^abe* 3* Witt i« einer f(ef- 
(2. Cdl.j lia x\m 



370 ©<^r. eineö ^^apiftifc^en ^nefler^ 

nm 2(uerchmd|fung cr(t ^icDcn rcbcn, cl^c t)en gu* 

3m Denge« ©ommcr wuröc ^u ^ariö öuf 
3^^ve ajcvanltattung , mic man t^orgab , eine 
mcrflid)c Unmar^cit gebrucft, m\d)c i* gcfc^cn 
unb getcfeu 6abc^ ncmlid), ba^ ber ^dnig Don 
(gcbotlanb 25ctn)lcf belagert, un& im @(urm 
erobert unb nun in ruhigen ^cjll^ l^atte. j\cin 
SBort mar bat^cu \t>ai\v, ticcb aucb eine tlcfacöc 
i>ovi}ax\hmf flef) bcrgkicbcn ein^ubilbcn, ob icf) 
gteid) \t>unfd)e f l^af, eö n?al^r gewcfen , niAt a\6 
ob id) tl^o einige liebe gegen ben Äonig trüge, 
fonbern weil eß ber ivonigin Unruhe gemalt ^a* 
ben tDurbe. Senn mir fonnen unö t)on bem 
Ä'onige ber ©djotidnber nid)tö gutes t)erfpred)en, 
cl^ngead)tet bie @d)otlanbifd)en ^ifct)6fe in granf- 
rei* €5ie eines anbern Überreben moDen : benn 
er i|l fo eingemuröett in ber Sabiniflen Sveli. 
gion, M^ feine ^ofnung einer ^erfonung mit 
ber 3v6mifd)en Äirdje t)or^anben i]t 3d) ben* 
1c I ha^ 3i^nen biefeö neulid) gefd)rieben i(T, 
©omof^I fein gemaltfamea 3Jerfaren gegen Der» 
fd)iebene Sat^oUfd)e , a(6 aud) gegen affeß, maö 
ben ©pantern gemogen ^u fepn fd)einet, bcmeiferi 
ti& genungfam, 

£Jlo* eine anbere gro§e Unmarl^eit mar neu» 
fid) aud) 5u ^art0, auf 3bre iBeranlaßung, mie 
Siitegcinbe fafleu/ gebrucft, nemtic^/ bap im 

t)er# 



an ©on 55ernavJ)m a}?enJ)oja. 371 

tcrgatigcncn ^utio tic ©panier übet bic (Engfdtt- 
t)er 5tt)ifd)cn granfrdc!) «nb £ngtanb einen grof- 
fen ©leg erJ^alten, unb ta$ ®ropabmira(0fct)i(f 
t?on (Snglaub ncblt fccl?0icf^nanbcrn großen ^nc* 
ge6fd)iffcn in ben ©runb geboret , unb bcr 3\eji 
unter 7(nfürung b^^ ^iccnbmirafö ^nirt3 £>ra^ 
h gcpc^cn fc^. aSei; folcben jmci; mecfÜc!)eit 
UniDar^eiten , wetcbe bic gctnbe fpotttjcife 2)0ft 
23etnar&m tttcnbosa'ö mendacia nennctcn, 
finb mcle, trclcl)e @ic eieren, recfct ungef^altcn mor- 
ben , tia^ @tc fo gefcbminb glauben unb foIc{)e 
Singe, n?ic 3^re gcinbe fagen, brucfen (afen^ 
3cl) meines ?ei(0 l^abe au6 aden 3Jerms5gen hc» 
l^auptet , baj5 bicfe unb bergteiften ^eitungett 
au6 ber ieidnftnnigfeit ber granjojen gejTopcit 
ttjaren , «?c{cl)e in fo(*en miefi^en Reiten ge# 
tticiniglid) me^r iugen aU SBat^eiten brucfen, 
unb nict)t t?cn ^{}mn ^crfdmen* ÜKan i^at^f^» 
neu I^ier and) gcn?ipe SEÖorte jugefdjrieben , n?el* 
d)e @ie in gronfrcid) in einer gropen SJerfam- 
lung gcfagt f^aben foden, ttjemregen man itt 
©cfeotlanb mit 3^nen nid)t mefjr jufrieben 1(1 ; 
uemtid), \>a^ ber junge j?6nig bcr ©djoildnber; 
ireteen ©ie in 3(^rer ©pract)e einen Äuabert 
genennet, 3^ren $errn ben j\dnig betrogen l^a* 
be , unb ba^ er bafür feine Ärone Dcrfieren fof- 
Uf tt)enn beö :^6nige6 gf^tte gegen (Sngfanb 
glücflicö tvare. SOlan ^at bis bem j^onigc ber 
3t a Ä e*o(. 



37^ ©*»*> cine^ ^Mpiftifdjcn ^nefterö 

^'"hcrlanbcr ouö Sranfreich tcricbtcf, unb a 
rct>et fcf^r t?erdcbiHd) »on 3f^ncn, wclcbcö i* niebt 
tt)lf^cr^oIcn mag, 

3cl) fcrc wtcbcr ju meinem SDorl^aBen jurücf, 
3^ncn tcn guflatib bcr glotte ber Königin nacb 
bcr SBarfjcit ju bcfArdbcn, 3m 3{nfangc tk0 
fc6 3^^P^^ / ^^^ ^^^ ®ei:ücl)te j^ic^er fam , tap 
t)ic fonIgHcbc üvmaH in iiebon / unb bk Hxmcc 
an bcn @ccfu(!en »on Stanbern, fertig n^aren, 
n?ar fte in brep Scmpagnicn getcilet : ®ie grc» 
ffe ftanb unter bem ©ropabmiral t)on (Snglanb 
£arl iorb i^o\rat&, be^en ^afer, ©ro^tJöter, 
Sßaterö 95rüber, ©roßuaterö 35rüber unb anbcrc 
t)on feiner gamiHe, ive(c{)e au6 bem ebten ^aufe 
ber ^erjogc »on ITJorfoIt l^er|!nmmet, and) 
©rogabmirale gen>efen (inb, woDon Sranfreicf) 
fomol^t aU @*ottanb SSeweife aufbringen fon* 
uen. 

€inc anberc ß^ompagnle fofte bep bem jttjet- 
teit @o^ne beö ^erjoge t)on ©ornerfct:; wcU 
Acr ju Äonig iEbuaröö "^dun ^totector gc* 
liefen , lorb ^eintid) ©cvmour; einem Q5ru» 
t)er beö i^igen ©rafen t)on ^artfcrö , bleiben^ 
S?er;bc Eompagnicn blieben einige ^dt in bem 
Sanal unter bem Oberbefel beß ermdnten ©roß* 
öbmirala , um auf bk 25ett)egungen beö ^erjogö 
von Parma acbt ju geben. 
Sine britte Sl^^tte mar in bem iDefHiÄcn Zcu 

U 



m ©Ott aSerttarbitt ^ttibo^a. 373 

(c Dott Snqfanb ^egcn ©panicti au0qcrü)lct, un- 
ter bem (Eommanbo Des ©tt S^<^"3 I^^^^t^/ ci# 
mm 5Jiannc, t>eit .^an^ Spanien unb 3 bleu 
nur al^umof^t fcnncn , unb bcr in grogcn 2lnfc* 
l^en in Cnglanb Pe^cf. Sicfc bcflartb teifg öußJ 
t>cr Äünigtn eigenen, tei(6 in bem n)e(iHd)en ^eilc 
5ufammen9e6racl)ten @ci)i(fen. 

Slacbbcm man aber geipi0e 91ac6ri*t l^aftc, 
ba§ bie grofe 3(rmaba »on Spanien t)on iiöbcn 
ansegeln n)oIte ; unb taß ®erud)te Don i^r, t)a^ 
(ic unubetminblid) fei^, in ber ganzen S^rijlen* 
^eit öuögcbreitet mar, fo m'i^ icb (j^tvip, ba^ 
bie 5?6niqtn unb i^r ganzer ©ef^eimerral^t nicl)t 
ivenig bejlürjet würben , (te mcg(en aucb au§er* 
lid) (id) nod) fo gut (leHen , weil (ie ein gefar* 
lid)eei @eegefed)tc unb nachher _e{t|e 3(n(anbung 
gewiß erwarteten» £ö würbe ba^er bem ®rc^# 
öbmiral Q5cfel gegeben ftd) mit ^van^ iDvaiCf 
Wellen er ^um 55iceabmiral macbte , ju Derci« 
nigen unb in t>c\\ @een jwifct)en £ng(anb unb 
Sranfreid) ju bleiben unb eine 31nlanbung ju 
Der^inbern : wa^renber 3^it ber iorb -^einrieb 
©e^ctnout mit einer guten ^(njal @c!)iffe an 
ben Äu(len tocn glanbern blieb auf ben ßerjog t)on 
Parma ad)t ju geben. 

S)a nun biefe bepben Sfotte» fo geteilt wa* 
rcn , fo ge(le(}e id) 3^nen frei) , bap wir un6 
gewie uberrebeten, t>(i^ (le nid)t wagen burften 
2(a 3 l>^^^ 



374 ©c^tr. eine^ ^apifnfdjen ^riefteriJ 

tct @panifd)cn ütmaba unter bte 2(ugcn ju f om- 
men , ober tvenn fie ja eine ©d)tacf)t ma^en 
ivoüen ; gcmig im er(!en 5rejfen aßc jufammen 
tn ben 2(6grnnb tJcrfunfen njücben. S)entt njic 
Ratten bk bejianbige SKcpnung gcfafct, bag 
feine SiJ?ac!)t i^r micber|!cf^cn fönte , inbem bic 
9]ad)rid)ten i^re ®r6^e aU ma0 unge^eueree vor* 
jieüeten; bcr^kic&cn in ber Sf^ripen^eit nocf) 
nicbr gefe^en fci) , fctbfl bie 3(cfte ju iepanto 
iiiGl)t aufgenommen. 3(ber tt>ie fe^r wir unö 
][>ierin betrogen, ^-aben wir ba(b nacfcf^er erfaren : 
ja ber crfte 'Jag ^at es? genung a^e,^eiget , jur 
grcgen Unef^rc t?cn Spanien. Senn a(ö 
i>ie Eaf^olifcbc Störte ,\u benÄü(?en t)on Sngtanb 
fam, wcicbe, mc bic (Engünber fcfbjl ge# 
llc^k'rt, groper war, alö fie jid) blefelbc t)or« 
gcjreilet (jatten, unb b^p t^^nen ein großeö C?r# 
jlaunen ^erurfa(!)te ; fo boten if^r bod) ber @rof* 
öbmiral unb iDratc, ob ffe gteid) nur fünfzig 
föd)iffe auö ben ßajfen Don ^(pmoutl^ bei) (Id) 
Ratten, inbem bk übrigen im Raffen ^rot^i* 
pon cinnamen , o^nc auf biefe ju warten , aU 
fofort eine @d)ta(bt an , unb verfolgten bie gan* 
IC @panifd)e Spotte, weld)c über ^unbert unb 
fed)e^5ig ©d)iffc (larf war, unb jagten fte mit 
bem be)lanbigcn feuern, wc(d)eß bm ganjcn 
5ag über gebauert i}atf in bk 5furf)t. Unb 
na*bcm bic (gngUfdK gtottc ^t^crjlarfct worben, 

bap 



an ©Ort 55eiitartm 93Zertboja. 37$ 

töß fic t}mUtt grc§c unb ffeine ^cbiffe au0- 
xnad)Uf erneuerte fte ba& treffen mit entfc^* 
lieben gcuer , inbem i^r ber 92Btnb aüe}^dt qxm* 
jlig tt>ar, So t^ut mir Icib, baß icf) einige be* 
fcnbere Umftanbe, tt)elcl)e bie Cnglanber ju i^« 
rem eigenen greife meitfauftig befcbrteben f}a» 
ben , anfüren muß ; td) will ba^er furj fagen, 
baß neun 5age ^iuter einanberfTejenegesimungeit 
l^at ^u fliegen , unb innerhalb brei) Sagen un* 
terfcbiebenc Don ben grofren ©cbijfen meggcnom* 
men hat, 6ö ftnb au3 biefen fe^r uielc @e- 
fangenc l^iel^er unb nacft anbern Raffen beö Äo* 
nigreiAe! gebrac!)t, jur großen Unehre t?on©pa* 
nien , unter n)elcf)en Diele Sapitainö ßnb, ©n^ 
gibt ber 6^re ton ©panicn einen tobticbett 
©tid) unb f raufet micb in -meinem ^perjen^ 
njenn icb betracbtc bie ^eranber(tcl)feit beö ©(üf* 
!e0; eö ijl biefeei, n^omit unfere geinbc fo fe^c 
pralcn, H^ in aöen ben ©cbfacbten bie ©pa« 
Hier nicf)f ein einjigee; (Engtifcbeö @d)i(f obec 
^oot genommen ober Derfunfen , nic^t einen ein* 
jigen Ü)^a|lbaum abgefcboßen , nicijt einen ein« 
jigen (Engldnber gefangen bef ommen» €6 Der* 
tDunbern ßc^ bie gefangenen ©panier ^ierübet 
Hiebt wenige unb ßnb fo bofc , baß ße Dor 
Unmut beei ^erjenö fagen, ha^ S^rißuö ß* in 
allen ben treffen afö einen iut^eraner (^c)^\o,ct 
^abc^ 

3(a 4 C$ 



376 ©c^t. eineg ^apiflifc&en ^riefters 

Sö finb frcplid) bcrglelcben 3fvcbcn unt)or|tcbt{i5 
unb man braucht barauf nid)t 511 fe^cn ; jeboct) 
l)a0 Hegt am "Jatjc , ba^ ©Ott ima auf bicfcr 
ganzen £Rcife Den bcm ?age an , ba bie §fcttc 
auö ÜBbon augcgeltC; biö auf bicfe ©tunbe 
iiid)C einen einzigen Za^ eine ©nabc cr?,cigct 
l^at ; ha er bicfen iut^cranern immevforf gunflig 
gemefen. So fan {itfti, ba^ eö ju unfercu 
S5epen, ju unfcrer 25cgcrung gercid)! , weit 
tt)ic aOfein auf unferc fleifcblicbe ©tdcfc unfec 
SSmrauen festen; unb unferen getnbcn ^er- 
tiacf) @d)aben bringet, tveit er (te, inbcm 
(le feine S^'inbe ftnb, baburcb (lofj mad)e(, unb 
i^nen ba^er einige '^dt n^o^l evgef^en \afictf 
hamit bi& ^ernad) bie UrfaAe i^reö Unter* 
gangeö merbe. 

Unter anbern fingen, wdd}C 5ur Une^* 
te be6 ^er^iiogö t)on tHcöma erbtet njer* 
tax, ijl aud) biefeeJ, ba^ er fld), feiner (8i- 
cberl^eit n?egen , mdrenb bcB ©efecbteö, in bcm 
95oben feineö @d)ijfeö aufgehalten t^ahc. @o 
gereift anä) ben 93efel6(ja6ern ber ©pant* 
fcben Sfotte jum fcblecl)ten Stul^m , baf^ (te nie- 
matö ifjre @d)iffe umgeferet , nod) auäj ju be* 
ten ^erteibigung, n)cld)e juriicfMetben mu(?en, 
l^er^ugefommen fei;n , fonbern unterfd)iebcne Der- 
bcrben lailen; moDon bk btct) großen @d)iffc 
JSemeife ftnb; ba0 eine, in n^elcftem iDon Pc^ 



m ©Ott ^ernarDitt 9}ieni)05a. 377 

bto bc Vdlbc^ gefangen, eine anbcre * ©a(- 
Iconc t?on ®iiipu0cca ; n?c(d)e Derbcanf, unbMc 
fd)6nc * * ©alliaße, in mc[ci)er ^Jiigo 5e tllon^ 
caba crfd)lagcn morben. (Eö rcDcn bie l^icjtgcn gc» 
fangcncn ©panier ntd)t jum 95etlen »on bem 
5Kangelbeu©cvgfa(tbes!i3cr5og0 t?on mcöiria» 
5JRan faget ein g(cid)c6 i^on bcc ©affeone, it)eld)c bei) 
SSUpingen in ©eelanb gcfunfen ijl, tngleid)en t?'ort 
einer anbern bei; Djienbe, tve(d)e bei;be umfom« 
men mugen, tt?ei( bie (gpanifcfec gtettc if^neunicbt 
^u ^pülfe gefommen. 

3cb !an (eid)t benfen, ba§ eö 3^nett mef> 
tf^ue, ober baß ©ie gar auf mid) bofc fepn^ ha^ 
\(i> fo(d)e miebrigc Singe er^dfe, ob |le jmar nur 
öl^uwo^r ftnb» 3d) glaube bal^er a\id>, ta^ 
&c n)c(>l gerne tri^en mögten, xva^ wiv igo 
benfen , nad)bem unfere yjcfnung qU nid)tc ge- 
mad)t morben, ob n?ir uns mit einem neuen Un* 
ternemen auf^ folgenbe 3abr trojieten? Wa$ 
mid) unb t)ie(e anbere betriff, mit tveteen icö 
wiegen biefes Unglucfö gerebet i^abCf fo tonnett 
n)ir nid)t glauben ; t>a^ cö in geraumer '^dt 
fttücflid) t)on (latfen gef^en merbe« S)ie §(otte 
be0 Gat^o(ifd)en ^onigeö mufie fon^cf^t (lart \>^u 
mehret, a\$ aud) beper regieret tt?erben ; unb auf» 
/Ha s fc«^' 

* (Eine Öatteone i|l ein großes öd)i|t von Orcy 
bis vkt Vct'ocdcn. 

** jft dm (^vofyc (Bvilcctc, 



378 ©cl)r. eineg ^\ipifttfd)en ^viefter^ 

fcrbcm tjl Me ^ofnung einer gturfdcfcctt Unter* 
nemung auf J?ie(e n>arfd)e{nt{*c SRei^nungen t)oit 
hcm Übeln guflanbc beß S\ei*ö gebauet ge* 
liefen : 

i) auf He ©(f)tt)ad)e ber (Encitlfcbett gfotte, 
JvoDon @k im Vergangenen '^ai}xz unterfd)iebltd)c 
9]ad)rid)teii erf^atten h^abcrtf nnb moijon mir un^ 
fefber ^ier feinen hc^nn 93egriff niad)ten ; mir 
fe^en aber bicfeö ^ai}v , bap mir unö ^emalrig 
geirret ^aben. 

2) auf ein grof e^ 5)liöt)ergnügen tn biefem 
ianbe , bafjer bci$ ^clf abgeneigt fer; bor ^oni* 
gin 5u bicncn. 

3) unb tJornemlid) auf eine fc^r f!arre ^ar- 
Ut}f meldje fo halb nur bie Sat[^otifd)c gleite 
an bie j^üiten t)on Enqfanb f ame , bie ®ajfcn 
gegen bie 5?onigin ergreifl^n merbe. 3^ ^^^^f 
bap feiner me^r alö @ic ben ^onig Don ber ®e* 
miefjeit biefer Singe Derildjert i}atf befürd)tc h({* 
f^cYf ba^ ©ie bct) tf^m in Ungnabc faßen mögen, 
ob @ie eö jmar gut gemepnet. 

SEBir l^aben unö in biefen brei) ©tücfen 6e* 
trogen. (Eö mögen nun unfere gceunbe an je# 
ncr ©eite ber ©ee in i^rer vorigen QJlei^nung 
gegen bie flare (Srfarung bleiben , bamit fte i^* 
ren Erebit ermatten, unb von bem ^abfic fomo^t 
alö bem Könige nod) ferner unterjlüget merben^ 
meil jtc fonji müjlen betteln gef^en ; fo molte td) 

bo* 



flu ©Ott ^Bevnarbin 9J?eiiDo?a. 379 

t0(6 ni(i)(, ta^ @tc t)on t^ttcn mlut bctrogcit 
werben folten, ©ic jlnb nid)t t?or furjcrt iit 
tiefem 0\eid)c gegenn)drtlg gemefcn , nnb ^abert 
ben Ungrunb iljreö ^crgebcnö nid)t fclbec gefe- 
iten, aU \d> unb onbcre, ^d) trid 3^«^« t)fl* 
l^ec Diele beutnd)e ©runbc t»orIc(jen , ob c6 mit 
gteid) in meiner @ccle mi^ tfjut , ba^ ic^ fic 6c* 
rürcn mu^ , n^orauö ©ie nad) 3^rer SBeiß^cic 
crfennen werben; bap unferc t>origcn 9)?ci}nun- 
gen; womit wir uns trofleteri; voöig ungegrun« 
tu gewefcn ; unb wir Diclmc^r t)on bem Segen* 
teil bcrfelben alle^ ^u befurd)ten ^öben. 

2Baö erfllid) bie englifd)e glotte betrifr; fo 
f^at man biö 3al^r gefe^en ; ba^ (tc fe^r mäch- 
tig gewefen ; unb eine glofüe bm6) * il^rc Hvt 
l\\ fed)ten überwältigen fonnen, bic nod) einmal 
fo t)ielc gro^e ©aHioncn ; Earifeö , ©aHiaßett 
ober ©aleeren gehabt i>at ; unb eö iji gewiö, ba^ 
pc baö folgcnbc 3a(^r anfc^nlid) »crmc^^ret wer- 
ben wirb» S)enn icb wei^ , baj^ fd)on Dicleö 
©clb fortgefÄicft ijt; um eine SDJenge »on 5?rie. 

geö- 

♦ ^icfc 2{rt 5u fccf)tctt , wcld)c ^cn <^n(t\an^ct\x 
eigen ift; bcjlcbct l>urin , öaf? (k ihre ^d;if=: 
fc gcfcl)cDinö umörct^ctt unD in l'nrKt'Scit^vDcy 
ganjc il«ctcn o:>cc 23toabjeire»t ilytcm ^cin^ 
öc rieben t'onncn, t>^x Die fcinOlicbcn, v^orncm^ 
lid) <)k ^panifcbcn Bcbiü^^ nid)i fo cjefd>annO 
iimgeDuct^cf n?cröcn Tonnen. 



380 ©^r. eineö ^l)apiftif<^en ^riefler^ 

(jeömunition aufjufauffen. Tluä) 1(1 fd)cn t)iel 
^olj jum @d)i(f6au gcfddcf , «nb cö (tub 93c- 
feie ^cQ^cbcn f im fsinftigen SRoöcmbec unb S)e# 
ccmber nod) mef^rcrcö ju faffcn, unb eine ^injat 
t)on ©d)tjfett 5U bauen, \iKld)c bericnigctt gteid) 
fommcn mitb, bic blc großen 2(rmabaö unb 
@d)to§er t)Ott ©panfen unb 3f<^^^<^" ^" biefem 
3a^re übcrmunbcn f^at^ Unb fcvnec fcßcn ficb 
ba0 folgeiibe ^af^r nicbt aßcin bic ^oOönbifcben 
unb @ccfdnbtfct)en , fcnbcrn and) ®dnifcf)e unb 
anbete @cöiffe mit bec Sngfifcbcn Slofte t?crct* 
nigcn , t)Ou mclcbcn man in biefem Safere fclnir 
verlanget f^at: nur gcwife yjc(Idnbird)c unb 
@celanbifd)c ©ö)iffe boten, mie aucf) bie Zm* 
ctaten crfcrbern, am Qrnbe bicfcö ©onimcr^, 
tiact) bem troffen bep Galaiö, il^re X)lcn|ie an, 
unb bereinigten (Id) mit einigen (Snglifcben @d)if- 
fen, bem ^erjoge t^on ^arma Me limiav^cn ju 
termeren* (£0 finb t^on biefen if50 über fed)^ 
unb Dierjlg gute Svriegci5fd)iffe, n?e{d)e unter bem 
£)berbefet beö S8iceabmira(0 3"P^"^^^ ^^^ 
ifjaf^au (leiten, einem SRanne, melrf)er mit 
ben SngUnbcvn nur gar ju wo^l einö, aud) ein 
gefd)Worner ^cinb affer ©panier unb Sat^oli» 
fd)en i|i SHan faget aud) t?or geTDie^ , ba^ nod) 
Dierjig @d)iffe in gleicher 2(bpd)t am ölorb^ot- 
lahb fommen werben, £0 ifi affo fein ^wei- 



an ®on ^miavbin 9}Ienl5oja. 381 

fcf, ba§ bic (Jncilifd)e gtorte ncd) einmal fo (?arf 
fcr;n mvb, aU (te biß 3al^r gewefcm 

5Da6 Gegenteil t)on bcm önfccrn ©rimbe un» 
fcrer guten ^ofnung i|l bicfc? 3^6''^ f^^ cjfcnbac 
n?orben, bcip id) glaube, fein 6^[:.nftlid)cr gurf! 
f^at icmalß fo tiefe Urracf)e gehabt pd) öuf bic 
Ergebenheit unbUntertKinigfeit feines aSolfegju 
tjcriapen, aU bic 5l6nigin, wefcbeö ^ocfcmut bep 
tf>r ^cugen tan* @ic auö ®flnfbarfeit bageqeri 
f)at |id) bie ganje 3^it über fo forgfaltig Dor bie 
SSßcIfart if>reö Sßolfee gejeiget , ol^nc auf i^re 
eigene ^erfcn ^u benfen, ober (le in ^i^erl^eit 
5u flcden, öucb ta hk ©efar öm grepepen mar, 
otö nur ein gm^ if^un fan, I)enn batnit i^r 
® elf feigen folfc, umc grcge (Borgfaft fte t)cr bie 
Sid)er^eit beö 3f\eid)0 trüge , fo lie^ |Te erlHicf) 
if^r ganzes Svcid) in 2Baffen feßen ; fte liep fi* 
t)on benen iieutenantö ber @rafrd)aften , n?elcf)e 
fte befreüet i^attCf ade SHonate 9]acfcrid)t geben; 
fic fd)icfte nad) allen ©raffd)aften, rt>dd)c m bcc 
©ee liegen , ^ulüer , ©eme^r unb grcbeö ©e* 
fd)uße. 3(ujjerbem maren werfd)iebenc 2irmeeti 
5ur 35efd)il^ung jebcr ©eefufle bctlinnuet ; unb, 
n?ic mid) einige t)er|id)ert ^>aben, bie um bic 
@e{)eimniße beß ^ofeö n>u|?en, (ie i}Cit il>ren ©e- 
^eimenral^t angelegen ^ feinen 5ag t?orbei; geifert 
5u lagen, of^ne 3(norbnungen jum SScjten be« ian* 
bc0 jw mflc!?en, SSe? bem flDen aber tieö fte in 

ben 



382 ©c^r. eincö ^aptftifcljcn ^ricfler^ 

t)cn SlieDcrlanbctt immer fort tt^rgcit ümB ^ric- 
t»e«6 tractiren , tt)ornad) jtc gemiö fe^r tjcriange* 
U, Um atfö tl^c ^olf ju bcfricblgcn , fcf^te |te 
t>ic ^cicbcnöf^anbelungctt forr , unb xü\htc ji* ju 
Slctcbcc 3eit, Ost iatib 5U öcrtcibigcn, iDcnn ja 
fein Sricbc 5U Patten fcmmen fo(te* Tiie abct 
i^re gocberungen t^r gdnjlici) abgefcblagen tDur- 
t>en f tvcrubcc mir unb ade Cat^oHfen unö t^ott 
^erjcn freueten , unb jte bie gemi^c SflaAricbt 
erhielt, t^a^ ber ^crjog Dou Parma ^uerf! fom- 
men mürbe , bie @tabt ionbon ju jerfforen, rief 
ftc i^rc Sriebenöunter^vinbcfcr juriScf , ging na- 
^er nad) ionbon ju ; unb tag gleiitfam in i^rett 
SJorf!dbten : bie ®tabt mürbe baburcb nicbt me* 
tiig aufgemuntert; jTe fa!:^c äffe ?age jef^ntaufeHb 
^ann , melAe an$ ber SurgerfAaft genommen 
maren, in ben SBaffen geubet, unb ncd) breif- 
figtaufenb 9J?ann maren bereit ju jireitem 

6ine 3(rmee mufie ficb ^manjig 9)?ei[e unter 
ber ®tM m ber ^fjemfe nacb ber ©ec ju (a- 
gern» @ie ging bal^in, um i^re ^roömut ju 
jeigen, benn ob jte gteid) eine 5^^w^^^P<^ff<^tt 
mare f fagte |ie , fo motte fie bod) geigen , bag 
fte ein ^erjc fjdtte ; fte mujlerte tk 2(rmee, ging 
burd) bie ©lieber berfctben unb fpeifete aud) im 
iager: o^ngeacbtet man (le bat, lieber in ion» 
bon ju bleiben unb fid) nid)t ber ©efar btoö ju 
peBeit. See ©raf t?o« Jteicef?ci: l^atte u^ 

Com- 



an ©on S5entacbin üJlcnboja. 383 

ö^cmmanbo «bcc Mcfe 2(rmce. @ie hcfa^ erfl 
l>tc eolbaten , n^ie fie nad) i^ren ®raffct)afrm 
lagen , IBcrna* Heß fTe Mcfclbcn in ©ctifacl)(orö- 
nung pcffcn, ritt um fle ^erum unb bcfai} fie 
forgfaltigtid) , (ie l^rttte bm ©cnerat unb tor; 
cbcr Dicre bcp ftcb ; nur, um fBtaat ju ma*eu, 
lieö (te baö ecf)n)crb bur* ben ©rafcn Don (Dc^ 
mono vor jt* l^cr (ragen, n?eld)c0 i* tvo^l an^ 
gcmcrfct ^abc. 

öluu mürbe fte mit (auten ©cfc!)rep unb ^uj« 
jaö begrübet, unb ein ;ebec jeigte feine iiebe, 
©e^Dtfam , 93creitmiaigfeit tJor fte ju |!reiteri 
auf aOeSSöeifean; bergteicfeen man in einem ia* 
ger feiten jief^et , jumat fie eine jlonigin (grau, 
enöpcrfon) war. iauter 33emeife fa^e man i^on 
einer tJcrwunöcrnöwurbigen Sinigfcit jmifdjen ei* 
ner j\ünigin unb i^ren Untertf^anen, t)on gf^r- 
furd)t unb ©e^orfam gegen einen 9Jionard)e'n ; 
tvoüor \\c and) auf eine angenemc unb fur|llid)e 
lln fid) bcbanfete. 3d) fönte nod) mehrere Din- 
ge ^in^ufcl^en, wcldje id) felbfi gcfe^enf^abe/bentt 
id) bin mit Diefen anbern öftere ba^in gegangen» 
3d) l^abe au* ben ganzen 2Beg über fein hofc$ 
SScrt ton i^r reben gehöret, man rnmete jte 
t)ielme^r tt)egen i^rer ivo^(gett)ad)fcnen ^erfoit 
unb fur(](id)en QSejeigen, man tt)unfd;ete i^^rlau* 
(er ©lucf unb@egen^ unb t)erflud)tc i^rc'gein. 
te, foivo§( «Jcrrater ^U f^Dc 93api|Im, mb 



384 ©*^* «»^f^ ^Mpiilifcl)en ^riejlerg 

ein jebetfjattc einbrunjligcs Sßcttatigcn fei« icbcti 
tox i^r 5U tDagcin 

3iuf crbem war (te bei; bcm (ingcn bcr 2(rmcc 
jugcgcn , beim man tic ^falme in bic gorm von 
©cbcten 5um greife be6 3((maci)t{gcnscfitet l^at, 
irelAeö man auf feine gSBcife tabeln fan; ftc 
lobte biefefbcn unb banfete ©Ott in bcnftlbett 
mit \)kUt 3(nbacl)f. SSa6 id) igo fitrdbe, ge* 
fd)ic(jet gewiö nic!)t, al6 ob id) barin cinigeit 
Xcojl fnnbe, fonbecn um ^l^nen offenbar 5U jei- 
gen, ha^ Weber biefe Königin »jr ^:öüie bcfcibi. 
ge , nod) ba0 35otf bcn geringeren Sfflieberwiaeu 
gegen i^rc ^efek mcrfcn laf c* 

iSk\\atu aud) einc5(rmce t?ön o^ngcfer Dier. 
5ig taufenb ?Dlann Infanterie unb fed)6 taufenb 
gnann (SaDaßerie , unter bcr 3{nfurung beö 0- 
berfammcr^errn iorb ^ime&on, tt)e(d)e mUfen 
au0 bcm ianbe angemorben mar , unb ^ur 93c- 
fd)U§ung i^rer eigenen ^erfon biencn folfc. ^ic- 
fc £orpo0 au6 Derfd}iebenen @raffd)aften fa» 
men ^u ifer inö iagcr, anbere in bie a3or|lab. 
U unb ^tabtc um ionbon , n)e(d?c ftc aber 
Wieber jurücf fd)icfte, mcil i^re (Ernte tjor bct 
^anb man Co moltcn h^vat Diele fid) ni*f 
prucfmeifen laßen , fonbern famcn , mic ftc 
fagtcn, auf i^rc eigene Äoflen na^er (jer^i, um 
bic ^erfon ber Äonigin 5u fc^cn, unb mit be. 
ncn 5U ftrcitc«, mclcbe ftc^; m ;Ronigvei* 511 

cro* 



erobern untcrflef^cit wetten. So muflen jtuac 
\)k mef^rej^en tt>iebcr ^urucf gc^en, to* t^rc £a- 
pitain6 imb Mc Dornemf^en Oviffcc unb ^errn 
famen nad) Äofe um i^re S)icn(]e ani^ubiefen, 
x\>c\ä)c anfy gnabiöi aufgenommen mürben, ©tc 
(tnb nun mel^rentcilö mieber nöcf) $aufe (jereifet 
mit bec (gegebenen fefien ö^erjtc{)erunv}, t^re Som* 
pagnien allezeit in ^ereitfd)aft ju galten, fo ba^ 
pe auf gegebenen 95efe( in wenigen ©tunben in 
guter Drbnung wieber fcmmen fonnem 

3cl) muß 3^nen aud) fagen , wie willig unb 
Bereit ber gan^^e 3(be( be3 9\cid)ö gewefcn ift bec 
Königin ju bienen, md) fofd)e, wcfcbe feine 
^cbienuttgen be^ ber 3(rmee Ratten. @o halb 
aU man erfur, ba^ bic 5?onigin na^e bei; ion* 
bon wäre, unb ba^ fid) bie 2{nnccn im ianbe 
tjcrfamleteu; allem Unternemen einer Eroberung 
in wicberflef^en, aud) t)on bm ©eefullen ölacö* 
rid)t fam , ba^ bie @panifd)e glotfe im ©ejTcö* 
U {et} ; famen alle Cbedeutc t)on Ollen unb 2Be- 
(?en, Don ©üben unb Dlorben j^ur Äonigin: 
nur allein bie auegenommen , wcdtc ba6 £om* 
manbo in ben @raffd)aften Ratten , unb ba^cc 
fid) au6 i^rer @raffd)aft nid)t entfernen burften ; 
ingleid>en einige wenige iorbö, mldic fo \?ief 
SDlann nid)t bar|!cllen fönten, aU jle gerne wotten ; 
ienc brad)ten nad) i^rem ©taube unb aScrmo. 
.gen fd)iSne Kompagnien »on OJeutern «nb S"^' 

(2.c«a.) 25 b »off, 



586 ©d)r. eine^ ^>apiftifc^en ^riefterö 

tjolf, tt)c(cbc ftc um ionbon pojlirten, unb fo 
lange, biö bic ©panifcbe gleite jeufcit@cl)Otfaiiö 
rear, fdbll befolbcten. QJicle praefentirten i^* 
te Scmpai^nien ber Sciiigin, uiib man »erwun« 
berte ficb über bie gro^e ^(ujal unb guten 2ßaf. 
fcn berfelbcn, »ornemUd) wbec bk v>ic(en ^ferbe, 
ttjcit man geglaubet ^atte, bof] feine ^ferbemel^c 
übrig fepn fönten, in ©cbotlanb aufgenommen, 
bepen 5:cuppen mef^rentet(6 in EaDallerie be* 
Pcfjen» 

S)er erf!c, tvelcber feine Sompagnien tjoc 
bie j?6nigin brachte , war ber ebefe, tugenbl^afte 
tinb * geefjrte SWann, ber aJiecount XVioma* 

"^ (Bcclyttf honourable, auf ktemifd^ honoratus 
l'omt nur Den Knigl^rs imö ^at'oncts ^u; fo 
tr'ic t^Ocbgcel^tt, right honourable, n?dcl)eö 
Öie ^^n^lanDcc Durd) honoratiflimus übcrfcRcn, 
allein ein Citul öcc (Bi'afcn, X^iöcountr» imO 
Barons oDcc £oröö i|i, imO 5ir»aj; and) öcc 
einmiete (Titiil. i£5el nobilis rctrö nur allcirt 
von t>cm 2lDel gebrandet , nemlicl) von ^'»er^os: 
gen/ tlTatqtüö, (Brafcn, Viöcountö unD ^a:= 
rons ; unD -^OCbcbel, moft nobIc,nobiliffinuis, 
allein von -^cv^o^cn imö tlTarquis, treidle 
aufler öiefen feinen anöcrn ^itul l>aben. iLotrJ) 
ifl Der al^cmeinc tTame öcc li^öelleitte; unO 
xf cnn es vor einen Zunamen oöec Familien« 
namen ftclyct, of>ne Benennung einer anöern 
VUüröe, fo zeiget es einen 23Ärott an. f^s ifl 
fonfi ein jeöer ^Jerjoct, marquis, (örafunj>, 

riö^ 



an 2)on QSernatttn 9)ZenDoja. 387 

guc. gHan mag t)on Mcfcm gJlann in 3(6|t^t 
auf feine SveÜgion urteilen, tt)ie man tt)ill, fo 
t|^ baö (jcwiö, baß et aDejeit, fo tvie i^o, ge- 
ta(fyt f^au (Er jeigcte fomo^t ber Äontgln afe 
i^rem ©e^cimenral^te in 6(fent(id)en SBerfam(un# 
gen an , ba^ er in feinem 2(lter , unb be^ feinet 
Unpdßlicfcfeit mit ber t)Dßi3en £ntfcf)fießung f^ie- 
^er fdme ju leben unb ju (lerben in ber S^ertei* 
bigung ber ^Königin unb feines ianbeö gegen aU 
leg Unternemen , cö mogtc t)om ^abftc , einem 
Könige ober ^otentaten ^erfommen, »on wcU 
cfeem c$ tt^oHc, unb bap er fein ieben, feine 
Äinber, feine idnberepen unb feine ©uter in bk» 
fem Kriege wagen molte. Sie Z\^at tarn bamlt 
überein : benn er fam in ^crfon Dor bk Köni- 
gin mit feinen Dveutern ; rodtbc meifl ^wer^^un* 
bert ÜJlann waren, unb Don feinen ©o^nen unb 
einem fleinen j^inbe, welcbeö ber 6rbc feineeJ 
85 b 2 $au* 

Vif>couttt jugleid) ein ^aron ; ein -^zt^o^ 
unt> tITarquiö jugicic!) ein (ßtaf, axidy woiyi 
ein Viöcoimt. 3(1 öcc Vatct ein ^ctrjo^ oöec 
ein tnacquis, fo ^>«t öcc altcfic Bot>tt Den 
€t>ai:actct cincß (Brafen , öct ^ireytc eine» 
Zov^s, t>ct ^vittc l)ci^t itsquite unö fd)Iec^t 
xxjcgtnaper, XYlonfkut: wennalfo^nVa^ 
V, tcr nur ein ^«ron oöer ß.orÖ ift, fo beißet der 
^fi, ^of>n nuc tXinilct, Btit-bt Der Vater, fo ec^s 
b€t öec 4Ucfic Öof>n alle €i)avactcve , fo rcic 
ftUc Ue^enDe (Brünöc. ilotö «?itÖ im ilatcini:; 
fdjcnOutd) dominus uberfc^ct. 



388 ©c^v* eine^ ^^apifrifd)en ^rieflevg 

S?m\c$f ttcmlutfeitt ©i-offo^ri, mar, uiib fef^r 
artig 5u ^fcrbc fap , angcfuret muröen, (So 
tttodjtc t>icfc0 einen großen (£i^^nlcf; baj^ ciit 
©rotJDafcr , SJatcc unb @o§n 5U gkicba* 3^i^ 
DOC ctncv Königin ju iT^ccm Bicnfre 5U ^Pfcrbc 
faßen; J>b id) jwar mclnett @d)mer5 bacüSec 
nid)t bergen fan , ba^ unfcrc geinbe bamit fo 
njo^l 5ufrieben maren : ©od) , weil StiD, * bie- 
fec £be(man befant i(?, inbem er bep bem £a* 
(l^otifd)en jlonigc t)or t)ielen.3a§rcn ©efantcc bft 
5?omgtti gen?efen^ fo l^abe id) cb ^f}mn nid)tt?cr* 
i^dm Umm. Unb foId)er Ferren jtnb mc^^rerc, 
»Ott tt?e(d)en man jid) nid)t bie geringefte ^of- 
tiung madKtt fan, H$ fte einigem Unterncmen 
gegen hk 5?onigin ober H^ 3vct* günpig feijn 
i^erben* 

3^m folgcten t)iefe anbere na*, melcfceö jmac 
feine angeneme Sf]ad)cid)ten jtnb , eö i]! aber boc& 
gut, ba^ @ic ben tgigen gntianb t)on (Englanb 
nnpcn, bßmit @ie bcj^er urteilen fonnen, mc 
man ben leisten Cßerfuji inöfunftige erfel^en fon* 
ne. ©er ®caf t^on Jlincol» unb ber iorb 
VDinb(ot ^ogcn, mie ber iorb tVloma^uc 
i^rc Sompagnien t^or ber Königin auf, Slad) 
l^nen ber ©rogf analer, ein ober }tt)cp Sage 
nad)^er ber ®raf t)on XX^acroicf, ber ©rog* 
fd)aemeitler iorb 25urgl;lc>?, ber iorb Comp ton, 
«nb beö 3{6enb0 «0* ber ©raf t>Qn üwc^ct 

unD 



mt ©on 25entarbm ^^Im^o'^a. 389 

unb hct iott ISkidbf öitgct t)crfcl)iebeneft Si\U 
tetn, tt)clcl)e ontccfcl)icbUd)e (larfe €ompagnicrt 
Don SRcutcrn bei) (tcf) f^attcn» 2^c\) ?age nad)* 
^cr prafentirtc bec OberjlaO[mci)iec ber @raf t)oti 
iSfjejC über br^i^bunbert '•pfcrbc ju adcrlep Sien- 
flcn bcr ^onißin, ingtcicbcn einen fd)6nen $aaf* 
fen t)on "S^^^^iff lauter 93ton0quettcrö» 

©iefcr @caf mad)fe bie grojfc ^arabe, öuf- 
ferbem , bap er mit bem * ©rafcn t)Ott Cum* 
betkrtt) unb anbern einen 3:onrnirritt anjielle* 
te , unb feine ieute Heine ©cbarmü^et mad)en 
lte0, jum großen SSergnügcn ber j?6nigtn unb 
tjieler taufenben t)on bem ^^olfe. 3d) t^orete 
l^ier tJielc heftige ^cUn gegen ade ^apiflifc^e 
Gngtdnber, n)e(rf)e jufammen S5errater genennet 
würben; unb man munfd)ete, ba^ brei^mal fo mefe 
©panier zugegen fe^n mogten, bie ?apferfeif 
cineö CngUnbere; ju erfaren, 3d) ^orete biefc 
©Inge mit bem gr6f?en SJerbru^c an , unb t)ic* 
k anberc S{uct)e me^r: benn i* burfte if^nert 
ha n\d)t mieberfpred)en , fbnjt Ratten ftc micft itt 
pücfen ge^auef, 

3(uf er ben ern^anten iorbö braAten aud) bec: 
®raf t)on XXJorce jlet , ber ®raf t)on i^ctt* 

25 b 3 fotbf 

* ^e^o i(l fein (Btc^f von (Eumbcrlanö rml)t/ 
fonöetn öie (ßr«frrf)aft ifl in ein ^ctjo^tf>um 
vcrwanöeU , rc>ovott nut* öct jn?eitc öol>n 
Oe& Weniges von iSn^UnO öen Uv^men furct. 



390 ©djt eincö ^äpiilifc^en ^riellecg 

fotb, tie iotbö 2(u&cley, tnorley, JDaccca^ 
©anövö^ tnotöourtt, unbclnjcbec ©c^ctr 
merra^t anfcfjnticte Raufen nacb bcc @tabtf 
fo baß um bicfc '^cit hctj ionbon über fünftau- 
fcnb ^fcrbc jum 2)icn(?c bcr Königin bereit \lan* 
bett. Ueber biefc, n)ic ict) an einem (idjern Or- 
te ^oretc , waren nocö einmal fot)ie(e bei; ben ah^ 
tvefenben iorb^, melcbe in ben ©raffcl)aften b(ei* 
ben mujien ^ nem(icf) bei; bem SJJarquiö t)Ott 
XDincbepct; ©tat^alter t)on ^ampf^ire, bem 
©rafen »on ©ufjejc, t)on S)orfctf{jire , bem 
©rafen t)on ©^teroebiir^, ttJeteer über t)iele 
©raffdjaften ©tat^alter t(l, bem iorb Sttart^ 
gc^ t)on iancaö^ire unb (S^eö^ire, beßen ^a# 
fer ; ber ©raf »on 2)et:bY ^ t)on Sf^^^^^^^" h^' 
rücfgefcmmen i{l. Samit man fe^c , tt?ie lieb 
man biefen ©cafen i^abc, fc muß id) ^^nen er* 
jdlen , ba^ mir tjor gen^iö gcfaget i(! , ba^ , ba 
ber ©raf fo lange ausblieb , unb man jmeifelte 
an feiner SSBieberfunft, weit ber ^erjog von 
patmct i^n unb bie übrigen griebenö Eommif- 
farien nicbt |ief)en lapen mürbe ; ba^ , fage id)^ 
bic (Eiuwoner uon iancaf^ire unb €bef()ire (tc!) 
cntfcblepcH; t^n unter Tlnfürung feineö ®c^ne^ 
über bie @ee ju ^ofen unb nad) ^aufe ^u brin- 
gen. 3c!) berüre biefeö auö feiner anbern Ur* 
facbe, aU bie ©roge ber liebe, wclcfte ha& 9Jolf 
gegen ben ©rafen traget, aniujeigen; ivctcber 

fott)o^t 



rtn®on55entarDm9}Zenbcja. 391 

fcwo^l ö(ö fein ©cihn bem ^abfle cifdg ^umic* 

S)cr ©röf t?cn 25atl^, @taf(iatfcr i?0tt'3)^ 
tjonf^irc, foO fo bicl ?ruppcn Dor fein ®c(ö angc» 
worbcn ^aben, taf er ^am{t öUetn eine 2tn(an- 
bung in feiner @röffd)aft t)er^int)crn fonnen» 
Ser @raf Don Pcmbrcfce, (Stntf^atter Don 
©omerfetffM're unb SSiltf^ire tn9(etcf)en icrb* 
prefibcnt üon gan^ SBaHiö, Panb in 35crcitfd)aft 
mit brep^unbcrt Dveufcrn unb funf^unbert Wann 
gu^DoIf 5ur Äonicjin jn fcmmcn, c^nc bö^ fei* 
nc Hnber in (^cringeflen t)on @o(baten entblößet 
tvorben n^arcn» 

3d) iiber<;c^e bie Öieuter bcr ©rafen ton 
Vlottl)ixmh€tlanb unb Cumbcr!att^/ melcbc 
jwar in 23ercitfd)af( (lanben ber j\cnigin tjorge* 
peßet |»u werben; a(ö aber baa ®erüc!)(e Don ber 
2(nfunft ber @panifd)cn gloftc fnm , eileten bic 
©rafen nad) bcr @eefn)le, unb gingen ju @d)if- 
fe ; tt)0 ftc t>ie(e 'Sapferfeit bemicfcn f^aben» Unb 
bamit @ie fc^en , wie bereit |eberman gcwefen, 
fi'in ieben in glcid)cn ®ien|!en ^u tragen , fo gin* 
gen 5U gle!d)er3cit Diele junge Ferren o^ne SBif* 
fenfd)aft bcr .Königin unb o^nc 35cfc[bung auf 
bie @d)i(fe ber i\6nigin, in meldjen fie bct) Sa* 
lais gcjlrittcn l^aben. So i(l bie 2(nja{ biefcr 
^erfonen fe^r gro^ f id) erinnere mid^ nod) fot* 
genber: ^crr ^einrieb Sccct, ein ©o^n 
33 S 4 bc6 



392 ©d)r. eineg ^apijlifc^en ^riejlcr^ 

cino ein CKittcr von ©enua jc» ^^^^^f'^tt^^^'^^ 
l^ar man.\)icl Ovumcne? gemacht t?on jttJet? ^of* 
juwUm (ll)omaQ iSctavi> imb William 
^atxjcy f ncmlid) btefc jmcp ivögtcn jid) in cU 
ncm @d)ifbccte bie ö^ope (Saßia^e, in tt)c(ct)cc 
tTTonca&o mar , ^^n erobern, unb befliegcn tiie* 
fclbe öUdn mit i^ren Svapierö, in bcr JQanb; 
tergfeiitcn SJerm.genficit uod) nie erfröret i% 

3iud)ber ®raf oon (!);cfor(), einer ber alcejien 
©röfen biejl-ö ianbc^, ging ^u ©djiffc ^ ingleidbcn 
ber iocb iDuMey, Sir XX)alter iKaleig^, 
«nb fe^ri>ielc önberc. 

Sie 2(rmee beai ©i;afent?on i^urttmgöort in 
^orfffMrc be)Janb auö t)ieriigfaufcnb tO^ann n)0§(* 
bemafnetcr 3»f<^"tcrie, unb ; im gad ber 3Ro^r, 
Punbcn \i)m noct) ^cbntaufcnb ÜHann Saüaßeric 
ju Sicnjre; reoju nöd) bic ierbai Gcroop, 2)at:^ 
c^ unb iS^VOcVQ Urnen mit il^ren Sruppcn* 

"Der ©raf Don 2\enr, bie iorbö i^'^rteö^^t, 
norc^, €obl)am, <tb^anbOQ f (Bva>f , Qu 
3o^artneö, 3i*dl^iitfi, nietete lauter ©tat» 
^alter Don ©raffd)aften finb, Ratten betrdd)t{icf)e 
Gcmpagnien wen Ovcutccn ^ufammen gcbrad)f^. 
3d) '^abc mit glci^ meine (Er^alung fo umftanb- 
lid) gemüd)t , bamit @ie fetten ; mie bcr ganjc 
3(bet gejinnct geivefen. Unb menn ©ie ifncit 
Satalogum t»on bcm 2(bcl t)c$ DveiAö nacf}fe^cn, 

fo 



m ©Ott SSernacDin 9}lenDosa. 395 

fö tt)crt)en (tc ftnbert , tag tiefe ^ tvclctc ic& er« 
wdncr / tie t)orncm(len iorbö ferjm 66 feie« 
nur nocb bie bcep ©rafen t)on Äutlattt), Soutl?^ 
^ampcon unb 25et)fct&, welche iiec!)fc(^r)ung, 
uiib in einer »erferten Oveligion auf9cbrad)t jinb» 
9I0CÖ ijl «brig ber @raf tjon 2(runöcl, meteer im 
S^Dttjer pi^ef; er mag aber gecjcn bie £atl:>oIifd)e 
Ovciigiou gefinnet fepti ^ mie er miß , fo \\l bocft 
tas gan|^ gcwtgJ , i)a^ er fein ieben k)or bic SJer« 
tcibigung ber i?6mgtn bargebeten h^au 

Unb worauf man ftcf) nod) 0\cd)nung marf)rc^ 
ba ber ganje '2(be( fomol^l, aU b^ö ^olf auf ter 5to* 
nigin@eitemar, ber trat gar jui^r über, fo H^ 
bie 5v6nigin feine |Hr!ere ^ülfe irgenb^mof^er er* 
galten fönte : nemlid) ber jvonig ber ©cbotfan* 
ber fcf)icftc einen ^pecvn an bie Königin mit ei- 
nem 95ricfe , tvie i* t)on gtaubwürbigen ieuteit 
geboret t^ahCf unb taget i^r feine ganjc 9Kaci)t 
anbieten , ja ^ tvenn fte eö t)erlangete , er tt)o(tc 
fclber in ^erfon fein khcn tt)agen t)or bic S5er^ 
teibigung biefcö Oveicl)ö* @ie fe^en ^ierauö, m$ 
man (td) »on ben nidjtigen 5ßerfpred)en / bk im 
9]amen bief?ö Äonigeß get^an (int> , ^u i>erfprc« 
rf)en i^at ©elbfl bie 95if(t6(fc unb i^re ©eifl- 
lid)feit ^aben jufammen gcleget, um betrdd)tli- 
d)c Sompagnien fowof^I t)on gatJaderie «(ö 3"* 
fanterie aufzubringen, Xi^c\d)c Don foldjen Hn* 
fureru, tie bie ^Königin nennen tt)ürbe, com« 
23 b f man- 



394 ©d)i% ejnc^ ^apijlifdicn ^defterö 

matibirct mcrbcn fclfett, unb tiefe nm^eii göt 
l^eifctt milites facri. 

?Ba0 bcn legten ^uncf (tn^ctnjff , td) meptic 
dnc jlörfe ^avtcrj t)cn Sat^c[ifd}cii , tt?e(d)c bet 
©panifd)cn flotte ju $u(fc fommcn föltc/ fo fc 
l|en &k auö bcm, was td) bief^cr gcfagf ^abe, 
ba^ aud) bicfcßauf bcm ©aiibc gebauet gctrcfcit» 
llnb benned) erfare id), baf mon ftd) hierauf 
fe^r gr^ße Ovcd)nunggemöd)tlhabc. ©ennman 
l^oret \i}o \>on ben gefangenen ©pamern n\&}t$ 
ctU ein flagltd) @cfd)rei), ba^ i^r j^cnig ^tnfer# 
gasigen, ja »erraten fep: benn fagen fie, eö ^a* 
bc ein jcbec Dfficier t)orgemi(je23ar^eit geboret, 
baj5 fte fid) gar nld)t i^cr einen 2Bieber|laub ju 
f urd)ten (matten : benn ber ^onig f^ahc bie ge* 
tvi^e 9Rad)rid)t erhalten, bng, fobalb fte nur 
an bie j^ujTen t)Crt Cngfanb famen , eine flarfe 
2(rmee t)ün (£atlhe(ifd)en i^nen bep^ufle^en bereit 
tt?arc; baburd) tvcken f?c ongcfrifd)et tvorben 
biefe Oveife i^u initcrnenif n ; fonjl mürben (Te gc 
h>iß nld)t in6 <Bdriff gc|tiegcu foi^n : benn fagen 
fc e0 fei^ gegen oOe Vernunft gemefcri^ ein £Keid) 
onjufaöen f mit ber §ofnung eß ju erobern, i?^» 
ttc ein 9'ved)t baiyU ju ^aben unb t>ornemlid) c^. 
ne t)cn einer fefir |larfen ^arte^ in bemfelben 
t)er(id>ert ju fepn. 

Unb weit jte nun pnben, ba^ adeö bie(eö 
fef>r faffd) t(i, fo ivnnfd)en "^^nm \>Uk ©efan* 

gene 



an ©Ott 55ematt)m üJZenboja. 395 

acttc a\ic^ Unglücf an , mW &c m !^im^c$ 
©efanfc fcr?n, bem man bc(lome^r ffilaubcrt 
Utj^mw^m, wM man eine qco^e 9Repnung 
t>on 3f^rer SBi^enfcbafc , betreffend ben 3u* 
Pant) t)Ott Cn^lanb , ^c^aht l^abe ; nnb @ie 
ben i^onig ju einem folgen Unternemen an- 
gereijet Ratten* @o t)eif «eben \k aud) ade foU 
(!)e engfdnDer , n^elcbe am i^rem ianbe gefiud)- 
Utf fte nennen felbige Verräter, mil ftc bem 
^ab(!c unb bem ^Könige Don Spanien i^r ianb 
feit geboten. @ic fegen l^inju , bag ifjnen ju. 
gefcbworen fci? , ba^ big ianb fo offen , iinb fo 
fdjwacf), unb bie Cinmonec fo etenbe kute fei;n, 
bafj )te i]ebad)t, eö braud)e nid)t mehrere 5Hü^c 
fic 5U übermalfigen , alö man im 3Cnfangc gc* 
brau*t^ einen Raufen Dor nadten 3nbia- 
nern ju übern^inben. 

Unb maß bic ?Wacf)t biefeö ianbejj unb be<5 
Sßolfeß betrifft , fo wunbern ftd) bie ©efangcne^ 
n)e(d)c t)on ber ©eefüjle nad) ionbon gebr<id)t 
(inb, jum ^6d)|len baruber, unb Ratten eß t)oc 
unüberwinbtid) ; eß müllebenn fei;n^ tia^ eßt)ec# 
raten mürbe. SDlan fönte faqen , t>a^ bergtei- 
d)en SReben t)on @*meid)elet) ^errüreten , meit 
fic ton ben Cngfanbern gut begegnet merben^ 
n)e{d)e (id) aud) leid)t burd) @d)meid)e(ep ein- 
ttcmen tapen. ©o ttet t|^ aber bod) gewiß/ baß 
pc, mic cß aupcrlid) fd)eint, l^eftig auf biejenl* 

9<^« 



396 ©(&r. eiltet ^apiflifc^en ^neflitö 

gen fAcUcn, mlä)c hm Äontcj ju tiefem Untcc- 
ncmen angeraten i)ahcn. Sinige t>on i^ucn^ 
tjDcIdK^erflanb bejtl^cn; ^a6cn jicb flcigig bacnacb 
crfurbigcf, maö bic au6 Cui^lanb tjcrbannete unb 
in ©pamcn crncrefc f)kt Doc Ercbic l^abcn , alö 
Sit S^^«^3 Ö£ng(epcl5^ bec iorbpagct unb 
fein 25rubet ; in0[cict)cn bec ©raf t)on XX)c|t^ 
motelatiö* So ^abcn abct uufcre S^inbe bie* 
fe teilte fo iJeraAtlid) gemacht ^ ha^ fte nid)t im 
panbe geitjefen eine betracfttUcbe Unial t)cm ieu» 
ten bem 5\6utge j^u^ufuren, aucl) Docf^er tt^enig 
2(nfc^en gef^abt Ratten , ha^ ftd) bie ©efange* 
iien munbern , \m ber Äonig |tc& ^atte toon i§* 
tien fonnen einnemen (afen f unb i^ncn ^enjTo» 
iien geben , cgf mü|lc benn f^i}n auö QKitlelben 
wegen i^rer Oveilgiom (Bie fagen ober, mtc 
tft j]e in Spanien geboret fjatten, ta^ bcr^o^ 
»ig einmal recbt betrogen fe^, ba eine ©ngUfcbe 
5)rit)atperfon C^omaö Scutel^, welcbe @*ul* 
i)en unb anberer Itebecliiten ^anbetungen n^egcn 
ÖU6 3rlanb gejUo^en nac^ @panien f ftcb t)or ei- 
lten ^erjcg , einen SJlarquiö unb einen ©rafen 
t)on 3rlanb auggegeben, auc^ batjor erfant unb 
«tö ein 5Dknn, bec grofe Sienfie gegen bie 
ivonigin Don ßngfaiib t§un fönte , unterhalten/ 
ll^ernad) aber i nacbbem feine 35etrugerei; entbef* 
f et n)ocben , auö bem Üvcic^e t)erbannet fe^* Sc 
^abe (i* bacauf miy 9vom begeben unb »on 

bem 



an ©Ott S5ernarl)in 93tenDoja. 397 

tm ^ah\ic tjicfcß q\xM ^cno^m , h{$ fcftfi ei- 
nige gute Satf^otifen , meiere nicfx Uibm fonncn, 
ba^ man ^abjlli^eiQeitigfeit fo hintergehen tt)oI* 
fe , ben 95cti'ug entbecfren. (Eö ma*en ft* bie 
©cfaugcne barübcr tcd)f fuftig , baf bec Äaifer 
gart foiro^l ole bcr ^ontg unb bcr ^ahfi »ort 
bicfcm ©cutelv (td) ^abm Betrügen la^en, Unb 
t)ie SEBarf^eit ^u fagen , icö unb t)ie[e anbere f^a- 
bcn wm fd)anicn unb Dcrmunbcrn müßen, mnn 
\mv. bcrg(cid)cn üernjcgene d\cUn »cn bitn Äonf* 
ge, bcm ^abfle, fclbj! bem Äaifcr l^oreteu; it)je 
ein fcicfcer i\er(, «lö Qmtd'^ tt>ar, (le betru- 
gen fonnen ; unb inebefonbere i^at midb gcwun- 
bcrc, ba^ ber Sat^olifcbc ivonig (td) ^at j^intet 
b.a^ 4id)t füren (aj^cn , t>a t>kk t)on be^en DJa^* 
(en bcp feinem S^ktfcrfti muflen^ ta^ er ei« 
a5et(er, ein gr^bube fer; unb f^crnacb gegen bk 
©panier ©eeraubere^ getrieben ^abe. 

3* l^abe nun £n), • eine tveitUufftge (Erji* 

(ung t?Ott bew ^ufianbe bee OJeicbö gegeben* 3c& 

rtucineß ?ci(6 tt)eiß nid}t/ mie ju beffen fei): 

.benn aus ber Grfarung ^at man gcfe^en , baß 

man mit ®en)a{t ntcbtö au6rid)ten fonne* 3(uei& 

^ter ^ob ber Äonigin mirb feine SJeranberung 

iwad)en : benn ba^ ganje SJoff if! fo tjcrpeifeft 

bofe auf unfere DJeligion , ba^ gegen feine Deret* 

nigte ?Dlad)t nid)t£J wae auörid)tert !an* Unb 

n?er au* b^p Äpuläin in ber SJegjcrung nacöfjjt» 



398 ©*i^> eineö ^apiftifc^ett ^riejler^ 

gctt tt)irb f ba jte bo* no* (öm]e leben fan, 
cntwcbcr bec Äonicj bcr ©d)Otten , ober ein an« 
tec t)om f ontgdcben ©eblute , benn nocb fe^c 
»tele Don ben fonigficben Käufern ^od unb ian» 
cajlec im lanbc fepn ; fo fön man (trf) auf fot- 
Äc niAt bie geringere Svecönung machen» Sin 
jebec t)on ben i^tlebenben ijl fo eifrig gegen hm 
^db^f aU ein ^rotefiantc ober jlc^er in bec 
SEBclt nur fepn fan. 3d) weiß alfo feinen an- 
bern 2Beg , al6 baß n)ir unfere @acl)e bem aU 
mad)tigen @D(t unb allen ^eiligen im ftimmet 
mit eifrigem @cbctc anbefelen ; unb auf ^rben 
ben l^eiligen CKa^tfc!)lagen beö ^ab|le0 unb fei- 
ner Sarbindte, unb fte bemutig anflehen eine 
Srquicfung unfern Dermiefenen 58rubern ju fen- 
ben , unb üer|!dnbige , ^eilige unb gclerte QJldn- 
ner l^ie^er ju fct)lcfen; tt)eld)e unö ^eimlicb, o^- 
tie (id) um ©taatögefcbdfte ju befummern, un- 
terrichten unb anbere, mlffyc in ber Äe^ere? nocft 
tiicfet 5u tief eingewurjett fei^n , geit)innen» 

Unb tt)a0 bie anbetrifft, metoe jdl^rliA Diel ®c(b 
geben muf en , n^eil jtc nic6t jur ÄirAe fom- 
men , fo bitte id) ju betrachten , ob man nic6( 
tenen ju y?t5(fe fommen fönte* 3cb mei;nc 
^dbft(id)e ^eitigfeit fönte ifjnen erlauben, nur 
öuf einige wenige 3al^re , in bicÄircfte ju geJ^en, 
Dl^nc i^ren ©tauben ju t)erdnbern : benn, wie 
man faget, ge^etin benfelbm nic^t^ Dor, ba^ 

bem 



an ©on $8evnarl)m 93ienl)oja. 399 

bcm ©cfcßc ©Drtcö auebrücfdd) juwiebci: fc^, 
nur bic @c6raucl?c mib &cbctCf ob (ic jmar auiEJ 
bcr ©cbrift genommen fci^n; finb utcf)t t)on bec 
Eat^oüftten j\irct)e unb t^rem fi'aupte, njctdjc^ 
^abj]Iid)c ypeiligfctt t)!, gut gcfid^en. Unb bcsJ* 
tt?cgen galten alle red)trd)a|fcnc Sat^oUfcn bicfc 
5vird)e t)or @d){9matifcb. SBenn biß erlaubet 
tvürbe, fo fönten t)iefe, ivclrf)e bi6ani^r(?nbe£a. 
t^olifd) bfciben n?erbcn^ be^er 5urecl)tc fommen ; 
unb mit ber '^clt Untc mit ©Dtfeö y?iUfe bie £a. 
tf^eUfcbc D\c(igiori weit |jcf)ercr ausgebreitet mer» 
ben , aU burd) @en)a(t gefct)r^en tt>irb. ©cnn 
im ^{nfang breitete jtc^ bie (T^rijllicbe CSeligioit 
in aller 5ße(t aus , nicfet burd) @ctt>alt ; fonbern 
burd) ta^ ieren nwh ^eilige« ieben ber ierei?^ 
o^ngead)tet aOeai menfcbltd)cn ^'cberjlanbcö, 3c^ 
enbige meinen langen 93ricfmitben 2DortenS)a- 
t)ib8! f n>eld)e in einem ^falm t)icrma( t)orfom# 
men: Et clamaverunt ad Dominum in tri^ 
bulatione eorum > et de anguftia eorum 
liberavit eos. Unb biefen ©runb mü^en mit 
%\x unferer ^ofnung legen f benn aller anberer ifi 
:wl(^tig» ionbon b* 3(ugu)li5 88» 

9lad)bcm ic6 biefen 35rief gefd)lof en, unb t^n 
«tnem meiner guten ^reunbe, n?eld)er bk gran- 
^o|tfd)c ©pracbe bepec t)er(!anbalei id); um ij^ti 
4n biefe ©prac^c jn überfe^en, übergeben y un> 



4oo (gc^iv cme^ ^apiflifc^ett^nejletö 

cucfe btefec fc&on einen 3(nfan(^ bamit gemacht 
l^arte; itt mic baö Ungtiücf begegnet, ba^ et 
in ein f^il^ig gieber gefallen ; unb mil icfi lange 
<iuf feine ©enefung tt>axutc , unb biefe bocb ni(fc( 
crfolgete, ^abe td) \\s\x einem anbern guten £a* 
t^olifcn 5U übcrfc^en gegeben, vorauf miebec 
einige 3^^^ fiing^g<^ilgtm : ba^er i* meinen in 
i)er SDlitfe beö Tfugutlö angefangenen 2?rief am 
€nbe be0 ©eptemberö enbigen mü^en ; unb n?eit 
feit ber geit noc()man*eöt)or3efa([eni|!, ^abeid) 
eö bei?fugcn n^oHen* 

D^ngefec ben pcbten 3(ugu(! fam ber ©ro^- 
<ibmiral , ber bie @panifc&e §(otte h\$ auf ben 
^S ®Pöö Slorbmartö »erfolget i^ahext foH, mie* 
t)er jurtJcf. Solan tt)u(te nid)t, ttjof^in (id) bie# 
fc gcwenbet ^atte , entmeber na* Slormegen o- 
iier ben Drcabifcben 3nfu(n ; mdre btefe0 , fo 
glaubte man , H^ jte über Urlaub nad> ^aufe 
ge^en ; in jenem S<^tt <^^^h ^<^% ^^"w f^^ 9Kafi- 
fcdume befommen fönte , fte wieber fommen vom* 
J)e* 3c{) meineß 2ei(ö wünfcbete i^nen einen 
guten 95Binb nad) ^aufe , inbem In Dtormegeti 
i^r 2D?angeI nid)t erfe^et tuerben , no* aucfe ber 
^er^og t)Ott Parma feine ©olbaten auf bie 
©ee bringen tonte, S^bocb nacbbem man Sfia** 
rid)t ermatten , ba^ )te jenfeit ben Drcabifd)ett 
Snfuln tt)dre , unb H% ber Ädnig ber ©Aottert 
iiDen ©eefüllett fi^arfc S3efe(e erteilet §abe, fei.« 

wem 



an ©Ott SSernarbtn aJlenl)osa. 401 

«cm ©panier taö 3(nfanbcn ju erlaubctt/ ben 
Gngfanbcrn aber ade ^ülfe ju erzeigen ; fo gab 
man Ortrc bic ganje Slotte öu0 einanbcr gcl^cri 
ju (alJcn f auefgcnommcn o^anjig ©cbiffc , mU 
c!)e unter tem Sommanbo tea iorb ^emn<fe 
©cYmoüC au^ bic SSeivegungen be6 ^erjogö 
t)on Parma a(t)t geben fohen^ 2(bcr brcp obec 
Dier ^age nacbf^cc fam Verlebt nad) ^ofe, ba^ 
bie <gpanifd)e glctte jlcb mit frifd)en SEBafcr^ 
95rcb , gifd) unb 5feifd)e jenfeit ber Orcabif*eti 
3nfuln reid)Itd) terforget ^abe , unb nocb ettt» 
mal njieber fcmmen würbe , tk 3(rmee beö S^cu. 
5og0 t)cn Patma nad) (Englanb 5U bringm^ 
®a6 mad)fe ber 5^6nigin unb bem SDliniflerio t)let 
ju fd)affen^unb bie ganjeglotte würbe auf einmal 
tt)ieber in ben vorigen @tanb gefeget. 95Bir freue* 
ten un6 baruber , ba^ fte n>ieber neue Unrul^ctt 
Ratten , unb auf jebeö ©crücbt gro^e Unfo(?ert 
madjen müjlen. S)od) nad) a^t ober je^n Za* 
gen / al0 bie jmet) ober brei; ^innaf en , tt)clcöe 
bie ©panifd)e §(otte fud)en folten, mieber famett 
unb berichteten, ba^ (te jenfeit ber Orcabifd)en ^n» 
fuln nad) 5ä3e(!en ^u in crbarmlicben ^wP^tt^^ 
fegette, fam eine neue Drbre I^erau6 , bie g(ottc 
in entwafnen, aufgenommen bie unter bem 
iorb ^cintidb ©e'ymouc jlunb. Co fameti 
atfo ber @rof abmirat , ber iorb €lfc)onia6 ^o^ 
xcatb, ber iorb ^eiitric^ ScYmour, iorb 
(2.a:eii.) ec S^cf# 



4C2 (gc^r. eineö ^Mpi|lifrf)en ^rieficr^ 

©^tftieid^ Qit Sratt3 JDratc ne6|I allen Sa- 
piiaiiis nad) ^ofc. llnb xiad) btcfcr 3lntunft 
fino fc!d)c ®tnid)te mt0xi\utfm\ööc aücn Sit- 
ten ton UnUn einen totlicben ^?öf gegen tk 
©panier bei^bringen foken , tc$ bic arme ©e- 
fan^ene befürchteten , pe n)ürten alle niaßacrirct 
iijevDem 3!)enn eö njurbe in tk Rettungen ge- 
fefiet unb aiscb gegkubet, ba§ bic ©panifcbe J?erren, 
n?e(d)e auf ber §(otte gen^efen, ade abe(ict?e Käu- 
fer, tuib @i^e , mefcbe pe nad) ber CKei^c auf 
tem Rapier gefjabt, unter (td) geteilet, unb 
iinterrd)icblid)e * graufame Sobe^arten fo wof^t 
ben Sicrnemen atö ©eringen 5ugebad;t |a(ten ; 
hk 2)anien unb ^ur.gfcrn maren ju aUer 95c0» 
l^ett be)iimmet ; ber reid)en Staufleute Raufet in 
ein orbent(id) Ovegijler gebrad)t unb jur ^(ün* 
terung unter tk ©quabroncn au0getei(et gerne* 
fen* Unb um ben S)a^ ncd? großer ju ma* 
d)en , er^alete man, tia^ eine *ai?enge t)on ©trif- 
len auf ben @panifd)en ©d)i(fen ; um bamit 
ta^ gemeine SSoii ju era>ürgen, unb geiDißc 
Gifen gefunben fe^n , womit aDe ^inber unter 
fieben 3a^ren in t^rcn ©efid)ten gebranbmarfet 
mcrbcn folten, bamit man (te aU tik Äinberei» 
ner be^n^ungenen Siatron baran erfennen fon* 
ne. €0 n>urben berg{eid)en SMnge von allen 
bert^iet, unb man fagte, \^c^^ t>k ©panier fclbjf 

fie 



an ©on SSernarbiit 9J?enDoja. 405 

(te gcjlanbett flauen ; ba§ baf^ct cltt grof SWf^- 
vergnügen unter ^cm gemeine» SJoffe enflönt), 
ta^ man Mc ©efnngenc nccf) leben Uc^c, S)oct> 
trui] man öUc ©orgfalr t)or tie ©icfeer^eit bec 
©efaiigencn ; unb um baö ^olf ju befriebigcn, 
tDurben t)ongen ©ontag eine gro^e 9Ken(jc von 
Staggen unb ganen , n)e(d)e man t)on ben ^pa* 
tiifci)en @cl)iffen erobert ^atte, auf ben Kircb^of 
©t. Paule unter ber ^rcbigt gebracfjt; unbjeber* 
man gejeiget, ton ba nac!) Cl^eapfiöc unb barauf 
nad) ilonöon Scucf e getragen , njoburd) bk 
S33ut beg93o(feß in Sriumpl^ »erfetet würbe: 
l)enn fte rumeteh aderwegen, baf ©Ott biö ge« 
tf^an f^abCf meldjer il^r tnbrun(!igiö ®e&et erf^o« 
ret. 3(0[crf>anb greubenebejeugungcn erfolgte« 
l^ierauf. Unb fo \m im vergangenen 3«' 
nio unb 3u(io bic Äird)en tagli^ mit S^olf an» 
gefuüet t^aren, ti^cldjeö mit ®ebet unb auf er(irf)eit 
©d)ein bcr 93ufe @Dtt um ^üffe gegen t(>rc 
geinbe anjlc^cte, unb man in marid)en Äir*eit 
ade 2öod)e brci; gan^c 'Jage lang Don SKorgeii 
biß 5um 3(benb mit &chn unb ^rebigten an- 
l^ieU, ta^ man (t* fel^c iicriDunbern muf?e über 
eine fo afgemeinc Deöotion, m\d)c bocb meinci5 
^£rad)ten0 mel^r aue gurcfit aU an$ Dveligion ^cr- 
curete: @oi|lnuni§o, babieSpanifdjeStotfcgc- 
i'l^tagen, unb t)on ben Unrul^en unb Uneinigfeitert 
£c a «n* 



404 ©c^r. tim§ ^apiftifc^.^lJneilei;^ k. 

unUt h(n Spaniern ingfanbern 9Töd)ri(!)tl^ctge* 
brad)tnjort)cn, ein großer gufamtncntaufbcö ^olf^ 
in offen Älrcbcn, ^rebiatm 5U froren ^ m 
it)cld)ett SOtt t)or feine ^cfre^ung t)on bec 
gebrduefen Eroberung gebanf et tt>irb, ionbon 
t)* ©ept 1588» 




®ef 



©er re(&^ ttnb jwanjtgflc SSrtef. 405 
^cr fecf)ö Uttb jtDanjigjle 33nef. 

/?^0 ifi bcfant , ^a^ ^^c öffcrBePctt S)in9c bcm 
\^ ÜRiebraud) untcrnjorfcu fci;n, mb cö fcftcf. 
ncf ^ ba$ f je toortrcpicfeer ein SXng a« 
ütib Dor flA t|! , be|lo mc^c ©cbabeit an$ bcm 
5!Wi6brauc!) bepclben enjle^e : bcnn feine ®u(c 
ivicb im 3?6fe t^ertvanbeft ^ unb bie 5\raft ju 
fcbaben (leiget rtacb bem SHaage , ttacb n?el*em 
bie 5lraff guteö ju tvurfen fid) augern f onnen* 

2)aö Vermögen bor ftd) fcIBjt ju benfen, unt> 
bie ftanbclungen nacb feinem eigenen Urteil ein» 
5und)ten, t(! tt)0^1 ber gro^efle- unter ben irbi» 
fd)cn 3^orfeiIen : eg t(! ba^erbcr SHieSraucfe bef- 
felben ber gcfarHd)|ie unD fct)db(id)(le. £0 ge- 
relcbt nici)t3 me^r §^ur C(^re ber menfcbftcben 2Ra- 
tur, aU eine Srcijfteit aOeö felfcer ^u unterfucben, 
unb über bie t)orfommenbe ©acben §u urteilen ; 
unb ein ©ocratc6 , ein platc^ ujerben gerumet; 
weil fic bicfetbemo^Ungemenbet^aben^ 

Gö beflef^et biefe grepf^eit in einer unpartei)f. 
fcben Unterfucbung ber üorfomntenben Singe; n?o- 
bei) ta^ ©emüc n»eber \>oxfyt eingenommen, nocb 
burrf) Olcbenöbftcfeten gefcunben i|l, unb aüein 
ber Uebevjeugung f ju welcher bie ©rüubc fü«- 
Sc 3 t:en, 



4o6 ©er fe^^ unb swanjiijftc 55nef. 

reu , ©c^er glcBct. £ö ij! Mefc6 bic f^6d){?c 
©tuffc Ut mcnfcfeltcficn ^rcp^cit, imbber vecb* 
U m\b cigcntlid)e S?orjug cineö ?Wcnfcf)cn , ic& 
mogtc fagcn, cincö ©griffen» @.iuc. 14, 28'33» 
(Stn rechter grcijbenfcr befcbftepet nid)t ökid;^ 
er fiorct bcn grcunb einer anbern 9J?ci;nuug gc* 
t)ulbig an, n)ci{ er weiß; bap er irren fan, 
iinb pd) erinnert, bafj er fcfcon öfters ijon feiner 
eingefAranften SRatur, (^ebemütigpt werben fei; : 
er t|l bafjer gleid) bereif feinen liebgewonnenen 
©ebanfen ju »erlapen , fo balb i^m begeKvn Un* 
grunb gejeigct worben : er i}at ©ebulb mit ftcb 
felBer, nnb benfet, ha^ er njo^l ju einer on* 
l^ern 3^^^ Begreiffen fdnne , worin er (id) i^o 
tio* nicbt ftnben fan: er fcbilt unb fd)m%t 
nid)t auf feinen 2Bicberfad)er , iinb ieibenfdjaf- 
Un isahm gar feinen Sinffu^ in fein Urteif. 

Ööenn nbcr nid^f ©rnnbe, fonbcrn ieiben- 
ftfcaften ba^ Urteil mad)en ; wenn ein SHenfA 
B^fd)liegcf, e^e er gebad)t unb unterfud)et f^at, unb 
gartnacfig bel^auptet, voa^ er nicbt einmal ^at6 
i)er(!e^et ; wenn er tJon (td) fetber eingenommcrt 
l(! unb ftd) einbilbet, baj? er allein weife unb 
frei; , äffe anbere ^enfdicn aber Starren, @cta« 
Den unb Dom ^ttnm unb t)on Sßorurteiten ge* 
fangen gef^alfen fei;n ; wenn er mit einem $auf. 
fen nidXöbebeutenberSBorterum ftd) wirft, unb 
mit anjugiicfte« unb ©d}ma§wcrtett t)crworre* 

nen 



©er fe(f)ö unb jwanjtgfle 55rief. 407 

ncn unt) lange <iD9ebrofcf)crten ©nwtlrfcn 91acft* 
^^:ucf gcScn mifl , bamit fein §reunb , der i^tt 
5ured)te ju bringen fiidjet , (litt fcl)weiqe : fo ift 
ter ©cbabe, ber au$ einem fotcben 9Bli6braucl)e 
ter grer;l^eit enpe^et , be(!o großer , je »ortref* 
lieber bcr Dlu^e t»eö rechten Oebroucbe ber ^rei;» 
J^eit l^er»or(eucbtet 

(äcH td) einen StcY&ent-ct nö* ben ^e^* 
frielen , weld)e mir ba^on t^orgefommen (tnb, bc- 
(treiben, fo fielet er fo am: (Ein S^ei^bcnfec 
narf) ber neuen ^Hobe xft ein 3)lenfc!) ; bcr gre^. 
l^eit l^at 5U benfen unb nirf)t ju benfen, ben^cr^ 
panb uttb bie SBar^eit eineö ©al^ee? ju unter- 
fud)enunb niAt ju unterfucften , b^e Vernunft 
5U brfluc!)en unb nicht ju braudKn, auf @rün* 
hc unb 95ett)eife ^u ad)ten unb nicht ju ad)ten; 
5» glauben unb nid)t ju glauben": nacbbem ncm. 
lid) bie ieibenfd)aften ben 2tu6fprud) tf^un, cbct 
»or gut befinb^in, 91od) f ur^er : (£tn grei}Den- 
fer f^at bie Srer)^eit fid> unter bie Gtage t)on Ver- 
nünftigen ÜRenfchen ober imt)ernimft[gcn Sf^ic- 
i^n SU rennen ; eine ^tctjiyH f tt?elc!)e er t)or- 
nemlid) in Singen , t^k 3\eligton betreffen, 
«ufert* 

3d) tt>eig nid)t, metn^rr, ob ©tc biefe« 

<Segriff eineö §ret;benfer5 t)or »oljlanbig ober 

genau erflaren ; er fott mit naturaltjJ; 10ci\i 

einerlei \q\\ ; benn biefc bre^ ölamcn merben 

£c 4 dy 



408 ®cr fec^^ unfe äwanji#e SSvief. 

D^ttc UrfaA t)or t)erfc!)lcbcn gehalten» 51Kcinet: njc* 
«igen ÜRei}nung nacf) ifl er auf Mc (Jrfavuttg gc* 
fcauct , nid)t aber auf bae 5^orgebcu t)ercr, wcU 
ij)c (I* tiefe Srtamcu bei;(egen» UrtcUen ©ie 
nacb t)em 93cweifc , t)en id) batjon geben merDe, 
tia{l)bcm icb etwas von bct ©efcbidjtc tiefer ieu# 
U gefagf ^abc, 

(Sef i(t meine XbftAt mit eine auöfur(id)e 
©efcbicfcte teö ©eiömuö in (Sngtant ju geben ; 
lA rnitt nur ein weniges t)on tem 3{nfange, 5»>^^t* 
gange unt i^igen ^^t^^^^^^^ tefelben erjatem 
SBenn man tem ©eismus bis öuf feinen Uc- 
fprung unter ten E^rijien nacbgef^et, fo fcbei* 
iieterauö ter Sntbccfung fa!fcJ)er 3Bunterwerfc 
cnjlanten ju fei^n» ieute, welcbe 3(ugen Ratten ^u fe* 
i}m, faf^en turd) ten-ülebel ter 95ctrugeret}en, 
fd)utteten aber tas jvtnt mit tem ^atc am : 
tai^ct fomts , ta^ Stallen ucOer Xr^eipen i)l* 
Skn ttjirt ficb alfo nid)t irren , wenn man 3» 
falien jum ©eburtsortc terSUeracbtungunt SDer* 
fpottung tcr SveUgion , unt tie finpern unt er* 
fcarmli^en geiten »or ter OJeformation aU tie 
SJJlutter unt ^(Tegamme terfefben anfielet, ©ie 
1(1 einige 3eit na^^eruber tie3{(pen narf)Sranf. 
reitfe, untöenta nad) (gnglant unter tem 3Jor* 
teil ter ein(ieimifd)en ung{ucf(id)en j?riege gegan. 
gen , unt i}at an ten folgenten lajler^aften '^cu 
tm unter ivcnig Carls eine fo gute S^arung gc 

fun* 



©er fecl)ö un& sit^ansiöjle 95nef. 409 

funbett; ba^ pe in Gngtanb uugemctn jugc# 
nommcn» @ic wmbc jn^ar turcb Mc fuccfttcc* 
lidjcn 23Iicfc einer 3"^^i!^ticn unter "^^^c^^ s 
crfd)recfet : bocb H bie gurd)t vorbei; n)ar, Um 
ftc mieber ^erfur, mißbrauchte tie gegebene gre^^cif 
5u benfen unb 5U fct)rciben , unb i^at fo entfcg(ic& 
lim (id) gegriffen , H^ ©clbj! ©eine :R6nigIid)c 
9)Jaje(!dt; ber g(ora>urbig)l re^ierenbe 5SKonarc^, 
in £)ero neuHcben 3(nrebc an ta^ ^arliamenf, 
biefem anbcfolen auf nacfebrucflicbc ?Dlittc( ju 
benfen , bem mit ®en?a(t einreipenben liebet ju 
begegnen. Unb itie ^ollanb unb ?eutfc!)(anb 
t)on biefer ^e(! nad) ber ^cit angeff ecfct werben; i(l 
3I^nen befant genung* 

3)ic (?nglifd)e Station , n)e(cl)cr (Ernp^aftig- 
feit angeboren ijl, unb bie n?egen ifircr ©etnütö* 
art an Icicbtfinnigfeit in ber Dicligion pd) nid)t 
belujtigen fan , aiiä:> treflidje ^Blartprer auftret- 
fet; isat gett)i0 burd) feine gemeine 3)]iftel, ober 
fo balb f ju einer gegenfeitigen ©emütebcfdjaf* 
fen^cit gebracht werben fonnen. 3)ic bürgerlt* 
d)en 5?riege unb Unruhen; bie Sßerwirrungen 
md) bem Sobe Catl i, an wddnn bie ®cipü* 
d)cn fe^r t)iel ^eit Ratten, berCEnif^uftaömuö, ^er* 
fd)cnbe ^ajler ; ba^ SBo^Igefadcn m aCferl^anb 
§ran5ofifd)en Ucppigfeiten unb ^f^or^eiten, Mc 
tufi ju aDcrf^anb fin(id)en SSergnugen, ^a. 
Sc ^- bell 



4IO £)cr fec^^ unb swanjigfle SSrief. 

6eti ciiMicb iciitjtnnigfcit in ber ÖJeli^ion gc- 
jcugcf. 

SRcitt pfleget gemetnig(tcf) in Mc t)or Srtgfanb 
fcl^r fd)al)nct)c "^dtcn unter Catl 2 ben 3(ueJ* 
bru* t)c6 Setemuö ju feigen ; aöein C^omas 
^obbee fcfceinet t)on tett Verwirrungen in 
(Snglanb ; n^elcbe unter £att i unb nad) bepett 
2obe fid) craugneten, unb in wcldiz ftcö bic 
©eijiÜAe bc^ ianbc6 ju fc^r mifd)eten, ju fet# 
iiem 95ucl)c de cive? i)om S^^re 164^ unb 
t^ornemlld) ju feinem Leviathan, vocldn^ X 
16^1 j^erauöfcmmcn ilT, ©elegcn^cit genom- 
men ju l^aben, «de Ovetigton b^m güiflen ju 
iintermerfen; ober, n)c(d)c0 einerlei; i(l, ben 
©runb ber SteUgian urnjuwerfen» (Er n>ar 
ein SOknu; ber feinem Urteil ju t>iet trauete, unb 
ju i)\d auö feinen (Sa%m fd)Ic^» ißöuatö 
Herbert x)Oti C^ctbucv ^ i^elcber noct) etwac? 
alter 0I0 ^obbcö i(l, n)irb öucft unter bie 25er* 
leibiger beef Seismuö gerechnet , unb feine ^ti* 
cl)er von bct /XX)<xt}^eit unb ron öer Äc# 
ligion Öct ^ei&ett nni> i>cn Ut\a(i)cn i^* 
tet: 3t^f fi»^^^ / merben jum 95emeife angefuret» 
(£ö fontc biefe^ mit bem Sf^aracter eine6 @otba- 
ti^rt, ben er gefuret, beilegen, unb er fontc 
mi* a\x^ eben ber öuellc gefd)6pfet feabcn, auö 
ttjelcber ^obbcö gefd)6pfet t^at Mm eö i|l 
no* wo^t eine Srage ; ob er ni*t t?ietme^r ei* 

nc 



^tt fec^^ unJ) jmanjigfte 58rief. 411 

ne 3»Wng(ic!)!clf btt ttattüclicbcn Üveligicn »cc 
Reiben ^abc crivcifcn unb ficf) bcnen enfi^cj^m 
feigen treffen , t)ie bic gnnije @d)aac bcr fieibctt 
t)cr aScrbamniö untcrtrcrfcn» 3cbcc!) if^ au(t> 
taö nicbt ju leugnen, bap feine @a^c cfn?o0 im* 
bcpimt unb bcm 5Riö6rau(b untecn?orfe« fci;it* 
(£ö geboret t)ietttic(jr (^tc^er ber befantc (Btaf 
von ^cdbc^cti ein §crr tjon tjicien SBif^ 
«nb ungejamtcr 3Rciguii(] jur @a(i)re, (Er leb- 
te an einem rocnHJligcn y?cfe , tro SlcJigion tve* 
nig geachtet ttjurbe^ unb babei^ wat er mtSfig: 
c6 ij^ ba^er nic^t ju t>ern)unbern, baf er bm 
&xtUn beö .^üfeö uacftamete, unb in feinett 
(ßcöti^tcrt fein unfeufcbeö fomofit atsj goticfcö 
^erj an beu 5ag legte. 3d) pnbe, bag bcc 
bermnligc 23ifd?of ^on Söorcefler 1). ©tillmg" 
fleet in einem 23ricfe an einen 2)et(?crt 
(A letter to a Deift) t\)e(cl)er X 1677 ge- 
brucft ip, unb bie er|lc @cl)rift ju fei}n fd)einef^ 
ive!cf)e bem iDeiömuö entgegen gefc^et worben, 
^en 3EBacl)6tum biefee Uebetö fel^r beffaget» Un- 
terbepen dugcrtc ftd) bk ^erad)tung ber Oleligiort 
Hiebt fomol^l in ©cbriften afö in Unterrcbungem 
9"lad)bem aber unter 3^^^'^ ^ ^* i^87 bie 
§rei}^eit ju benfen unb 5U fcl)rciben eingerdumef^ 
tinb unter rOillmm 3 befröftiget n^orben n^ar^ 
fo n?agten bie grct?benfer |ld) ber 3BcIt cffent- 
li* ^u jejgen 5 unb c6 iji nad) ber geit fo t?ielc 

lln^ 



412 ©er fecö^ Mni> jivanjiöftc ^def. 

UntJcniunft ein ten 3:a() gcfcmmcn ; ta^ man 
tie Q5ud)et unb ^d)viftcn nid)t nit^^r ^dfeu fait, 
wcfdjc ftc cnrl^altcn* Sß fcmt mir fo für, baß 
tJcn bitfer gcit an bic S)cifrcu (td) bic unaJucfH* 
dbe Snüfie gegeben ^abcn , narf) einer gcmißen 
Orbnuug bie Dvcligion 511 beffreiten, inbcm bcr eine 
tiefen, ber anbete einen anbern ©runb berfetben um* 
juPofent)etfud)et ^af. Sinige tvoUcn öaö reine 
<£r>anpcUiim (the iiakedGospel) bes 2(c^ 
tl)Ut 23us:V / iveld)er. ein S^ai\\>t (Marter) 
cineö Soüegii in Orforb mar, »er eine frepgci* 
jlerifdK @d)rift anfc^en; fteijlim3af}re 16^0 
l^eraug fommen ; allein fic fd)eint üiclmef^r ju bett 
@ccittianifd)en ^d)riftcn §u gelberen , tt>cld)c um 
tiefe 3^i^ i« gvctlec SRerige f^erauö famen , aud) 
umfoutl außgcfedvt mürben ; bat)ontd) einegrcf* 
fe ©amiung in fünf Quarrbanben unter bem 
3.itul A Collection of tracis proving the 
God and Father of our Lord JEfus Chrift 
the only true God gefv^ien l^cUf \x>Mk man 
feiten tjolfianbig antrift. iJö ift ba^er, nieincc 
SDki^nung nad), tu^ befante 25u* beö ^^o^^^^ 
HolanbQ, bic (£t)nfllict)e KcUgictt o^ne 
(ßel^cimrtt^c (Chriffianity not myfterious) 
V'om ^a\^tc 169^ alö bic crjle orbentlid) abge* 
faf ete igdjrift gegen bk ß^^ritlliitc 3\eIigion an* 
^ufe^^n. SSflan i)at eine ^(uggabe bkfc^ ^nd)» 
leine t)em3^^^^ 1702, tt?eld)c ^mac nid)t Der- 

mcrter 



©er fcd)ö tinb jmanjiijfte S3rief. 413 

mertcr i|t , a(6 Mc jn^ci^rc 3(u0gaBe l)cö geböcb- 
teu 3a§rc0 16^6, bei; ml*er auc!) Der g]ame 
l)cö SJcrfaf ergJ pc^et , bec bcp Der erflcn fdct ; 
aber bod) fcboner gebrucft i(?. Celano , eirt 
5Wann , licr baö ^abjitf^um vertagen i^atu, unb 
ju ben ^cesbi;feriancrn übergegangen XMXf unb 
eine Sfleigung ju feltfamen SJiepnungen fe^r friil^ 
jcigetc, fing ben 3lngrif bamit an, bap er ®e* 
^eimnipe ober ieren , irelcbe über bie SSernunft 
ge^en, in ber e^rijt(id)en CXeÜgion leugnete; 
ttjeil bie ©ctrift nidjtö baöon xvu^Cf ut\l) fAv^yj^tov 
in einem aubern 35er|]anbe hxaiiö:)tCf ale tvcU 
(ften bie ®ofteögeIercen btefem SKorte beilegten» 
SBan fan nicl)t fagen f baß er auö 59?angel f^in* 
Idngtic^er SBeurtcKungöfraft geirret l}abif tnbcm 
er nacf) bcm ®e|]anbnig * fetneö guten ^unn^ 
beö be6 mol^iicüjr feine SKepnung in äffen 
Eojfee^unb ^einl^dufern t)or aüerlei; S)oIf mit 
Dieler £itelfeit, $od)nint unb 2ßercd)tung ciitic» 
rer »ertcibiget: twoburcfe er bie SJerbrennung fei- 
ner ©cbrift beforberte, bcnn |ic ju ©ublin X 

1697 

* ^. Sonie Metnoirs q( the Life and writings of 
Mr. lohn Toland : in a lettcrto Sir R. L. tc>cld>c 
Öcr Colle(5Vion of Several pieccs of I. TolanH, 
in 2 2bän^m lyitf vorgcDrud't finö;, B. ig. 
i^& fint> öicfc ML'nioirs öctu Hiftorical actount 
of the Life and writings of the Inte - Mr. John 
Toland, 1722 in J^cttvidft Ocv Kid^ti^hit wüt 
Vor^ujicl;cn. 



414 ©er fed)^ iinb jitanjigfte SSricf. 

1^97 t>wt(ö t)en @Ä)arfritl)tcr tJcrSrant tvurtie^ 
3m 3ö^re 1709 tf)at er einen anbernSJerfuci): 
cc fcbricb ben Adeifidaemon , unb Origines 
ludaicae, welcbc bem Adeifidaemon ange^^an. 
get finb : in biefcn jie^ef er bie (gr^dfung tc$ 
©trabo t»on bem 3üöirc!)en SSoIfc bem geug- 
niß be6 ?9?ofe2; Der. (?r l^atrc bie Jdjficbt bk 
SJibcl unb bcn £anon berfclben ungemiö ju ma- 
Ö)en. 3" dfcic!)er 3(6ftd;t fcbricb er ben Naza- 
renus neun 3<^^^ nadj^cr , morin er ein neueö 
(EtJangelium bee? 25arnabaö bei; bm Surfen, meU 
d)eß ober an manchen ^icricn t)erfd(fd)et mor* 
tctif entbecfet ^aben ivcffe, 3cl) finbe, mein 
^err, unter ben gcbrucfren 93riefen bc$ Co^ 
knöö ein paar t^on bem i?errn t>on Jlcibrtt5 an 
if^n , wcicbc bcn Adeifidaemon betreffen , unb 
fo \)id id) mi^f nod) in feiner ©amlüng Knbnt* 
5ifd)er QSriefc gcbrucft finb; baffer * |te bicfem 
23ricfc bepgefuget f^ahc» So ijat ^wav ?:ofanb 
fd)On im 3a^re 1698 in ber iLebenebcjcfem^ 
bung ÖC6 3^^^^«" tTliltOrto fein 2?emüljen 
ben Canon ber l^eiL ©djrift t)erbdd)tig ju mad)en 
geäußert ^ inbem ** er t)on untergefd)obeneit 
@d)riften, n)e(d)e unter ben ölamen S^rlfli^ 
feiner 3lpoj!eI unb anberer großen ÜJJdnner §cr* 
au0 tt)aren^ auf eine fe^r unbeflimte 2Beife re* 

bct 

* ^iel)e Mefclben am <^nöe bicfes (teils. 



©er fc*/i^ m\^ Jit^anjigt^ 25nef. 415 

t)ct. (Er mürbe bcömc^cn ongcgriffcit , t)crauf- 
i^crtctc (Icf) aber in feinem Amyntor, tt)cld)cc 
l>a0 3ö^^ baröuf Ijerauö fam, bamit, ba^ er 
gar nicl)t b\c 33üdKr bcß 9). 5. (^enictjnt habe, 
unb (Riebet ein .^rö^eöDxc^iflerDonfoIcbenBcbrif* 
ten, n^etöc S^rifto iinb feinen 2(pejieln fdlfcblicft 
jugcfcbrieben werben : bod) ju j^teicbcr 3^it laf e( 
er mand)e8 mit einfließen, woburd) ber Sanort 
teö 31. 5. t)erbad)ti(] öeinad)t tverben fcff. Un* 
terbe)Ten tat er biefc bofc 3(bjid)t in ber 2(bf)an* 
beUing Oiigines ludaicae unb in feinem Na- 
'/arenus beutlid)er ^u erfcnnen gegeben , unD 
man ivürbc jie nod) be§er crfant ^aben, menu 
er bic t>erfpred}ene (Bc^dbidbtc öeö Canonö 
öcö n. C l^eran^gegeben (^dtte. ©eine an. 
bere @d)riften , ive(d)e qegen t>ic 9?ibel getidjtet 
tlnb , übcrgc(>c id) , weil id) in benfetben feine 
neue ©erfudje antreffe. 

3« biefcr ^i\t i'^at (iu6> ber @raf Don 
©l^afccebutv feinen 2Bi(? unb feine Sciefen* 
l^eit gegen bie 23ibct angewenbet, ba\)on tic 
©amfung feiner @d)riften in brep 95dnbcn un* 
fer bem ?itul Charafteriftics , tOv'ld)c o^nge- 
fer im 3a^re 17 lo 5um er(!enmal gebrucf( 
tvorben; ben 35emei0 erteilen, S0 fan fepn, 
tag biefer iorb Don feinem Sßafer ober ©rc(;öa* 
fer , tt)e(d)er jur 3^^t ber inner(id)en Unru(>en tu 
(Sngfanb lebte, ^obbepfcbc icrfd/jc gclernet ^af, 



4i6 ®er fec^^ unb jit^anjij^ftc SSrief. 

tt)clcbc bcp feiner l^oc&mütlgcn ® cmütöarr gute Sf^a- 
ruug gcfanben ^aben, Gc n)ar babc^ jur ^a- 
t^re fehl' geneigt, unb mcgtc fie gerne bet) ©elf!* 
Iid)en unt) 6er) bcr OveHgion önivenben ; itjoju 
fein 3luffent^aU in Italien mönd)c0 bei;ge(rögen 
l^aben mctg. ^n feinen Charaderiftics , t>a» 
»on t)ie 3(u0gabe Dom 3a^re I7i4gerümetn?irb; 
i^at er balö bicfeö, balb i'eneö in ber 95ibet auf 
eine an.^ügUcbc SBeife getabelc ; unb vocii er mit 
uielen SEDig unb 3(nfd)ein ber Vernunft fcftrei* 
Utf fo fe^et man il^n unter bie 2>ei(?en eben 
m f unb bk neuern ©cijlen fcbreiben i^n peif. 
(Ig au0, fo n)ie fte ft^ mit bc^m erhabenen 
©tanbe t)iel mi^en, 

(Ein fc^r guter ^reunb beö 3^^<^«^ 5Co^ 
lanöö, 2(rttOrt CoUiriö , ein 9)?ann Don Die* 
len Wxi^St »crfucbte auf eine neue 2Beife bie 
G^rip(icl)c £Rc(igion an^ugreijfen, (Er banete 
f c!) baju ben 23cg bur* eine 2(b^anbcUmg übet: 
öic gte^^eit $u öentert ober ba^ Srei;benfen, (A 
difcourfe of freethinkiiig ) weldje er im 3a^rc 
171 3 o^ne feinen Flamen ^erauögab* (Er be# 
l^auptet in berfetben, ba^ ein jeber SKenfcft 
nicbt aDfeiit |u benfen, fonbern aud) ju fd)reibert 
§rer)^eit ^aben muf c , njaö er nad) feiner (Er* 
tantniß Dor gut unb rid)tig befünbe, darauf 
lief er 2(. 1724 ebenfalö ol^ne Dorgefeßten 91a* 
men eine ^b^anöclang ober 6ie (Bmnbe 



©er fec^ö unD jwanjigfle SSrtef. 417 

^cc C^ti(Ili(^eit ÄcU'giort (A difcourfe of 
the grounds and reafbns of the Chri- 
ftian religion) bcucfcn, in m\d)ct er »or* 
nemKcb feigen ivolte, ba^ bie 9EBarl^ei( bceJ 
(Euangelii jicb cilFcin auf bk 2Bcif agungen bc^ 
X 5. grunbe; baf aber biefe mcl)f im cigentH- 
ö)cn unb bud)jldbitc!)en ; fonbcr» gcf^eimen unb 
Verblümten ^JBerjlanbc erfüllet fcpn. ©er 3Jer- 
fuct) tDar ber ttftigfle unb boß^aftefle , basier in. 
tier^alb jwei; Sauren fünf unb breigig (^egen. 
fctrtften l^erauö famen , unter welcben beö 33i- 
fcl)of6 t)on Eoüentrr) unb iitcftpctb , iCöuatö 
C^anMet:, T>crtciJ)tgung ort £t>ri{il:cbeti 
Religion (Defence of Chriftianity from 
the prophecies of the old Teftament) bie 
t)ornem(!e war, CoUine antwortete in ber 25c0 
iracbtung ube;töa6£ecgebaubc einet bucb^ 
fiablicfecri ifitfüllimg öcr XX)rtf5v» gütigen 
(Scheine of h'teral prophecy confider'd)' 
«nbfud)te t)ernemlicb bie El^anbicrifcbe ^c^rift 
ju wieberlegen» ÜKan l^at t)on ber er|len @c!)rtf( 
einen Slacbbrucf t)om ^a^re 1737/ welcher ni*t 
allein weit fdjoncr gcbrurft a\$ bie erfle 2(u^ga» 
hCf fonbcrn ncd) mit einem 23ricfe an öen 
Vetfci^n öct 2tbl;artbelung ubevMe (Sturt^ 
i)e bcc C^ttphcben 3^cligion ( A letter to 
the Author of the Difcourfe of the grounds 
and reafons of the Chriftian religion) von 
(2. Zeil) S)b ebm 



418 ®ff fcc^^ «nb jtvansigflc SSrief. 

eben bcm CoUirtß tjcrmc^ra if! ; in tt)ctd)cm auf 
ein paar ®cgcnfd)riftcn geantwortet wirb ; cß i|l 
fonji feine Sßevdnberung in Dem SJBetfe fclb|l 
gefd)e^en, unb bcr95rief ijl aucb X 1726 mb 
1737 Befontcr«? gebrucft. 3(ucl) bic ^wcptc (Sd)rif( 
The Scheme of literal prophecy confider'd 
jjl baö folgcnbe 3a^r (X 1727) ctw^e t)cr. 
mehret aufgekget, unb bie gint^ellung in jwer) 
5cile weggeblieben, unb fußet 460 ©eiten» 3* 
(f^ue moM uicl)t unred)t; wenn id) biefen SlBann 
bem iorb S^afVcebuc^ an bie ®eite fe^e. 
- SäJaö CcUtUö bep fdner 2(b^anbelung Dou 
ber §rf t)^cit 5U benfen ^um t)orau0 gefe^et ^atte, 
fucbtc XCilliam l^otie ^u bcweifen : er gab 
jicniltd) eine @cl)rift ^erau6 Den ber Urttrugi» 
Ucbteit Urti) ^o^eic bcrmenfcbUd)crtlPcc# 
nunfc ober bc6 menfrt)lict)en Ucteilö (Theinfal- 
libilityof human ludgment, its dignityand 
excellcncy ) baten X 1 720 bie ^meite 2(u6gabc 
l^erauö f cnimen. (E0 i)^ eben berfelbe, ber X 1730 
t)on ber ölcbtwenbigfeic ber menrct)Iict)en Öan- 
belungen (Difcourfe öf the neceßity of 
human adions) gefcbrieben t^at Se pfle* 
gen fon(i bk 3>eitien bie Äo^cit ber 2ßernunft 
aöejeit fel^r ,^u ergeben, unö bor befante ^inbat, in» 
gleicben Cbomaö C^ubb b,abcn (tcb befonberj 
angelegen fci;n tagen , biefelbe l^erau0 ^u Itreicben ; 
fornelid) aber ftnben tonnen^ ilt lyotte bec 

er* 



®cr fec^^ unb jwanjigjlc SSrief. 419 

erjTe , tve(*cc fte In einer eigenen ©*rif( erl^o* 
ben i^au 

(C^oma6 X3Dool(7o»t, ein ^af6unjtnniger, 

ti^at Den feinten Der Sf^rijlJicben 3\c^^(on einen 

großen 35ien(l mit feinen Setracbtrmgcn Ä# 

bcr t)ic XVunbet '3^£\ii (Difcourl'es on the 

miracles of Chrift) wefcfce t)on X 1727 h\$ 

1729 in feÄö ZixUn ^erawöfommcnttnb. @e{. 

IK 3(b|td)t war ju geigen , baß bic erUtunge« 

Der SMngeliflen t)on Den SGÖunbcrn 3Sfu nicftt 

im buc!)|^a6(i(!)en 3Jerpanbe, fonbern t)er6(umt 

ju erHaren fepn , n)eil aöer^anb fc(tfame Söfflcn 

m^ bcm bud)|!aS(id)en ^^erflanbe gebogen wer* 

ben fönten , batjon er a\xfy unterfcl)iob(id)e an» 

%(A*^ \i(x^ alfo ber ^(Errnicl)ttt)urf(ici)bie 2Sun- 

lyer üerricbtet , n)e(cl)e bie ()eiligen ©cfcbiittfcbrei» 

ber erjdleten. £r Berief )td) immer auf bic 

Sßater^ t)or wefcbe er eine ungemeine £f)rfutd)f; 

unb bep meteben er bie mef^refte '^dt feinem ie* 

' bemJ jugebracbt l^atte. Sie 25etracbturrgeti 

jinb ungemein einfdifig geraten, unb \iCk\izvj in bie 

gr6be|!e %ti ju fcbreiben gefeget. gSan fan ficb 

fo tt)a0 unjtnnig grobem nicbt tjer(!c[len; a(ö beij 

tiefem XX)ooI(?Crt angetroffen wirb* Cr war 

ein Srjmetancboficuö , unb man fielet Die SIBur* 

fungen einer ©cbwermütigfeit , womit er einige 

3eit geplaget gewefen 1 in aßen feinen ^cbrifcen* 

€r ^ielt p* t?or einen t^on ©Ott aueerfef>enen 

5D^ Ä SiJ^ann, 



420 ®cr fec^^ unl) jwanjfgfte 5Srief. 

SKann , ber bie rcrf)tc Cr! Idrung bcr l^cif. @d)rifc 
am ten 93atcrn ivicbcr ^cr|lcllcn folte , mt> * 
fojiir, tag ?r öftere ©Ott gebeten h^aU , i^n mit 
tiefem ilmte ^u »erfcbonen , aöein bem Süiüen 
@Dtte0 fonne ftd) fein SHeuf* wieberfcf^en. 3luö 
Dicfer mit fjocbmut begleiteten SKelancfcoIic t(! 
ctmaö ju begreiffen , n?ic er fo unpnnig auf t>ic 
SngUfcbe @ei|lUct)f eit , bie an aöegcrijircn feine 
iu(i f^attc, fcbitnpfen fonncu: benn in feinen t)ier 
freegifts to the Clergy , auf beren ZHul er 
feßen lapen to the Clergy gratis , i|! er nicfct 
Ut} 95cr(lanbe , unb esi \\\ fein <gd)impf' unb ia^ 
Perwort auö^ubenfen , ta$ man nicbt fa(l auf 
jeber ©eite antreffen folte: ba^er \d> nicbt irre, 
wenn id) i^m ben ^or5ug Dor aüen 'feinen ian» 
beeleuten in Q5etrad)t ber ©rob^eit gebe ; ber 
befantc XJOeiölingcc fdmt i^m am mä)ficih 
SSRir beucbt, t^a^ bie jugelinbe uon jenem urtei- 
len, n)e(d)c nicl)t fomoJ^I feinen 2BiDcn, al$ 
feinen 95crfianb anflogen , benn ber 2Biße mar 
aucf) ganj t)erborben, (J6 ftnb bie 25cttad)0 
mnQcn / weil (tc nicbt wieber nacftgebrucft wor* 
bcn I ^twa^ rar , unb man flnbet fte feiten bep 
dnanber. ^cb muß noch anmerfen , ba^ ber 
berumte ^err ©. 3^cfecr t)on ben ©cbrifte« 
te0 SBoot|lon0 unb feiner ©egener fo genau unb 

au0« 

♦ e, the firft freegift to the Clergy 0.4« 5- 



©er fcc^^ uttb jwanjtgfle SSrief. 421 

fcber 3ournalifl bezeuget , Oag er Mc ©efcbicbfe 
bcc aSBooljlonifcfjen @trcirtgfeit bc^cr Inne f^abe, 
a\6 ein ©elcrtcr in £n(\(anb: nur feget jener 
nod) acl)t unb jwanjig ©cbriften , melcfec gegen 
?ffi octjlon nacft^er ^erauö f ommen , unb t)on ftrn* 
2). 36cf)er öuögda^cn pnb^ ^tnju* 

tTTatt^auö (tinbal, ein SKann^ t>er na* fei- 
nen jeir(icl)en 2(btld)ten bie Svcliqton Derdnbcrte^ 
^ab im ^a^re 173 1 ö<tö C^rtficnt^um fo 
alt ab öic XX)ch ^erciuö. Sr mi(l in biefer 
©cbrift beweifen f ba^ bie natürlicbe Dteligion 
tjotfommen unb genungfam unb ba^er eine got* 
liebe Djfenbarung gan^ unnötig fep, £0 (!e^eC 
auf bem ?itel beß 35ud)ß: erfler Znl, mil er 
in bem anbern 5ci( beweifen ivoßen, bog bie 
£l^ci|t(id)c Dvcligion bie recbte naf ür(icf)e SJcligicn 
fei) f welcher aber nicbt ^eraue fommen unb wcf» 
d)en ^erauö jU geben er aud) n^e^l nid)t njiden« 
gewefen i(?» 9Jor ein paar !3a^ren fsabe id) 
jwar einen jwei^tert 'Jeit unter biefer 2(uffd)riff 
in bem €ata(oguö ber neuen £ng(ifd)cn ©djrif* 
fen gefc^en ; zweifele aber, ta^ ein Sceunb bcö 
Cinöals ber ^^erfager baoon fep. 

Cl^oniÄö triocgan fönte mit feiner weni- 
gen 'Jtrjenepwigenfdjaft nid)t t)icl öerbicncn f be- 
35 b 3 gab 

♦ ^. The prefent ftate of the republick of Letters. 
Vol. 8. ^.24^. 259. feq. 



4^2 ©er fcc^^ unD jwanjiöflc ?8rief. 

gab itd) ba^ct in bie ©cfctfcftoft bcr ®eif!cn unb 
fcl)ricb gegen bic SCclicjioiu SRan t^at brc^ 
S5anbe t)on fclcl)em S^^Ö^f "«f^f ^^»^ 3:t(ul: 
öer jitlicbe XDelttPeije (the nioral philo- 
fopher) Den bcn 3a^rcui737* 1739. 1740. 
n?c(ct)e Dor itcnigcn 3al^tcn jum öiibern mal ^cr* 
<iu0 fcmmcn finb, ^ie^cr gelieret aucb feine 
Defence ofthemoral philolbpher i737» 
unb bic Vindication of the moral philofo- 
pher 1741- St ttJat fonjl anfange ein lixla^ 
ncr , ^ctnad) ein ©odniancr , njotjon bie CoUe- 
(ftion of Trads , n?e(Ae untcc feinen 9]amc« 
X i72<^ gcbrucft ifl, ein ^cugniö ableget 
tnorgatt ^at »ocncmlicb bas iet)itifd)e ©cfe^ 
bec 3«^en , bic ®cfd)td)tc tc^ X ?. , bcn £^a# 
racter 3ofopl^0; ©amucl^ unb anbetet ^top^c- 
ten, bc0 3(poj?e(0 ^auli :c angctapct, unb in 
bem jttjctjten ^anbe rcbef et f&on grdbct al$ in 
bcm cfftcn, unb in bem btirten ncd) gwbet aU 
in bcm jwcpten, in njcfdjcn beijbcn et (icfc mit feinen 
{ZBiebcffacbccn bcfcbdftigct» 

C^omaö Ct;ubb, njefcfeetX i747 gejlfot. 
Ben , ip befant gcnung / unb et l^at untct aUcn 
S)cif!c« an me^te(?en gefcbtieben , o^ngeac^tet et 
gat ni6)t f!ubitet, fcnbctn m iicbtjtcf^et gettjc* 
fen i(?» ®t l^atte einen guten natutlicbcn 93ct* 
Panb, unb mcit eö t^m nicbt an ©Ameicfeetetn 
feiere, fo fing et m übet j'cbe t^otfommenbe 

©ttei^ 



©er fcd)^ unb jwanjigfle $Bnef. 423 

©treiri.^fcU iinb ©öcftc feine o^iimaöge6Ii4cti 
©cbanfcrt aufjufefeen, unö ^ic(t (t* Dor gefdjicf ( 
gcnung aflfcfi? ju bcutfcifcii ; un^ voae ex n\d)t 
c^U'iä:) bcgreiffcn fönte, barubec ^olcfe er ficb ntot 
bei) anbcrn guten EKaf^t, fcnbecn »emarf c6 
gfetd) , Da^er er immer tieffer gcfaden. ©eine 
erflc @d)rift the fupremacy of the Father 
afferted , in n)e(d)cr er bic ©ct^eit Sf^rijü fcug* 
nete , mad)te mef^r 2(u[fe^en , a(6 (le »erbienete ; 
er mu|!c fle ba^cr t?erteibigen , unb fo würbe er 
ein @cf)rift|leO[er. ©ein Q5cmü§en t(! ba^itt 
gcgrtngen , bie ©cnungfamfeit ber SJernunft ju 
erwarten , unb bie ©runbc ber Cf^ripHcfjen Die- 
ligion manfenb ju macftcn : er ma&it Einwurfe 
gegen bie 9K6g(id)feit einer gdt(ici)cn (Eingebung, 
gegen ben Verneig t)on ben SSBimbermerfen f^cr» 
genommen, gegen bflö ©ebot t)on ber 3lufopferung 
3faac0 , gegen bic Sflof^twenbigfeif ber ©enung» 
t^uung 3Sfu unb beö ^epflanbe^ beö ^elL ®ef# 
jle6 2c. ©egen bie 9)l6g(icl)fcit unb SEüurflid)- 
fett einer gotliAen (Eingebung ber feeiL @(f)rift 
l(! feine Enquiry concernmg the hooksof the 
N.T. whether thcy were w ritten bydivi- 
ne infpiration gerietet; unb ^k ©emtö^eit 
ber ©6t(id)!eit eineö SBunbermerfeö wirb mit 
bieten SJßi^e in feinem Difcourfe o\\ niiracles 
1741 bejiritten. ©eine legten ©cbriften (inb 
xxtt ^b^anöclungm gewefcn , in mWn er 
S)b 4 be* 



4^4 ®fr H)^ «nb ätvanjigflc 58nef. 

bctveifcrt n^itt, tö^ ni(f)f libxaisam bcm 3J?eI*{. 
fctcd), fonbcrn tiefer jcumi Den J^f^nfen gege» 
ben; bag (Efau ein beßcror 9Kann al6 3acob, 
unD 25ile<<m ein rccbtfcbajfcncr ^rop^ct gerne* 
fen ; unb Me ^fröeliten graufam gc^anbett, ba^ (ic 
ble £an<ianifer getcbtet t^tten» ©eine opera 
poflhuma ftnb in 5tt)e9 3?dnben X 1748 ^erau5 
foininen« 

3^1 3<^l^rc 1741 tf^at ein 5Dei|! einen ön* 
bern SJcrfud) ber EKedgion pi fcbaben, Gr gab 
\)cv f bie95crnunftniu^eöuf feine SGBeife bctjlin* 
nemung ber S^rifKicben Ovcfigion ju ral)te,ge,^o. 
gen trerben, man müpe nur gtauben, unb t\\at 
fe^r anbdcbtig ; unb bctfy l}attc er bie 3(bftc!)t 
bie E^rifKicbe Dtefigion böburd) (dcberliri) ;^u ma- 
chen, (gein 93ucb ^at bie 3(uffd)ciftChriflianity 
not founded on Argument (bic S^rifrUdje Dve« 
ligtonauf @runbentd)t gebauet) wetoes t)cn ®» 
Scnjcrt unb 35, J)o&öribgc tt?ieberlegct n?or» 
ben ifh 

Sie, mein £»err, merben (eicbt erfenneu; baj5 bic 
Sfuferfte^ung ^(2fü S^rijli, als ber ©runb bet 
.S^ritllid)en CKctigton, t)on bcn geinben berfclben 
ntd)t unangefcditcn geblieben i(! : XX^Cof (?ort; 
unb Cl?oma6 C^ubb unter ben neuern h^at in fei- 
uen operibus poHhumis aüerf^anb (Einmur. 
fc bagegen gcmacbt* 3d) merfe aber tjcrnemfid) an 
einem nocb Icbenben S)ei(!en, bepen ötamc »erfd)ie- 

ben 



®cr fec^g itnb stt^artät^fte JSrtef* 425 

ten gcncnnct tt)irb,n)ctcf)cc (td) bk unghicf (id)c 5)7u« 
^)c gegeben bie®ett*i0^eit ber Itufcrllef^uiig ^Cfu 
umiu(!o§en. ©eine ©cbriften (tnb fofgcnbe : The 
refürredion of lEfus confider'd 5 in anfwer 
to theTrialofthe witnejjes of the refurre^ 
Bion of lEJusy The refurredion reconfi' 
der'd, inanRver principally to Tke refur- 
reBiondeared ; The refurrediondefenders 
flript of all defence 5 in anfwer to Mr. lack- 
fon, Mr. Sylveflcr, Mr. Chandler, and the 
Clearer; AnAnftverto the Ohfervations of 
the Evidence of the refiivreciion ofIEJus by 
Gilbert WcßEsq, SWantriftin Mefenunb tev- 
gleldjen ©cbriftcn btc gett>6nti(1)en (Binmiirfc <in, 
waxuxti ber ^(Err jtd) ntcbc feinen S^inbcn gc« 
jelgct; bag bicCrjalungen ber €Dangc(i|ien t)on 
feiner 2(ufer(le^ung nicbt mit einanber uberein- 
Pimmeten ; ba^ ber $£cr nict)t bre^ 5age unb 
beer) SHdcl)te im ©rabe gewefen , unb bergteicben» 
(E5 ^at fon)! eben biefer Deifie ben S^aracter bc^ 
3ofep^0 in 3(egt)pfen in folgenbcr @d)rift a\u\z* 
griffen: The hiftory of lofcphconfider'ds 
in anfwer to Mr. Chandler againft Dr. Mor- 
gans inoral philofopher 5 in roclcber er, n)ie 
tnorgait fcbon get^an isatic , bcw '^of>:\>h mit 
üöer @en?alt ju einen "J^rannen macben wiU, 
ber ba^ 3legi)pfifd)e ffiolf in eine ©darerep gc« 
bracbt ^abe; unb in ber Anfwer toMr. lack- 
35 b s fon 



426 ©er W ttttt) jwanjigjlc ^tkf. 

Ibn on miracles and prophecies leugnet er 
tk 5J16^tid)feif eineö Sffiunöccwcrfeö , unb wii 
Ik Satfcfe^eit Der SSBct^agungcn bemeifen* (Ec 
l^at aud) An Anfwer to A Defence of tke 
feculiar inftitutions mid doärines of Chri- 
flianity brucfen (apeti* S6 tf! Mcfe ©cbrift 
mit ber t)or^erge^enbcn unb becAnßver to the 
Ohfervations etc. unter bem 5itul Superna- 
turals examin'd im 3«^^« i748 §c^^"^ ^'^"^' 
tuen, ©aö ^a^r bacauf ^öt er fid) öu ben X 
pc|lel ^^autu5 , we(d)en bic 2)ci|?en fonf! gerne 
unter bie grcDbcnfer ^alen, fel^r »ergriffen, unb 
tt)ia i^n 5U einem fifligen ^^ctrugcr machen, in 
fofgcnber ©dmft: The hiftory and chara- 
cler of St. Paul examined 5 in a letter to 
Theophilus. 

ein anber nocb febenber Deifl ip ©<tmucl 
P<tt:t?tT^, ein95u*fürer ju ©uilbforb, n?e(d)er 
im 3a^rc 174^ An Enquiry in to the 
jewif h and Chriftian religion »on 3 3 3 @cf- 
ten ^erausJ gegeben i^at ۧ ifl bis 2Berf afe 
ein ©efprad) jwifcfeen einen S^riflen unb einen 
3nbianer eingerid)tet: bie ©runbe ber d)rijlti- 
d)en aüeligion werben erjdfet , ber 3«^^'«»^^ 
inad)t Sinwürfe bagegen, tve(rf)e bolb gar nid)t, 
Batb fd)mact) beantwortet werben, bamit bei^ 
bem iefer ein 3weife( ^urucfbfeibe. '^an \^(M 
bie 2Jc0l^it beö Sßerfapcrö balb evfant, wodou 

bie 



©er fecö^ «nl) jn^ansiäflc 95rief. 427 

tte frfiarfctt Sßcrfe jeuge« , ttJelAe man auf bcn« 
fel6en gemaftf ^at* @ie (tnb Mefe : 

Thou vile Apoftatc ! \r^hat haft thou do- 

ne more, 
Than Tindal, Collins, Woolßon laid 

before ? 
Tliy ill connedled Stiiff proclaims at 

once, 
The greater Blockliead! Infldel and 

Dance ! 
Thy weak Solutions fpeak the Deifi: 

plaiti, 
Thy laponefe , a Frenzy in thy brain. 

G^ ip öucf) gcmis? , ba^ man felnctt ttcucrt ®c# 
batifcn in bicfcm 95u*e ftnbcf, fcnbcrn Ciftöal^ 
ÜPOoolflott, CoUtilö auögefftticBcn jtnb* 

gu meiner geic famen noA folgcnbe ©eijiifc&e 
©Äriften ^erauö : 

Deifm fairly ftated and fully vindicated 
^^' from the grosf imputations and 
'l groundlesf calumnies of modern be- 

lievers. 174^. ©• 99* 
' A fummary account of the Deifts reli- 
gion. @. 29* 
An Eflay on natural religion , written 
by lohn Drydent ©♦ la» SKan fagtc 



4^8 ©cc fcc^^ unb jttjanjigfte 95rief. 

DO« Mcfcc ©*rif(, baf ftc bct hdantc 

^ocf 3<^^<^*trt 2)i:v&crt aufgcfc^et i^ahCf 

tt)ctd)er öo^cr unter btc S)dllcn ju reinen 

tt)are. 

The British oracIe, ujobon nur jwcp SRum. 

mcrn gcbrucft (tnb f mil ber 93oö^elt gtei* 

(Einfalt gefdja^e. 

?Dlan muß nidjt benfcn, bog t){e neueren @cf)rif* 

ten Der I)ctj!ett neue Cinmurfc gegen bic €^ri|l# 

(Idjc Oieligion in ftd) Riehen : (te fagen nad), waö 

ii^re ^ater au0gefprcd)en ^aben, cf^ne mit (U 

iicm ©orte bie gefcije^ene SBieberlegung begel- 

ben ju berürcn : fte geben i^ren £inmurfen eine 

neue ©ejlalf, unb fe^en ein paör @d)impfn)6r# 

ter mc^r ^in^u. SKan fofte ftd) bergleid)en 

Sßcnvegen^eit nid)t DorfleOfon; ba^ {^unbertmal 

beani\i>ortete Ginwurfe t)on neuen aufgewarmet 

n^ecben , o^ne in geringeren ju t)erfud)en bie ge» 

fd)el^enc 55eantn?ortungen berfetben ju entf raffen^ 

tvenn (te nid)t in ©Griffen offenbar mare. Senn 

ber £)ei(l ^at tö^ Prineipium : iuge nur im» 

mer ju , e6 tvirb tt?o^l etwa0 batjon ffeben 

bleiben: t)ie[Ieid)t fomt ein (Einfältiger bar* 

über, erf^aunct, ba^ fo t)ie[e (Einwurfe bi^- 

^cr nid)t beantwortet werben fonnen, unb wirb 

gefangen* 

gu ben 8ßcrfucl)en ber S)ei(lcn ber Sl^rif!(lrf)e« 

3ve. 



®er fec^^ «nb äwanjigjle ^mf. 429 

EKcligion cln6 bei^jubringc» geboret ourt) ba$ 
fflorgebcn eincö Ccaige^ taß Die ©faubmurtig. 
feit bcr l^eif. ®cfcl)i(l/te mit Der iangc Der 3eit 
»crringert würbe, welcben ßinfal, Den feiner 
t)cn feinen 9?rübern ongenommen, Der ^err J), 
©>ytc8 in feinem ®uc!)e x?on i>en VDunbct^ 
wetten 1741 ju tt)ieDerIcgcn t)or gut tc» 
funDen* 

aRod) einen anbern SSBeg ging ein ©eiffe, in« 
Dem er in ® efclfcbaft eine fel^r übertriebene Sjjrifi* 
lidhe SKoral tortrwg / in Der 2(b(icl)t Die SKen# 
fcben ab^uftfervcfen , Darnöd)^u leben, unD uiel- 
me^r eine freije unD ungejamte icbcnöart 5u er« 
greifen. ^iel^er gefröret <iucl) Daö SÖerfareit 
Derer, n)etd)e Die Steigung Dcß ÜRenfcl)en juc 
eünDe fo groß, unD Die ^djarfc Des gdtlicben 
©efegeß fo DringenD t)or(!ellen, unD Dal^er Die 
9Kenfct)en überreDcn woflien , &Ott forDere un* 
mogfidjc Singe unD ^anDelc gröufam , weil (le 
tJon Der ©naDe ©Dtteö piß fcDtveigem 3* 
erinnere mid) in einem ?rauerfpiel tTTuflap^a; 
tt)efd)c0 Der iorD Suite 25tcoie gemacht j^af, 
folgenDc SJerfe gelcfen ju ^aben, trelcfte matt 
mn Seiten öfters ^oret : 

O wearifome condition of humanity 
Bora luzder one law, to another bouad 

Vaia- 



430 ©er fec^^ unD jtvanjtöjic SSrief. 

Vainly beg to , and yet forbidden va- 

nity; 
Crcated fick, commanded to be found. 
If natiire did not takc delight in blood 
She woLild have made more eafy ways 

to God. 

©te fel^eit , mein $etr , m^ tiefem utiDoIf om* 
metien 2(brl6 bie mannigfaltigen 23emül^ungett 
tct grei;geif!er bie g^rijincfte Sieligion 5U unter- 
graben , welcfte in ben neuepen Reiten nocfe im» 
mer mel^r zugenommen ^aben. 3* l^abe hk 
t)ielcn @*md^fct)riften gegen bie£ngUf*e@eifi# 
liebfett nid)t befonbereJ bcriiren wollen , objwac 
tütfy (te bie SXetigion felber t^erle^et tt)irb f unb 
l)iefer ein cmpftnbli^er @tof gefd)ie^et^ wenn 
i^tt imt auf eine mit SH5i^ unb QSoö^eit ange* 
füdete 2Beifegclallcrtmcrben7n)etd)eö bieDei(!ett 
n)if en / unb baf>er in allen il^ren ©Ariften bec 
©ei|llict)fcit gar niAt fronen. ©er Sinffu^^ 
Im biefe ieute in H^ ganje gemeine 2Befen fja» 
hm f i|l leiber ! grof ; inbem nid)t aöein t)örne- 
me, fonbern auA geringe ^erfonen il^rc bofert 
@a^e einfaugen f ttJOi)ön aber ein anbermat ein 
nte^rereeJ fcfireiben muß. 3cf) fönte nod) l^inju 
fe^en , H^ einer XCilliam i)uögtiOtt @pf* 
tiojt(tif*e ierfa^e angenommen ^abe; er f^at a* 

Ut 



©er fec^^ mt) swanjigfle SSricf. 431 

kr fic mAt in einer ©cfcrift t)ör3crragett^ nort> 
t)ßrteit)igct , nur in münbücbcn Untcrrebunqc« t 
3acf fort l^.at il^n gcfuAt njiebcr jureckte ju britt#. 
gen, tegcn 35riefe an il^n in einem CngK* 
fci)en 3ournat t^oig ^al^re 17 37 vorfommen; 
3* tin u% 




©ef 



432 ©ecficben imD swanäigfte 55rief. 

^ mir, ba^ bic e^ripiid)c Dvcligion in (Englanb 
nicm^al6 auf einem fo t)crnünfrigen gußc 
geflanbcn ^otte, aU ißo: bic OTenfcbcn forbct- 
ten (Jkunbe, warmn jie gtaufccn folten, unb ble 
grcunbc ber Djfcnbarung l^atten atte i^rc Strafte 
baran gcwenbct, biefclbcn inö ii*t ju (teOcn* 
grc!}(ict) finb bic bcflcn ©ertcibigungöfcbriften t)OC 
t)ie CKcltgton in t^m neuern geiten gemacbf wor- 
l)en; unb jtc fielet au* wurflicbauf einem fe^r 
vernunftigen gu^e in (Engfanb, aber me^r in 
ecbriften aU in bcm ^er^en. $oren @ie no* 
einmal jenen engtifcben Patrioten Don ber ®ot- 
loftgfcit unb gre^geipcrep unter feinem Sßolfe rc. 
tcn, ber fo nad)brucf{id) gegen bic Ueppigfelt 
gcjcuget t^at ©eine ©ebanfen finb fofgenbe: 
„3)ie anbere ianbfranf l^eit , n)cl*e bie aDer* 
5,gefaclicl)Pe golgen na* (i* 5^^^^^/ ^1* ^^f 
5, Unglaube, we(*er bejiomenigcre (Entf*ulbt- 
„ gung iinben fan , je grof er tae ii*t unb bie 
,,erfantni6i|l, wobur* unfere Seiten Don ben 
^, t?orherge^enben unterf*ieben jtnb; unb mU 
5 *er'eine'cnation gemiper inö «Jerberben brin. 
,>ä«ii al6 Ueppigfeit, ®cnn i(i ein ©Ott im 

$im* 



©er ftefcen «nb jwanjigftc 5Srief. 433 

jj^immct, fo fan man (t* m*t t^otpcOfen, daß 
j, Sr ein Sßolf, ta6 bie gr6^e|!e SScrödjtung 
„gegen bie nderSefle unb er^abenpe Dteligion, 
,, Mc nur bem SKenfcben t)orgcIeget n^erben fan, 
5jaugett, im Hu^enben 3"P«"^^ ^^"3« 3^«^ 
5, (a^en fonne» 3)aß aber bk Cngfanber ^eu# 
„tigeö ?ageö biefe0 grdulid)en unb @Ott jum 
)y 3ocn rcijenben 3Jerbred)en6 fc!)u(big fe^n f ba$ 
yy tm ein jebet , welker nur H^ S^erfarcn bec 
5, 9Kenfcf)en in aUen ©tanben mit einem nacb* 
5, fähigen 3tuge betrachtet , erfennen. 5Die 
5, @eijHid)en felbj! fan id) j^ieuon nid)t au6nc* 
5, men ; eine @ac!)e, bie un6 in unauefprec^Iictc 
,, SJermirrung fe^et, unb il^nen einen unaus« 
3,ldfcbn*en @d)anbf[ecf mad)t, „ 

,j (Eö i)! ber Unglaube ber i^tgcn '^ixt nhzt 
55aDe6 SJer^eten n?eit erl^obenter jcigetpd) ol^. 
5, nc 5u erroten in unfern '^dim^zn , er füret 
„ben ©orp^ bei; SBalgefdjaften unb regieret 
„ unumfci)rdnft hct} unfern Grgo^Iicbfciteno, 

5, 2Bir treffen fa(l alle 5age bicfe unb ber* 
,, gleichen grofpra(erifd)e Dveben in unfern '^cu 
„ tungen an : ;j 2Bir t^erlangcn nur, ba^ ber 
„ fleif(I)iict)e 2lrm ben ©treit entfcbciben möge. 
,> SBJenn Snglanb nur um eine gute gtotte f>d) 
„befümmert, vixxiif^at ea benn tt?o^l ju fürd)- 
,jtcn?5> SeJ i|i in foWen 2(u0brücfen fowenig 
),ein 3(nf(tein einer 2(b^dn3(i*feit t>on bem 
(3, (CcU.) (£e 3>©0tt 



5,®Dtt bcß j^dc^cö, tag mt tiofmcf^r ju i?er# 
jjJangcn f(t)cincn, aCice fcutd) unferc ei3enei\raf* 
^5 U au0rict)tcn 5U troUcn , 0.(0 ©Ott ctmae ju 
55 tanfcn ju l^abcn : wnb ticfc6 ^at man aud) 
55 tt?<5renb bc6 ganzen ^Krieges mit ©pantcn gc» 

)j 2öa6 mag tag trc^t Reifen , bag Me mtcl)- 
5, tigen- Sffiarf^eitcn tcr E^dfiflcftcn Ovcligion 
55 in unfern ?agen fo tief unterfucbt; ta^ 
jj bic fpi^igflen geinbc terfelbcn bagcgcn öufge- 
5j panbcn unb von ben groflen ©ciflecn ivicbcr- 
5, leget tvorben; baf baburcf) biefe gej^ciligte 
55 2ßar^eiten bcflo griuibd'cbcr crmtefcn , unb dn 
:j5Jebei: unparte^ifcber jirf) babci; t)o(Iig Oeruf^i- 
5, gen fan: 3Bas mag ba^ vocisi Reifen ^ tvenn 
5> ißo eine n^eit 5alrcid)ere gartet; uon S)c'jlen, 
„ bic Untt?ipenf^eit unb finlicbe hi|!c gejeugct 
55 fjaben, als i?on grunblid) uberjeugtcn unb rcd)t# 
35 fd)ajfenen C^rijTen ^\d) finbet 5, 

3> 6in junger SRarr in ben ©ctid)t0^ofen, bcc 
j^njciter nid)t0 gelefen t^at, afö n?a0 er in ben 
,^ £ojfce^aufern pnbet ; dn ©tubent , ber ba5 
,5 crjte 3a§r auf llni\?erfitaten jurudgcfeget, unb 
5, dn ^ferb, dn S)axi6f einen 5ifd) in iateinifdjcr, 
5, ®rled)ird)er unb Sranj6fifd)er @prad)e ju neu* 
5,nen gelernet l^at, benfet jtd)tud)tig gcnung 511 
)y fetjn auf bic ade (5:l^rfurd)t forbernbe 3SBar^ei* 
5>tm ber ei^n(Hic^cn Sveligio« aMq ©potte. 



©er fubm unb jit^anjidflc 95vief. 435 

35 regen 5U tvcrfen ; unb jtvar ju einer ^dt, t>a 

„Me brcj; grot^en Reiftet, m X^cvotottf ein 

5,€(arte/ ein ilocfe ^efetben angenommen, 

yy^mb bie @d)arfe il>re$ 2ßer(?anbc9 ^u berfelben 

5j SDerfeibiamig atigewenbet, of^ne eine neue 

j, ©ctn^urigfcit, eine ©d)tt)ad)e, einen 35erru(^ in 

55 ben (Srünben berfelSen angetroffen ju ^aben. 3, 

,j ®er Unglaube geiget ficb nicbt fcbrdcf lieber, 

3? als in ber Crj^ic^ung ber 3^9^^^^* benn nun 

5,i|l gar fein 5(nfd)ein mc^r, ba^ bas Uebet ge- 

:,)i)dUt iverben fonne; ee jtnfet ticlme^r aller 

55 2(nfd)ein einer Dveligion bei; bm folgenben @e# 

,5 fcbtecbtern* (Eö lieget am 5agc , baß bie Un* 

^5 art ber ©tubenten auf einer toon unfern Uni# 

,5 t)er(ttdten (O):forb) auf einen folcten @rab 

„ gediegen ip , ba^ (le l^eutigeß 5age0 me^r ein 

5, ©iß ber iaper atö ber 9Ku(en genennet ju 

,, werben t)erbienet. (£ö mürbe mir eine 

„§reube fei^n, wenn id) f^orete, ba^ nur 

„, einige ©Aulmcijrer, in ojfentlidKn ober priüaf 

,„ ©Anten, t)ernunftige 33egriffe üon ber Ef^rifin. 

,d)en9ve(igionunbbcr?ngenb c^m bem ©runbe 

, beö ©ewißenö ben il^nen antJcvtraucten Äinbern 

5 ber)brdd)ten, 3d) f^abc mid) erfunbiget, wie 

,, e6 bie ierer ber Sugenb inßgcmein 511 mad)en 

y pflegen / unb ju meinem groflen ieibwefen ge* 

„ funben, ba^ fie bie grfuttung i^rer ^flid)t inö* 

./jemcin nur barin fcßcn , wenn pc il^ren ierün* 

Ce 2 „gen 



436 !©er fiebcn unb swanji^c 55nef» 

55 gen SBißcnfcbaftcn bcijbringcn , o^nc bie ge. 
„ ringelte 3>cmu^ung (te ^u C^rlj^en ober e^r. 
„lieben ieufen ju macteiu ©te Sffiart-eit ju fa. 
53 0^"; fö ^<^t^^t* 2(c{tern fowo^l a(3 ierec 
J5 ber 3")^^'»Ö ^u t)iet Urfa* , bie ierfal^c bec 
55 6^ritVii(t)en Sveligion unb bcr 3ugenb tiicbt 
„vorzutragen, nemtid) |ie mifjeu (le fclber 
55nicl)t, unb eine jebe icction t>on ber Ziu 
55 genb mare eine ©rrafprcbigt über i^ren eige» 
,5 nen iebenöwanbeU SBic lange fan bod) n^ol^l 
„Üveliglon in tiefem unglücffeligen iauhc bid. 
55 ben , t>a bie nad)fü(genben ©cfcblecbte ticb im- 
5 5nier weniger um bie (Erfdntniö unbJluöübung 
55befümmern?5> 

55 3n waö tjor einen flagKAen ^ufTanb mug 
55 r^af^ 3Joif f ommen , in mld>zm t)icle t?on ben 
„beuten, Cetebe ben ®ei(l unb bie 5?raft ber 
,5 Stjri|^Iict)en D\e(igion an wenigffen aufgeben 
55folten, in eben ben Unglauben, unb bie Stud)* 
„(ofigfeit üerfaOen ftnb , metcfceben übrigen 5cil 
„beö 5öo(fö überfcbwemmet^aben? So i(f eine 
55nid)t tt>eniger gemige al0 betrübte SGBarl^eif, 
5 5 bag heutiges ^age0 in 5ng(anb nur alju^iele 
jjünenfcben t?on bem Drben, tc$en @ef*afte 
„eöifl, ben Wauben uht> bie äuöübung ber 
55 EJ^rlf^liAen Ovcfigion bur* il^re icre unb 95ei;. 
5,fpie( ju unterffüi^en , öce i^nen aufgetragenen 
5,tt)l*ti9en 3lmt^0 ©errater geworben fer;n, unb 

5) me^c 



©er fie()ett unb swmtjigfle $8n'ef. 437 

5, mc^r aU ju »iele ©ele^eii^cft bcn Seinben tcr 
„ atcUgion 5U laficrn gegeben l^aben , inbem ftc 
5, teile; burcf) attecj^ant! £anni6a(en 25ebienungett 
5j fucben , teilgf ein r«d)Iofeö leben fiiren. 3* 
„ wet^ , bap td) ißo eine beiträte (Sacbe berüre^ 
,5 unb ta^ e« fe^r ferner fep ©ei|!lid)e onjugreif. 
,, fen , of^ne jugteid) bie CKeliglon ju »ermun» 
5, ben« Äonte man ödeg mit ber menfd)!!* 
3, eben ©c!)mad)^eit entfd)ulbigen ; e0 fofte mir 
j, ein Vergnügen fei}n aCfeeJ jur CntfcbulbU 
„gung unb 95ebecfung bccfelben bei;jutragen. 
,, 3(llein waö ^ilftö , menn td) obec ein önberec 
„ @c&rift|?e(Ier bie ©ebrecben ber ©eipiidjfeif 
,, focgfaltig ^ubecfe , unb Diele unter i^nen fei- 
„ ber i^re ©d)anbe offenbar mad)en, menn jte ficft 
5, in n)e(tlid)e $anbel mifd)en, ju biefer unb 
„ jener ^artep fd)Iagen unb baburcb i^r l^eiligetf 
„ ümt Derfdumen unb in 35Iame bringen ; menn (te 
5, aQem (inlid}en Vergnügen be6 @d)aupla^c0, ber 
„2(benbmufiquen, be6 @d)maufenö nad)^an* 
j, gen ; td) tviQ nocb ^eeliAere S)inge nid)t 6e# 
55 rüren. ,5 

„ gerner f tt)te fan ein Sßolf auf SRellgictt 
,, ^nfprud) mad)en , baa (te nicfct im SKunbc 
„füret? 3* frage einen jeben unpartepifcben 
55 ?fl^enfd)en , ob ein fold) Sing unter un6 er* 
,, ^oretfepf t>a^ unfere me^refie Unterrebungeit 
» SReligton betreffen ; ober ob niftt t)iclme^r bie 
(Ee 3 »W^ 



438 ®er fieben unb jtvanjiöftc 52nef. 

5, wenigen , meicbc an bergtetd)en Untecrcbangett 
,, einen ©efaUen ^aben f ftd) bafur in bcn ®e- 
5, fclfdjöften fcr^fdltig inöcbt nemen mtSfen^ n^cif 
,5 man fte nid)t gerne i}oml (£$ itt ein wa§* 
5, rer 3(u6fprud) unfcrs ^er^tanbeö : VOcs» bae 

j, ubeto, 

3,2Rod) ein anbereö furcfetetticfceß QSei^fpiet unb 
„SEBurfung beö Unglauben^ ij^ bic fcbrocfücfte 
,, ©eracbtimg beö gerid)t{icben (£ibe£J fafl bcp ö(* 
jjten 95ebienungen, n)e{d)e0^u nid)t^ anberö bie. 
5.5 nef, alö eine @d)ulb auf^ ianb ju bringen. So 
5; tragt baju »icleg bep, ba^ fo wenig Sei)er(icl)fef( 
5j be^ einem Cibe t)Drgc[^et, unb gemeine unb un* 
,, bcHd)iiamc ieute * baö Auf en beö Sud)ö ale$ 

5, eine 

* X)ot Der ^efotmÄttort in <6nctlÄnö mufle öcc^ 
jeni(tc , ir>clrf}ej; einen ^iD ablegen n?olte , Oie 
örey mittelflen v^ingci; auföasi^-^vangelienbud} 
kam , ivcid)C6 öic l)eii ^iteyeinigb'eit anjeicte^^ 
te , imö ^cn Daumen imt) ticinen S^^W^ ^^^^ 
ter öaf^elbe , xroOiird) beöcutet nntröe, 
t>a^ f wofern ev xii&)i Die Vt)arf)eit fagtc, unö 
Den ^iö {galten ujuröe, S^^'^'^ -^eib imö feine 
^cele xzt^QMwmzt voik'^zw iruröe; er muftc 
Darauf nicöeutnien nWO Das ISud^ Hüften, mit 
Den Xt)orten : <So x^o^k mir C»50tt nnb nEe ^ei- 
lige Reifen. ^. New Memoirs of iiterature ^. 5. 
©. 125. ^ei?o befreiet alle ^^eycriid^ircit eis: 
nes i^i^iDes Darin , Daf; ^^.^ '>JSiX)M\o^zXizx\h\\6:) 
beifüget u?irD; unö id^ l?abe von rud;lofett 

ileU;: 



©er (kbtn mit) jwanjigjle ^rief. 439 

55 eine nid)t0 Bebeatenbe Zeremonie anfcfyiu 
5,2Ber ctwa^ meif t)on SBafgcfcbaftcn, Don goU' 
?3 mefen , ber weip aud) , bap bcr SKcineib ba» 
3, bcp l^auftg Dorgef^c , bap Diele taufcnbc, me(cbc 
» iDalen, be^ jcbec SBa( meinelbig mcrbcnmußen: 
5; bie Dielen @efe^e, töe(d)e gegen bie 23ellcd)}ingert 
55 gemad)t ftub; geigen genung an, mie mo^l ee? ber 
55 ©efet^gebec etngefef^en f^ahe. Unb bie Sibe, tt)e(d)c 
y, hcvjm Joßmefen gefd)tDoren tDerben , finb fd)on 
jjins idd)ecÜd)e gcbrad)t. S)ie melhrej!en (Sibc, 
5? tDe(d)e bepm 2(ntvit eineö 3(mre0 gcfd)tDoren wer» 
5, ben, n?crben in bcc 2lb)td)t gct^an , fte nid)r ju 
), fnilren» Unb fein iajier i|l bct) einem 9)oU 
„ fe in bcr SBeft fo gemein, aU ber^ÖKineib in 
5, £ng(anb* ,^ 

3,SSBarc nod) eine iiebc jur OJefigion Bep 
55Unö; fte würbe (Id) in Peiniger ^efud)ung 
j) be0 ©o(te6bien{leö unb in ^au0anbad)ten jet. 
„ gen ; adein unfere @[eid)gülfigfeit gegen 
3, Singe, tt)eld)e einigermaßen bie SKcligion be- 
)) treffen , geiget an , l^a^ wk bcn ®Otc Der» 
33 gegen ^aben, ber un6 gemad)C f^at, @e. 
3)mi6 tDir fInb fo j^ofiid) geworben, t«^ wir 
£c 4 5>ni*t 

acuten untcL* öcm (gemeinen "Üolt'c ^ct)6tet, 
Oa(5 , voznn (ic ^in iiytcn üriö ctrtnnct't u?ocDcn, 
fic ^eanttoottct, |ie u?ü|^en nid)t, u?äö fic 
voc ein ^nd) get'u^ct lauten, uitö auf Das 
3;u(5cn cincß ^ud;8 ^ontc nid;t viel ftutom:^ 
men. 



440 ©er fteben unb jwanjigjlc QSrief. 

3, nicbt mc^r @cgm von bem erbitten , bet cillettt / 
5, ©ebei^en gicbct, nocb bcm banf en, bc^cn ®e# 
5, fcbopfe wit üerjeren. „ — 

@o(l td), mein ^ecC/ «o6 etwaeJ ju biefcc 
fcbarfen ©trafprebigt , tveld)e Sie lieber auö 
bem ÜRunbe ciue6 (Eugtdnberö ^oren ; ^injufej* 
imf fo muß icb anmerken , ta^ md)t aOein 
ajorneme, unb ieute, welchen man 9Jer|knb unb 
©elerfamteit 5ufd)reibet ^ ber Srej)gei(?erep er» 
geben fci^n, unb * ein (Sngtifcber ?9]oralij^ fa* 
get gar, ba^ bic Raffte berfelben in Sngfanb 
l^iefjer gefjoren; fonbern aucb ^anbwerfsperfo- 
nen i ^ebientc unb fold)e ieute fangen an 9ve* 
(igion 5U Derfpotten , tt)eld)e (te bod) nicbt tJer(!e# 
l^cn. £0 (Inb blefe ieute bie unertrdg(id)|te.n» 
3(ud) baö it)eibnd)c ©efd)tccfct ^at biefe unb jene 
^eilige ^Setrugerei^ entbecfet f njeld)eö eben fo un^ 
crtraglid) ifl at« geringe unb unge(erte ieute. 
^Jlaxi fönte Ijinjufe^en ba$ erfcbrecfüd)e glu* 
d)en unb ©c^tDoren, melcbeö man t)on gcmei* 
nen ieuten, aud) anbern ^dret, unb tt)cld)e*^ 
f*on feit |itt)ei}^unbert ^a^ren nicbt i}at gefeuert 
iverben fonnen. 

@*on ber ^u\(kamt merfet t)cm 3a^r 
1733 an, bci^ Heine @efetfd)aften in Dielen 
©egenben uon ionbon beö 3(benb6 ange(!cßet 
würben , in m\d)cn QSürger unb anbere unge# 

(er- 

* @. Britifh Magazine 1749. ^- 3 32- 



®er jteben unb jwanjtgfte 25nef. 441 

Icrtc ieutc jur S)ei(!cre9 angefurcr mtbcn fol. 
tcn. Sic Coffce - 5a3ctn • unb 93icrl^dufcr (inö 
gcmeinigtid) ber Ort, tvo ein Dei(l ©cbulcr 
machen wil €r rebcf »ort aSetrugcre^en tcc 
^riepcr, unb weiß öderl^anb Iacf)erncöc ^ifior. 
gen »on tiefem unb /enem ®ei(l(id)cn ju cr^d» 
le« : pe mögen nun adein ^api|]ifcf)e ^dejlcc 
betreffen , ober ntcfct ; unb fein 5Wunb i(i berebt 
bic Seitritte berfelben iu öergrogern. ÜBiO er 
ja no* mit einem ©cbeine ber SJernunft reben, 
fo traget er alte (Einwurfe tjor, aU, l^a^ bic 
©cbopfung aue nichts wae unmögliches fei?^ 
bap hk Ojfenbarung niefit an aOen Orten btfant 
iDorben , ba^ bk i}c\l ©tbrift (td) fe(b(l n?lebet. 
fpred)e, unb bergfeicfiem (Er prcifet bie grci^l^dt 
ju benfen an , unb bcfcfiweret pd) über ben @e. 
wi^enßjwang ; ben bk ®eijlUd)feit bep einem 
frer^en 95olfe einfüren motte. Sr rebet Dor 
ieuten , n>c(Ac (larf ©etrdnfe munter gemarf)t, 
unb (ict) freuen l^inter ben S5or^ang gelaßen ju 
werben ; pe wißen pcb t)iel bamit , unb wag pe 
faum ^atb toerpanben ^aben, müpen pe wkbct 
an ben ÜJJann bringen» @o wirb bie grei^gei* 
flerep ausgebreitet, unb fo niebertrdd)tig be^ei. 
get pd) ein S)eip , wenn er ieutc tjcrfüren wiflf. 
^ie^er geboret aucb bic Älage bc$ 3acF|ort, 
weld)er in feiner Vindication of human li- 
berty fcbrcibct: ^jCs mup nol^iwenbig alle 
€e ^ „iieb* 



442 ©er fieben m^ t^^^anmit^ 5Bncf. 

,) trüben, bafi 3ltl;)dfiifct)c icrfa^c üoii einem 
3> unt)eranberlid)cn ©dncffal unb einer Olcf^t» 
jjWenbigfeit j^euti^^eö Zao^ci fo fiefdg t)erfcib{. 
5,9er werben, unb unter leufen Don ^erjlanbc 
5junb guten ©cfdbmacf übcrl^önb nemen, unb 
5> jmar ju einer 3cit, ba ©clerfamfeit frtfl auf 
,5 ben f)oc!)|len ©ipfet gejllegen , unb bie €irunb» 
5) fa(^e fomo^l ber natürlicften al$ geoffenbarten 
5, CReli^ion in ein fo ^elleö i\d)t gcfcljct finb, 
5, al^ moijlicf) i\i. ,? 

(Erinnern @ie fl*, mein ßerr, tt)aö 3^. 
tten t>ot einiger ^cit »on ber 25efd)afenf^eit bec 
©cbaufplelc erratet babe» @ic merben mit mit 
cingcjlel^en , ba^ icicbtfinnigfeit in ber CSe(igion, 
tvenn tct) e0 nocb gcHnbe oußbrücfen tvitt, in 
Giigtanb über^anb neme* ^^ bin :c* 




©er 



©er aM unb jvuansigfle QSrtef. 445 
©er ac^t unl) jmaniigjle 25rief. 

jd) mu§ na^er fommcn, um meinen t)on beit 
gre^gcijlern gegebenen 23egrif ^u recbfferfu 
gen* 3* !"f^<^ ^^^ öuede t)e6 liebelet nicbt im 
SJerftanbe/ fonbern in bzm SBillen bevfelbcn : benn 
fo mele S>ei|ten icb gefant , ober baüon id) ge# 
l^oret , ober beren ©cbriften mir tjorgefornmen 
jtnb , fo me(e 23en>eifc ^abe ic!) Don ber 2öar* 
^eit gefunben, bag ein Derborbeneö ^ev^c jum 
©runbc beiJ ^repbenfene^ liege, unb ein grep» 
geiti In ber Zf^at t}a6 2)afet}n cineß Dor bie 
953elt forgenben @OtU&, bie ©d)6pfung ber 
WcUf unb bie UnPerb{id)feit ber @ee(en umju* 
t\)erfen ftd) au^erff angelegen fei^n (ape : er mag 
bagegcn prote|Kren wie er mid. 

€0 fan fei^n, baß leute einige g^^eifet bei; 
tier S^rifiliAen Oveligion ^aben ; |te fe^en jlarfe 
unb ubermiegenbc ©runbe auf berfelben @ei- 
te; einige Sd)tt)urigfeiten aber, n)e(d)c i^nen 
groß Dorfommen, beunruhigen fie unb ^aUen 
i^r DoHigeö^^t'^ö"^» jurucf« 3lflein folcbc ieutc 
(tubpiüe, (Ic fcbre^en mit jenem SSBeifen na* 
SBBeiß^eit, unb graben nach i^r; ftc for- 
f*en in ben @*riften ber ©clerfcn nacö ; ob 

nid^t 



444 ®c»^ ft^t Mtt^ J^v^Si^c 55nef. 

jutrcffcn fe^ ; (te legen biefclbeti t^ceit greunben 
in XIntcrrebungen unb ^anbbriefen t?or, obet 
löpen |te brucfcn , bamit |tc hcanmotm werben ; 
(te benfen fclbec nad), biö |te ^ur Crfdntniö ber 
SBar^eit fcntmen, unb ftnb öffe^^nt bereit ®rün. 
tcn ju ge^orcben* (£0 (inben fid) foIc!)e Sam# 
fey» unb XX)c|?ß; icb rebe aber t)on bicfen 
xüibtf tvcnn tcfe tJon gcepbenfern rebe, weil (te (tcb 
nic!)t unter biefc reebnen» 

9Bcnn man einen S)ei(len i)cn attfen betröcft« 
tet , Dornemtid) , wie er in @d)riften auefte^ef, 
fo folte man öftere glauben, er i>abc nod) einige 
(?mpfinbung t^on Üveligion , benn er gar at\tad>' 
ftg t^uf. Sr f(*itt ^eftig auf folcbe, weld)e 
feine Ovellgicn unb ?ugenb vcrbdcbtig macben 
woBen» Cr * glaubet einen unenbltcben, ewigen, 
almacbtigen , alweifen unb gutigen ©Ott, einen 
©cbopfer aller Dinge unb eine gotlicbe 95orfe. 
I^ung» Cr wiß ben erhabenen ©Ott recbt groß 
macben unb bemühet p* ben SSegrif bepelben 
t)on bem abergidubifcben unb bem niebertrdcbti» 
gen, welcbeö einfältige 5Renfcben l^ienein gebracbt 
^aben , ju reinigen. (Er mag ba^er gern ein 
i)ciji genennet werben , n?eit il^m bie S^re ber 

©ot» 

* ^. EfTay on natural religion. ©. i. A fummary 
account of the Deiits reJigion. ^. i. f. 



©er ac^t «uD sn^anjigjle SSrief. 445 

^oi^dt am ^erjcn licgcf. S>cn civiactt Unter» 
fcl)icb 5n?tfc!)en bcm ©utcn unb bcm SSofcn , tcn 
©icnfl ©Dtrc0, bie^ugcnö, tritt er ouf einen 
unbcmeglicben ©ninb , auf Die 91atur Der ^a« 
(t)e fdbjl fe^en, unb, weil er (tcf> fo ernflUcb 
mit Der ^ugenb befedftiqet , nimt er Den Sfla. 
men eiiieö practifcben XX)elticoeifcn (Anio- 
ral philofopher ) an. ^cin ölebenmenf* 
mu§ (id) üernjuubern , ttjeun er i^n beten ^oret, 
^r glaubet 93elonungen unb ©(raffen nacb bic* 
fer aSöcIt unb i|l red)t bofe, n^eun fein SBieber- 
faAer met;nt , er jn^eifelc an ber Unperb(id)feir 
ber @ee(e. (£r forbert eine nja^rc SSuf e juc 
Sßergebung ber ©ünben. 

$6ren ©ie einmal, mein ^err, wk * ein 
J)eip mit ©Ott ju reben , unb fiel) über eines 
6l>ri(len einfältiges unb un^ofüdjeö ©ebet weit 
(jin ju fegen weiß: 

5j D er|]er Beweger , o Urfadje alfer Urfad)en, 
>., bu almdd)tige0, alwißcnbcö, r «begreifliches 
5,3Befen, weld)eö SlBenrd)en @Dtt nennen! 
5? SBBenu bu bid) ^erabldpef? auf bie ©ebanfen^ 
5, Sfflorte unb ?^a(en eines 9Kenfd)en ju fe^en ; 
„ wenn e6 nid)t f!raf bar i(t bep einem fo elenbeti 
55 5l^ierc , pd) felb)! gar »or bir nieberjuwerfen ; 
>, wenn ba6 atterbemütigl^ , bae aüerinbrünfüg» 
5,Pe ©ebet, welcbe0 mein ^erj }u fianbe brin» 

♦ 0. Univerfal Spc(5lator n. ^72* 



446 ©er aä)t ttnb jwansialic 5Srief. 

5,9cti, ober meine 3«"9^ auöfprecben fan, tiicb( 
5)t)or eine SScteibigung t)on bic an.ijefe^en mirb: 
53 fo l^oce mid), almddxtgeö SBcfen, unb erbarme 
5> bidS), erbarme bid), erbarme bid) über mid)!,, 

,,2)eine SJorfe^ung ^at mid) auf einem S^ecf* 
5, gen in ber ®e(t gefe^et, wo id) tagtid) üictc 
3) Don meinem ®efd)led)te fe^e , n)efd)e jTcft t)ie» 
5, le0 bamit njipen , was ffe Dcrnunfc nen- 
5> nen , unb h\ä:> auf eine fo(d)e Söeife »ere^ren, 
>> tt)e(*e meiner SJlerjnnng md) bir (lan^lid) ^^uc 
35 Unel^re gcreid)t* 66 fagen mir einige tJon bie# 
5, feu/ ba^ id) fotdje Singe von bir glauben 
5, muge , tt)cld)en id) meinen 25et)faII ntd)f ge# 
jjben fanncd) barf. 8Benn bu a6:^t giebeftauf 
„ bk ©ebanfen be0 menfd)IiAen ^er^^ene^ , fo 
5> fie^ej! bu / fo tt>ei§ejl bu ^ atmaditigcf? SSBc* 
j; fen 1 ta^ Üc Urfad)e , warum id) fo(d)e 3)itt* 
5) ge , ttJeic^e 9J?enfd)en t)on bir erraten , nid)t 
5, glauben fan nod) barf^ biefe fei^^ njeil ba$ 
j^mel^rePe iat^on meiner (Sinficbt nad) ntd)t^ 
3, a(6 (Erpnbungcn beö menfd){id)en ^oAmut^, 
5j unb beincr ©rope, beiner SSBeiö^eit unb un* 
5>enbnd)en SJoIfommenfjcir ganj unanfidnbig 

35 Surfte t* e^ Wagen f fo woltc icft biefe 
5, bemutige ®i(te an bid)t^un, nemlid)^ ba^ 
3> wenn eeJ moglid) ij! , H^ einige meiner ^an* 
>, belangen bir gefallen ober mißfallen f onnen, bu 

„ bi(^ 



©er ac^t unb jn^mtsiölle 55ncf. 447 

5, bid) bod) moftep ^u mir ^erab lagen mir tcnU 
5, lief) unb ffar ju feigen, ivaö murfli* betn SBiUc 
jjfep. 3)od) maef bin icf), bag i* eine fofcfec 
^jSorbcrung an bid) ^u machen mid) crfunc? 
5, SQÜie börf ober mag id) um eine fofcbe ^o^c 
55@nabc t?cc aücn anbern93ienfd)cn bitten? 3c& 
,,n)i[I mid) bemühen bid) nid)t ju beleibt^eit, 
5>unb mit bcm^utlanb bec 3«>*'^ft^W ^^^ £)"«• 
5,!cU^dt imb Unmipcn^eit; irorin cö bir gcfa{# 
3, (cn isat bie 3(ct t>cn @efd)opfen , ju n)e(d)ec 
5, id) gehöre , ^u Uimi f ^ufncben fci;n, Unb 
5, m\l id) (Bat t)om 95ofcn nid)t unferfd)c{be« 
5, fnn, nod) and) einmal tvcijj, waö mir am 
5, biettlid)|Ten i(l, fo barf id) eö nid)t tragen bi* 
„ um eine befcnbereSabe 511 bitten. Wcs wa$ 
5, id) nod) mit 3ut>erf[d)t t^un fan , if) bicfe^, 
j, ba^ id) mid) vor bir bemütig niebermerfe, bei* 
5, ne Ü)cad)t erfcnne , bcine SBeipJ^eit ben?un- 
,, bere, beine 93armbcr^igfeit anficbe, unb bc'u 
,5 nem SffiiOen mid) mit ganzen ^erjen unterwer- 
,, fe^ bn magfl eö nun mit mir anfangen, 
55 a(mad)tigeö SCÖefen , mie bu tt)i((?. »erjet- 
,, l^e beinern elcnben befeiten Älumpen »on ÜHa* 
„terie, menn es ber; (Erfantnie beiner '^adbt 
5, unb Söeie^eif jugfeid) beine SJarml^erjigfeit, 
5, objwar mit aller (Ergebung unb Untemerfung, 
„ bemutig anfle^vet, ,, 



448 ^it ac&t unb ätt^anjigfle 95rief. 

?a}a6 fagen @ic, mcm S^m, ju biefcm®e- 
tetc , mcldjcß t)en @cl)cln einer großen S)emut 
^at , unD bod) auf ^oAmut gegrunbct if! ? (g6 
laj^en jid) atterl^anb 7(nmerfungen baber; maAen^ 
iretee icf) aber übergetje. SDkpnen @ie nun niftf/ 
t>a^ ein Seif! fe^r gotteßfurcbtig fei? ? 

3cb mu^ 3^nen gefielen, baß ber fttltd)e 
XX)cUÄ)eifc beö It^omaö tTIotgafiö micb 
balb t)erfuret ^atte» 2(lö td) bie Sßorrebc ju bem 
crf!en "Seile bee genanten 2Berfe6 la$ unb fanb, 
baß er bie innerli*e ©itlicbfett ber ^ugenb d$ 
eine ewige Sffiar^eit fe|t fegen unb bk 3veligion 
auf einem fepen ©runbe bauen ttjolte, au* auf 
tiejentgen fe^r bofe ttjar , n^eldje blc 5Deipen bla- 
mirten, H^ (te feine gotlicbe ^orfe^ung g(du. 
beten, unb feine greunbe ber ?ugenb waren; 
fo mei?nefe td) ; ber ÜRann fep wiirf ti* ein iieb- 
l^aber ber SRetigton ; er irre nid)t anf^ Qöorfag, 
nur eine <gd)wad)^eit beö SBerfianbeö fe^ bie 
Urfacbe , ba^ er fein üolfommener ei^ri(le fei^. 
Unb ate t* ben jwepten ?ei(, me(d)er bem he* 
turnten SLclanb in ^rlanb , ber bm erflen wie. 
bcrfeget^at, entgegen gefeget i|!, Ia0, mei^netc 
t* f baß ^err £elanö ein fd)Ied)ter 93erteibi* 
ger ber €l^ri(]Iid)en Sveligion fei?n müße, unb 
alfö an biefem bie @d)ulb läge, warum jener 
niet)t überzeuget fer;. ^fttciu aU id) bie ielanbl- 
f*e ©*rift felb|t bur*la^, fanb i* , t>a^ fte 

flrunb* 



®cr aä)t itnb jn^anjigfle 55rief. 449 

flrunMi* gcf(J)ncben war ; tHorgait ^atk bc* 
rcn 2Börtc tocrpümmclc , »ecfe^cet , auf er tcm 
Sufammcn^angc angcfurcr, maö nid)f jufam* 
Wien gel^orefc bep einanber gefc^cr, unb Me (tar- 
fcti ©rutibe unberücet gefasert : nur um jid) u- 
ber fdn cigeneö ^irngcfpcn(!c lupig ju mac!)cn 
unb feinen Sfletgungen Dvaum ju geben, ©o 
merfctc ic6; Daf er fein reMi* ^orj l^abe unb 
tf^m nicbt um bic SSßarl^eit ju t^un fei;, fon# 
bern ba^ ein Derborbener aSBiffc bk ^riebfeöer 
feineö Unternemens fep. Unb ^ernac^ l^öcete id> 
tJon feinen ehemaligen 3Rad)baren in ber ©träfe 
Cbeapfiöc; moer gcmonet ^at, ba^ er ein ru*# 
lofeö , (ieberlicbeö unb argerftd)eei Ubett gefüref, 
unb, um ctrt>a$ ju »erbienen, in ber @a*e 
^er !£)ei(!en gefcfirieben i^abc, _ 

?Cmöd, melier je^n 3a^rc t)or tHorgatt 
geworben , rebet auö eben bem 5one : er glau- 
bet eine natürliche Dveligion unb fudjet berfelben 
93oIfommenl^eit ju jeigcn unb ^u erl^ebem ZU 
lein ein ÜKann, ber halb ein ^apiil^^batb ei« 
Öveformirter ift, nacbbem er 5eitlid)e SJorteifc 
fielet, fan nicl)t mof^l ein e^r(id)cr ^eibe fet;n; 
«nb * feine ^reunbe fetb|i l^abcn nacf) feinem 
2obe auögefagt, ba^ er ein unmdfigeö, un# 
|U*ttgeeJ ieben gefüret, unb eine Sßeibcöperfon, 
mit mld)ct er jufcöaffcn gd^^br, <ku$ allerbanb 

(2. Ceti.; gf 3(t(jef. 

* London Magazine 1734. ^, 4^. 



450 ©er acl)t unJ) swan^igfte $Brief* 

3(t^ci(lifct)cn ©runbcn angelegen \hx S)mt\t\b auf 

einen andern turc^ einen falfcten Gib ju befen» 

nen. ^a ftc lagen , Ixufy er in @efelfd;aften ju 

£);:ferb ben 35egrif eines ©Dttes (acberlid) ^u 

niact)en gefucbt l^abe» ,§ier ift bei* |]arfc @cl)(u^, 

tvcmit ec baö 3>afei}n cineö ö'Ottcö wmpcpen 

ircQen: ,) Co fonncn niä)t ^mep unenblictc 

,5 "Singe fer?n. 91un tvirb ©Ott vor unentlicb 

,5 ausgegeben : e6 mu^ alfo aud) ein unenblid)ec 

,5 3\aum »erlauben fnjn , in tve[d)er er i|l. 

5, Ergo. ,5 3d) pnbe; haiß t)a et auf bem 

$cbbette gelegen f unb i^m t)on einem feiner 

greunbe bie traurigen Solgen feiner ©Dtte^rer* 

leugnung unb feinet iebenö frf)atf tjorgeffcllet 

tDcrben , er tot großer 3(ng(? unb Surd)t cm» 

geruffen : ?, 2Benn ein ^^Ott iji ; fo bitte id), 

5, baß er (id) meiner erbarmen möge» ,> 

Colan&ö ttJÜpeö ieben , taB feinen 5ob bc- 
forbcrt h^at ; unb feine ^ant^eifterer? ip befant^ 
?iKan fd)reibet i^m ein fd)dnblid) ©auflieb ju; 
oDetn o^ne l^inldnglidjen ©runb , unb id) glau- 
be t)ietmcl>r , ba^ ein ©eifllidjer ber SSerfaflec 
beweiben ifi i treld)er bamit ben ©inn ber ^ati« 
tbeijlcn ®efelfd)aft auöbrucfen wollen, SRatt 
fagt, baß ba0 pantheiflicon , n?eld)e0 89 
©eiten außmaftt, nur fed^emal gebrucft fe^; 
id) l^abe e0 aber tt)o^l foDielmal in 3(uctioneri 
3efel|;cn / in wd*cn e6 bo* unter einem f^artert 



©er ac^t xu\i) jmanjigflc 95rief. 451 

Z^aUt nW Dcrföuft mirb. So ifl bicfe ©cbrift 
webet be6 (efen0 «od) beö tt)teber(egen6 mtt 

SBa6 ber ncd) unbcferfc ©röff tJon Äo^ 
^e|?er t)or ein ieben gefüret , tt)oju il^n tvol^I 
t)ocnetnlid) bte 66fe ©cfelfcbaft t)er(citet l^at , 1(1 
Hiebt weniger hdant (Er gefielet feinem S^dibu 
Dater bem Q3ifcl)o(f25untct, ba^ er a0en 93e- 
grif einer ©ot^eit au0 feinem ^erjen ju t)er6an. 
nen gefud)t ^abe, fo wie er bie UnPerSlicbfeit 
ber ©eele leugnete ; allein eine Surd)t üor ein 
alma(t)tigeö SEBefen fep aUejeit jurücf geblieben, 
unb er l^abe feinen S)eipen gefant/ ber ft* t>a» 
tjon losmachen fonnen» 

3(b fönte nod) einen 3talienfd)en ©raffen, 
ben berüc!)tigten Äabicatt öc pagcrano, wel. 
Aer fid) in (Englanb aufgel^alten , unb in ber 
©pracbc biefe$ ianbe^J ^d)riften ^erauifgege- 
ben f anfüren« (?0 finb begen erpe @d)riffen 
nod) etwa« ertraglid)er/ adein bk legten unb 
»ornemli* bie Pbilofopbifcbe 2(bl^Änöehmg 
rem Co&c fachet aüen Unterfd)ieb |^wifd)en bem 
S36fen unb ©uten auf, unb rec^tferrigct alle 
iafter unb 35o6^eiten, felbji fold)e, weld?c^et. 
ben Derabfcbeueten : weswegen er aud) * mit 
Dte*t nebp bem Ueberfcger 3^Rpt> tHotgan 
gefangen gefeget würbe. 3d) über^^elhc auslan. 
^ifcbe S)ei(}en, welcbe fre^licb bie wal^re ©e^ 
Sf 2 (in. 

* ©. London Magazine 17 J2. 



452 ®er ac^t imb smansiäfte 5Sncf. 

ftnnung ehicöSvci^bcnfcrö^ui^rer eigenen ©djan- 
t)c frei) ^erauß gefagt (>aben, Denn c6t|l fd)on 
t)on ©aimn angcmerfet n^crben , ba^ einSran. 
jofifcftet ©eifl an ©cob^ett unb Untjernunft ei- 
nen GngÜfcbcn weit übertreffe, ba Mefer bcd) 
noA baö 3lnfe^en ^aben woilc, alö ober@rün* 
öc tjortrage unb ?ugcnb liebe 

SÖieDeicbt werben ©ie mir antworten, ha^ man 
ein ?inbalifd)eö ©em«t nid}t hcx) aüm !Dci(Ien 
ontreffe , unb werben mir einen ©^afl'e$^bury, 
einen CoUin6,cinen (E^ubb unb einige 3{u6(anbec 
entgegen feigen« (?ö 1(1 wa^r, mein ßerr, man mu^ 
tniter ben ©ciflen einen Unterfdjieb mad)en , in 
'üh^xärt auf bie Quelle, wo^er fte i^ren 35ei0muö 
nemen» (Sinigc bepgen 2Bi(^, I^aben (lubiret, 
eine gute Srjief^ung er(^alten , (tnb iiebtjaber beö 
2Bo^lflanbe6 unb leben au^erli^ ganj el^rbar : 
S5ei; biefen ifl bie iiebe jur ^nbepenbenj , bec 
©fotj , bie (Eigenliebe unb ein bafjer entfielen* 
ber ^a(5 gegen bie @cifind)!eit bk öueHe i^rec 
§repgei|leret? ; insbcfonbere wenn (ic in 3(nff f^ett 
finb , unb reid)Iid) ju (eben ^aben» 3(nbere ton 
fd)ted)ter (Erjte^ung gewcnen pd) an eine lieber» 
Iid)c iebenöart, unb t)erad)ten bie ÖieUgion, weil 
fic t^ren iuftm juwieber ifi, 35iefe finb grob^ 
«nt)erfd)dmt unb »erfel^en bm außer(id)en -XBo^U 
panb. (£ß bUibet aber bod) bep beleben ein 
Dcrborben ^erj «nb eine (^erfd^enbe ieibenfd)aft 

ber 



©er ac^t unb jmattjigfle 55rief. 453 

fae! 933i§ unb f^atte biefcö gefefcn ^ er fante au(3& 
tie9Be(t; unb man tv'ift mand&cn gufcn @c* 
banfcn in feinen Characfteriftics m, inöBefon* 
bere, wenn ec unüorfe^enjJ bcm iicbtc fcfgef; 
allein ber nicbt c^eBrocijene naturlicbe ^C(f)muf 
t)on (td) fe(b(! cidein öbjul^angen , bie SigenHe- 
Uf tt)05U feine grofe DIeiguncj jur ©afi^re fomf, 
bic er ber? ber Sftcngion gern anbringen mogte, 
unb ein SEBiebermiile gegen t>k ©eijKicbfeif; mU 
*er au6 adcrf^anb Urfacben entfielen fan ; l?er- 
leiteten if^n jur S)eijlere!;, Cr war tvegen fei* 
me Temperamente^ ju ^(uöfcbmeiffungen nicftt 
geneigt , unb iubtc bie Cinfamfeit» (Er fd)a^- 
fe bic ?ugcnben, m\d)C ta^ gemeinfd)aftlid)c 
ieben angenem macben, I^O(0 unb war inöbe* 
fonbere ein großer geinb Don fofcben, welcfec aU 
Ufi nad) i^rem eigenen SJlu^cn beurteilen* £c 
lobet ein foliloquium , um feine Sefer ju er* 
fennen* SBar biefer ni*t ein frommer ^Jef* 
bc ? 3* antworte nein : tugenb^aft fan er ge* 
tt)ißerma§en genennet werben , aber nicbt from 
ober gotfelig , weil er ju feinen ^anbetungeri 
t)on ber Sveligion^ icb me^ne bic natürlic!)e, 
feine 95ewegungggrunbc nam» 3* ^abc fei. 
tic CharacSeriftics mit m6g{id)(?er ^ufmerf* 
famfeit gclefen , Weil man fo »icl SEBerfe ha* 
t>on mac^t; unb jie aucb in 2(uctioncrt niAt 
Sf 3 wi\ 



454 ®^t: ac^t unb jtt)atiji(^ile 58ricf. 

Ut fünf ?^a(crn t^crfauft tvcrbcn ; «nb folgen« 
bc Singe angenierfet: cö tj! i^m nict)tß me^c 
jutvieber, atß t)on ®Drt in aOcn I)tngen ob* 
ju^dngcn ; jtd) t>or ©Ott ju ernicbrigcn «nb alö 
ein armer ©nnber t)on 3^*^ ^Jcrgcbung unb 
Q5ep|lanb anj^uncmen : ba^er miH er feine ®e« 
recbriqfcit unb ^eidgfeit in ®Ott nocb STtof^t- 
tt>enbigfeit bcr Q3uge ober ber Stcue fc^en , unb 
^dlt es t?or ^(bergfaube unb §urcfctfamfeif, jtrt) 
auf eine g6tUd)e ©orfel^ung |u »erlagen unb 
t)or|]d)ttg tjor @0f |iu wanbctn , aU ob ©Oft 
auf Äleinigfeifcn fe{^e : ba^er eifert er im redjten 
(Ernpe gegen biejenigen , n>e(d)e forbern f ta^ 
man S5en?eg«ngsgrunbe jur ©otfeligfeit unb 
5ugenb Don ©Ott , Don feinem SBiden unb e|. 
ncm ^ufünftigen icben ncmen foüe^ unb ttjiHf 
ba^ man (le in ber @itlid)fcit ber 'Jugenb felbj! 
fud)e : ba^cr forbert er , ba^ eine gotlicbe 
a?orfcf>ung in biefer 2Be(t fo bcfd)affen fepn 
müge , ba§ bem frommen gnt^ bem 956fen 
bofe erge^ie , bamit nur ber SKenfd) nid)t auf 
eine jufunftige 55eIonung (joffc. Cr rebet V)Ott 
einem ©emifjen unb ©ewifenßbigen ; man ge* 
n^innet aber bamit nid)t0, weit er bepen Urfadje 
nid)t \)cn @0t( ^erfeitet. 

9nir beud)t , mein ^crr , eS n)trb bie ange. 
jeigte giftige üueffe gemeinigfid) nid)t erfant, 
unb man pflegt ji* woi^l burd) einen guten 

©d)cin 



©er aä)t un& jtt^anjigfle ?8rief 455 

@cf)etn BIcnbcn ju lagen , mh ju üScrrebeit, 
bag fo(d)e ieutc bocb noch nad) ber naturdcbcn 
Üvclicjion lebten : ^umal wenn man fte ®Otf am 
ben SBcrfen ber Olafur ergeben boren Wan 
mcTjnctf lia^f weil (te gute 35ur(5er mdren, 
unb migctlid) ehrbar lebten, tte bod) nocb 
einen 35ej;rif ücn Svcligion f^atun , unb fielet 
nicht auf bic beimlicbe ?:riebfeber if^reö ?f>un£J 
unb ia^cm ; man entbecfet fie aber ba\b, vocim 
man mit i^nen t?on bcn Semegungögrünbcn ^ur 
?ugenb(icl) unterrebet. 

SRocl) eine ^rcbe beö fiocfcmutö biefer ieu- 
te i|t bicfe, ba^ (le t)on ben unebfen, (jemci» 
nen , einfaltigen, ungelerten ieuten ben 3(po|Mn 
t\\d>t^ lernen wollen, weffbeö man bep bem 
Sl^afreeburv t bem * Cv^c>c öc Patot 
unb nocb einigen anbcrn anmerfen fan. 

2ö i|l biefeö aud) in ber QJeurteitung elne^ 
fpottenben ColUrtö ^u merfen. Wan fan fei» 
ne kid)t|tnnigfeit in ber Oieligion aud) barau6 
crfennen , ba^ er , um eine burgerlid)e 95ebic» 
nung befleiben ju f onnen, in ber * * ÜBartin0fird)e 
Sf 4 bag 

* @. laquesMaffeVoyage ^. 4r>6. 

** Wct eine butcjcrlid)c ^cöicnunc^ in (6nc^kn^ 
bcFlcic)cna^ill,mu(; jut IHnctlifcbcn oöec holten 
2^irct)e acl;>6rcn; unC> ?uöc|;cn 2hcu?cijcin öcc 
^DJartinöf ivc^e in t^e fielbö , 511 öct'cn :B;ii:d)fpiel 



456 ©er ac^t m^ p^anm^c QSrief. 

ha$ l^Hlige 3(bcn&mat genommen f^at , t>a cr^ocft 
t)en ^Srrn t)cr!cugnetc , i^u bcpen icrc cc ftcb 
auf eine fo fet}er(icl^e SBetfc , ttidcbe aU ein (Eib 
angefc^cn n)ir5 f bcfanrc. UuD wo6 »on fei» 
nem ef^rbarcn icbcn , t?on feinem 3(Imofcngeben 
gerümet merben mag , bemeifot nod) nid)t , fcaß 
er eine 9ic(tgion gef^abf, weit nid)t tiefe, fon* 
tern anberc ©runbc il^n ju ten ^f[id)ten eineö 
gefe(fd)afi1id)en lebend antreiben fonnen: benn 
tn feiner 25cttad)tut\^ übet t)te Ste^l^eit 3« 
benien gibt er nicbt unbeutlirf) 5U Derfle^en, tt>ic 
Djenig i^m an ber Un|lerb(id)feit ber ©eele ge* 
legen fct), tnbem er am bem ^rebigerbud)e 
@a(omoniö eine ©tefle anfnret jum ISemeife, 
baß ©afomo t>ic Unflerblicbfeit bcr ©ec(e gc» 
leugnet l^abe, unb ein §re^bcnfer gewefen 

9Baö (Tl^omaö C^ubb betrlft , fo ^abett 
mir fc(bjl ©eij^li^e t)on ©aliöburi) , wo er ge* 
n)cnet f cv^aUt , ^a^ er ein cf^rbareiJ icben gcfu» 
ret, 2(fmofen gegeben, unb fo lange jum ^ei(i# 
gen 2(benbmaf gegangen fei) , um nem(id) fein 
2(uffef^en ^u geben, biö er bat^on geflogen ttjor* 
ben* ülian rumef feine Sßergnügfamfcit , in* 
bcm er dn anf^,.nüd)eß ©efdjenf , wefd^cö ifyn 
y?err 2>ccfet Dor feine 3ufd)rift ber vier 2(b# 

OGf -»ooft ctcj;cd;nct a?irö/ ^um t^ciUgcn 2ibcnöi 
mal ^cl^cjt 



^r ad)t unD äwanstgjie SSrief. 457 

^anöclungctt t)on SJlctcbifebe* 2c. macfieit 
ttJoßcn , aueigefcbfacjcn , weil cc o^nebcm fei- 
nen ÜHangel an iebcnömittefn gehabt f^au Gö 
t(! aber beewegcn ein ©emüt nid)t re(i* 
gieufr ju nennen , u?eil nid)t alle iafier juge* 
gen fct^n ober ferjn fonnen : bcr^ocfcmut, bie 
Eigenliebe ; t>a^ ^Jcrtrmien auf ftd) felbp fsau 
ten bct) i^m bie §errf(taff, unb bie Unjlerb- 
li(t)feit bcc @eele * itjac i^m eine @ac!)e \)o\i 
feinet SBicbtigteit , no* }u glauben no^tmen- 

3(uc^ ber fcnj! nlrt)t unt)er|?anbtgc QJerfdfet: 
be0 Q3ud)0 Les moeurs (menn id) nod) einen 
3(u0(anber mit nemen mW) ^ebet alle ©traffen 
nad) bem ?obe auf, unb mag gern, l>(^^ in t>k» 
fer 2BcIt aUeö red)t (u|"{(g ^crgel^e» 

SSöenn man baju nimt, ba^ fctcfte icute eine 
SRof^tmenbigfeit in tk 2BcIt einfnren , unb Doit 
feiner ^orfc^ung maö wi^en moöen f o^ngcacö* 
Ut ftc in il^ren @d)riften baö ©egenteil fagen, fö 
faU ba6 Sßorgeben einer natürlid)cn Dvcligiott 
gdnjiicb barnicber : benu einen &Ott glauben 
o^ne eine ©d)6pfung unb 55orfc^ung bemfclbeit 
bei^jutegen, ^cijl feinen ©Ott glauben* Unb 
ttJcnn man and) ben vorgegebenen ©otteöbienjl 
tiefer ieutc betrad)tef , fo ift alle 5urd)t, (!:,^r- 
furd)r, i'uhif Sßertrauen ju &Oii t)on i^nen 
Sf S weit 

♦ ®. Pofthiimous works ^. I. <S. 80. f. 



458 ©er ac^t «nb jtvanjigfte SSrief. 

tveit entfernet ; ju gefcbmelgen bcc 3(6mefcn^cic 
<i(le0 äußerlichen ®otfe0bicn(te0 ; unb moju fol. 
ten fie nocf) Ovcllgion ^aben, ha jte feine Un* 
(ierblicbfeit ber @ee(e gUubcn ? 

3* mag alfo bk S)ciilen bctradjten, \)on 
mldiCK @eife id) mitt , id) ftnbe , bap ilinen bie 
natürliche DlcHgion fo n?? nig gefalle f a!0 bie ge. 
offenbarte ; unb pe nur foDiet uon 'Jugenben an» 
tiemen f a(6 mit if^ren ^erfct)cnben ia^crn befle» 
I^cn fan f unb foit?ol^l mit if^rem Temperament 
iibcreinfomf, alö aucf) i?on i^rem S(>aracter unb 
©tanb erforbert twirb. €6 bleibet alfo ein rieb- 
flger S^aracter ber Spötter, mefeen fchon ^e* 
tru0 i^nen gibt , t>a^ jte ilcute fcpn , vocldbc 
nad) t^rcn eigenen iluflcrt wandeln ; unb 
cg bleibet ^öar^cit, wag bie endige SSBeiö^eit fa» ^ 
get: ©o jcmanö bcttXDiUenöcö, öecmicb 
gefant ^ac^ 3tt tljim ilu|? ^ar, bet witi> 
cthnmn f ob mciiie iictc von (BOtt jc^, 
cöcc ob tcb von mit fclbfJ reöe* 

(Eö ^at ba^er ber X 1747 t^erjlorbene ©♦ 
Ctapp nicbt unrccbt , wenn er in feinen Ö5c^ 
bid)tcn über bicvict lehren £)mgc t)on ei* 
ncm Seijlen fcbreibet : 

Atheift I Aile him, for he is miicli the 

fame ; 
tlio' chufing DeifVs fomewhat milder 

naiiie. 

Xht> 



®cr ac^t tml) swansigjie 23rief. 459 

tlnb^^crr 35^ Soutig iirtclf et ganj rc(!)f, wcntt 
et in feinen erhabenen nacbtgeöanteti @^ 
143 fcbrelbet, t>a$ er ftd) fd)on feit langer ^eit 
bavon überrebet, ba^ bie Ungläubigen im ©run* 
be an ber Un|!erblid)!eit ber @ee(e jmeifeln; 
„unb icf) bin gen^iß, „ faret er fort, ,,H^ 
55 ieute,5 n)eld)e tjon berUnjIerbfidjfeit ber ©ce* 
5, le t)er|td)ert (tnb , nicbt meit »on ber ©>ri|IIi. 
)> ct)en Ovdigion entfernet fei^n fonnen. 

3* fe^e nccb eine: l^inju : mcnn man mit ci« 
nem ©cificn jlreitet, unb bie 2Bar^eit bec 
G^riplid)eft 3fvcIigion bringenb erwctfct, unb ta* 
ju einige 933ar(;eiten ber natürlid)en Dveligioti 
jum t)orau0 fef^et ; man geno^tiget wirb er)! bie» 
fe 5u erweifen , unb t)on bem 33en?eife bcö S)a. 
fcpnö eineö ®Ottc^ f beö immateriellen SBcfcnö 
ber @ee(e ben 2(nfang ju macl)en , M man ait^ 
ber 3{uffürung be^etben ^unbertmal ^dfte fcblief» 
fen faden, ba|5 er an biefen 9Bac^eiten memafg 
gezweifelt ^abe* 3* bin 2c. 






2)er 



46o ©et neun unb sitJanjigfle 95rief. 

************* ***** 

^er neun unb jtDaitjigjle ^«ef. 

?DJeiit ipcrr, 

/T^rlaubcn ©te mir, ba§ 3^»^" «^cf«^ 9^* 
\^ mad)re tvcnige Tfnmccf'ungcn über bie 
Seilten noc!) tvcircc vorlege, um bcn Sf^a» 
UcUt terfcl6ett be|lo Dolf!anbi(jcc ju möcben> 
3* l^abc mo^t gefröret unb and> in ^ücbern gc- 
Icfcn, baf^ manAcc bcm iDd(?cn noc!) einige 
0\eb(id)fcir jutcauct; unb bcnfef, t(i^ et murf* 
lid) »regen einiger ©c^murigfeiten , tt)eld)c tc 
tiicbt aupofen f onncn , bie Offenbarung t)ertt)er- 
fe. S0 i(l ttJaf^r , ber 2)eifi m\^ eine SDIenge 
Don 3{bfurbifaten unb 95Bicberfprud)en in berfef- 
ben anzugeben ; unb i* fan 3^nen H6 tvo^l 
fd)reiben, ba^ / ba id) juerfi bat)on l^orete, icft 
eine gro§e ^egicrbe ^a(fe i^re ©d)riften ju (e# 
fen ; unb , n?cil meine !Segierbc in ?eutfc6(anb 
nid)t gefdt(igef mürbe, in ionbon biefelben auf* 
faufee f wo fte nid)t rar , noc^ oud) tl^euer jinb* 
UMrtf mein ßerr, 3^nen Detftcbere \d) ganj 
Äufrid)tig , bag id) nid)t bie geringejle ^^rlid)- 
feif ober ikit jitr SBarl^eit bct; einem Seiten 
angetroffen i^abc: Denn feine 2tb(tdjt i(l nid)( 
mit ®ef*eibett^eic Sinnourfe ju machen, fon- 
^ern nur ju fd)md5en unb ju lajlcrn , inebefon* 

bere 



©er neun unJ) äwansigfle SSrief. 461 

bcxc in teil Icfjtecn ©d)riftcn , trenn er i'a Bc^ 
fccc cr(tcn 2(uef!ud)t noc^ befcbcibcn iß; un^ er 
l^at fd)on Dcrf^ec bcr; jlcb fe(t c^cfcgct tec Sffiar» 
J;cit nid)t ^u cjc^orcfjen, unb fc^ct bie ^^bcr an; 
um gcwipe 2(b(ict)tcn, cntn^eber waö ju t)crb(e# 
ncn , ober fic^ ju beruhigen; ober ber ®elplic6# 
feit 5ort ju tf^un , n^elcte ibm einmal jumlebec 
gcn)efen , 5U erreid?em ?Kön f<m bei^ einigen^ 
a(0 bei; bem nod) lebenben Seifieu, melcfcer bert 
€^aracter beö 3(popeI ^aulu^ X 174^ önge* 
griffen Ihat ^ einen (^rimmiqen ^'^'^tt ^1^9^" bie 
Sveligicn anmerfen f jumal n^enn t>a^ 5em]?era# 
ment bai^u gemiebrauct^t mirb ; anbcre jtnb ^d* 
nifc^ unb li|iig, nod) «nbcrc fe^r feige, o^nge- 
<icl)tet ftc in il^ren e^d)riften gemahig prafen unb 
(Eifenfre^er fei)n tDoUcn ; nod) onbere (tnb grob 
baber; l^o(l}mntig unb bö^cr ganj unertragHcft. 
C0 geboren unter biefe unflubirte; gemeine ieu# 
te, tt)efd)c, tt)ei( (le feine Cr^ie^ung li^aben, mb 
bod) grei)benfer fer;n nooUen, unb aUejeit ba$ 
ISRaul offen f^aben , tia fte bod) felber ni*t t)er« 
pe^en, Wöa fie reben, bie fd)limme|?cn jinb: 
Denn ein au^ S>nm^eit , $cd)mut unb ©rob# 
l^eit ^^ufammengefe^tea 2Befen i(! ein gar ju bi» 
feö S)ing. ©tauben <gie a(fo nid>t, mein 
'^err, me(d)eö icö nur bei^Iauftg erinnere, baß 
5ret;gei(!ere!; mae t)orneme0 fe^; ee ijl fd)on feljc 
!t9a$ gemeine^* 

9Ratt 



462 ®ec neun nni) smanjigflc 95rief. 

g)?nn tan fomo^I au6 tm ©cbrifrcn bcr 3>cl* 
jictt a{0 au0 munb(id)cn Unterrebungen mt( i^» 
ncn übcrjcugcnb crfcnncn , ba^ i^ncn nicbc bie 
SSBöt^cit am $er;;en liege, unb baf |te fcbori 
jum tjorauö be^ jtrf) fefl gefcgcr j^abett; tl^rc ier# 
faße ti{d)t 5U t)erla^eit. S)enn man ftel^et au< 
genfd)einUd> , ba^ ftc baö 95ucb/ gegen melcbeeJ 
|Tc eifern , n^(f)t ganj , gefcbweige mit ^ebaci)( 
gelefen ^aben , weil (te 35inge baraua anfuren^ 
n)e(d)e nicbt barin flehen, ober einen SBieber« 
fprud) in bemfelben jeigen wollen, njeld^r in 
feinem SRiAtö geblieben wdre , wenn fte nur ein 
wenig weiter gefefen l^dtten, @tc bringen bie 
ölten Einwurfe immer wieber Dor, aU ob nocö 
nie barauf geantwortet worben, o^ne einen Sßcr* 
fud) ju t^un bie 3(ntworten ju entfrdften , unb 
wollen burd) il^r entfe^licb praten ben ©nfdttf» 
gen Überreben , ba^ il^re Einwürfe niAt wieber# 
leget werben fönten, SKan fotte fid) einje fotcfee 
«nt)erfd)amte grecb^eit nicbt t)orf!elIen, wenn (ic 
iiid)t in ©Ariften offenbar wdre. €in Äe^er, 
ein ^^bCf ein ^eibe, ein untergefd)obene^ 
S5ud) , ein ®erüd)te , ein i8ielleid)t , eine Cr* 
bicbtung , gilt bei; i^nen me^r , als ber glaub- 
würbigffc 3euge, ha t^nen bocb bie Sveguln, 
wornad) man bie ®laubwürbigfeit cineö 3eu» 
ijene beurteilet , niAt unbefant fepn* 3(b l^a- 
U mi* fe^r gewnnbert, bap ein ©^afi;€ebuty 



®er neun m\> jn^anjigfte JBrief. 463 

taö 3<^w<^"<^ <^t"fö ladtue unb 3uffmuöt)c» 
bcm 3ubifc!)cn ^clfe bcm 3^wö"^2i ÜKofiS t)or« 
jic^c , o^nc ten gcringcjicn ©ruuD eines folcbm 
^Berfatcnö anju^eigen, ©ic flagcn über bcri 
@cwifen05tt5an9, trenn ilhncn baß fci)mü^en unb 
lapern »erboten n^irb, unb tt)ifen nicbt genung 
Don QSctrügcret^en ber @ci|l(icl)en ^u fogcn^ unö 
i^rc geltritte ju tergro^ern. jsomt eine 9ä3ie# 
berfcqung i^rec ©ebanfen fyvam f fo lefen (te 
ben ^itul, bte SBcrrebe berfelbcn, unb wcntt 
e6 t)cd) t6ir\tf f\k unb ba eine ^eriobe aufec 
bem Sufammen^ange : bcnn fie ^aben nid)t bte 
©ebult (le ganj; nod) iveniger mit 3(ufmerfföm- 
feit ^u lefen» £)ie tt)ict)tig|len ©rünbe Icigett 
pe unberüret, nur fucfcen (te eine fd)nja(l)c ©el# 
te bep il^rem 3l3ieberfad)er , boniit (le SKaterie 
ju einer 2ßieberfegung unb jum ^ongeladjtec 
l^abem 3p biefe aber nid)t ju ftnben, fo wer» 
ben bie SBorte ber ©egenfd)iift tjerfleffet; »er» 
pümmelt angefüret ; tvae nid)t ^ufammen ge^o» 
tfet f n)irb bep einanber gefe^et i unb mit 3"fi5* 
Jen kreid)ert, bömit ein ^irngefpen|l ^eraui 
fomme, tromit (td) ein oftcrg über aöemafen ü» 
bct angebrfld?ter SBi^ luflig madjen fonne ; unD 
bie alten 5intt?ürfe werben n>ieber^olet , at$ ob 
fein 2Bort in ber (5egenfd)rift baju gefaget fcp^ 
bafi man fid) t)on biefcr einen fd)led)ten 93egrlf 
ma^m folte, wenn man (ic ni*t bq ber $an^ 

^atte, 



464 ©et neun unD stvansigfle SSrief. 

i^atu f mh felSfi Icfen UnU. ilnb wae ja tio* 
t>a ©tdrfe ber 3(ntn)orc fcke, mirb oft burcö 
tine pobcK^aftc 2(ct ju fcferciben, burcfe einen beif* 
fenbcn @d)cr5, eifeget. 

(Eben fo »cifarct t)er S'^^^^^"^^^ <" Unferre- 
fcungctt. 63 fefct ifyn an einem gefegten 2Be* 
fcn, an Sfufmerffamfeir unb ©ebuft, unb an 
guten ©itten. ©r unterbricht bk ernfl^afteflen 
tlntcrrebungen mit (ufi^gen Einfallen ; unb penn 
fein ©egener am (Enbe ju fcpn meinet, fo muß 
er Don t)orne mieber anfangen, benn er füret 
jf^n in einem Streut l^erum- Äaum lapet er 
i>iefcn au0reben , t)iefme^r foll i^m ein ^auffett 
liicbtöbebcutenber Sffiorter bm Sßlunb popfem 
S^at man mef^r «fä gemeine ®ebu(t, menn nicbt^, 
traö 5ur ®ad)c geboret , geantwortet mirb, fan* 
get bk Untcrrebung mieber an, ober fe^et fte 
fort unb bringet ben 9SBieberfaAer in bk (Enge, 
fcamit bod) bk 3(nmefenben, mel*e etwa in ber 
©efclfcöaft fci;n mögen, ni*t mit l^ingeripett 
tt)crben, fo b^bkmt et ft* eineö unerfaubten 
©cberjeö, erjdlct aUerf^anb ftiflorgen t)on bec 
Einfalt unb bm 5c(ern ber ©eiftticben , tn bec 
2(bft*t , bamit fein greunb , ber il^n ju re*te 
bringen mü, mübe, »erbrüßUd), t)ertt)irrt unt> 
IdAerlicf) merbe, auff^ore unb jener ba$ le^te 
SSJort bef^afte. 
Sin 2)ei(| i\l tfon ber gigenliebe ganj dn- 

9^' 



©ernenn nnt) jwanjigjTe 95mf. 465 

genommen unb ba^er ^oc!)mt5ttg unb clgenftnnfg, 
(Sr »ergiget, ba^ er ein SOIenfcb fei;; er mu0 
gteic!) öüeei begreiffen fcnnen, unb n?a$ über fei« 
nen ^erflanb gc^et, \\t eben bcewegen no^troen* 
big falfd)* Cr tf! ber oßein fre^c ÜKann unb 
mü t^aB gan;;e mcnfc!)(td)c ©efcblecbt aus ber hc» 
jö:nmernßtt?ürbigen ©clat^cre^ erretten, in tt^cU 
d)er e$ lieget (Er i|! ber aOein tweife unb f!reu 
ict mit bem ^abflc njegen ber Untrüg(id)feit ; 
ade anbete 9)ienfd)en aber finb ölarren, Dort 
^Vorurteilen unb 3rtl^umern ganj eingenom- 
men. 92Baö er einmal angenommen, i(! eine 
no^tmenbige SBar^eit; unb tvcnn er ja nicbc 
forrfommen fan , fo tJerteibiget er ftd) bod) itt 
ten 5ag ^iencin , mit $ülfc feiner 3(ffccten, el^c 
er erfantc , ba^ er geirret l^abe» Gr uberfic* 
^ct auf einmal bcn ganzen ^x\f>o>U eineö Octat)* 
ober Quartbanbcö , njenn er nur ben 5ttul unb 
jum Uebcrpug Me 55orrebe bcgclben liefet, unb 
ireip jum t)crau0, ba^, tt>enn er jur 23erteibigung 
ber 6hrip(id?en Ovcligion gefcbrieben ip, er nichts 
al6 etenbee , einfaltigcß geug , ba^ nid)t werf 
fci; gelcfen ober trieberleget ju n^erbcn , in pcb 
fage: benner i(l baDon fe(! tjer(td)ert, ba^ 
iiicf)t0 mit ©runbe gegen feine angenommene 
'©a^e erinnert ttjerben fonne. SSaö auf fet- 
■ner @^eife ^erauß fomt, ifi nicbt geringer alö 
eine mat^ematifclje S)emonfIration ; er t^at aucb 
(2. leil.) @9 t)on 



466 !i)er neim tmb stMnjifif^ 58ncf. 

Don feinem iermeijkr gc^eret f ba§ eß ein un* 
tt)iebcrlegUcl)e2i 25u* fet) ; unb fo ift er Scru^i- 
gct unö braud)t jid) n)egen ter bagegcn gemach- 
ten ginn?urfe t^en :Kovf nicf)t ju 5erbred}cn, 
gß tt^urbc 5U nietner Seit tie fcbon einmal er» 
tt)antef(einc (Scbrift Efiay on natural religiou 
t)ün 12 @eiten in 8- voMc Dem ^ceteu jDi'V* 
öen jiugefd)rieben tDtrt), n^icbcr geörucft; mit 
tcn ber;gefügten ^Borten : This piece con- 
tains the {irongeft arguments againft the 
neceflity and advantages of a divine reve- 
lation ever yet publif h'd , unb in ter SJor- 
reDe l)k^ fte bic fürcbtctUcbfie Qchvift, wcU 
cbc jemals gegen bic nc^^txombi^hii 
mb V^u^baxttitt^t ©^rlfilicben S\cttgion ^^er. 
auögefommen tt?are, wnb bic großen ©eitler 
würben öufgefcrbert , fte ju n?iebertegen , unb 
jeber ftalbqelcrter n?urbe treulid) gen?arnet, jicft 
nicbt baran ^u tjergreijfen, @ie mt einer an- 
bern2>eiilifd)en ©cbriftThe Sumtnary account 
of the Deifts religion bei^gebrucft, unb at« 
tiefe tjerboten tvurbe , nict)t gut ju l^aben ; je- 
tod) td) i^attc t>a^ ©lücf jte ^u ermatten, «nb 
tvar red)t begierig öaö mei(?et:(iucf eineef 
©eipen ju lefen; fanb aber, ta^ nur feid)tc 
unb aUc einwürfe far^ unb in ed)lupen auf- 
gcmarmet werben ; unb fein groper @ei(l i^at 
ficb bic aJlufee gegeben, jle jw wieberlegen, tveit 

jte 



®cr netm iinl) ätt^anjiöJTc 95rief. 467 

ft^be^ctt öud) ntAt tvmbig tvarcm 3* öacftr«», 
mein ^crr, cö fönte juc ©crtiutisung t)e0 ©tot- 
5C0 tiefer ieute gcreid)en , t\?ctm ein Zmfd)iV, 
ein junger ^Infanger p* ön tie aSiebertegung 
hct crwdnten ©cbrift möcl)te : ba^er tcb meine 
irenige Strafte anmenbete eine SBieberlegung auf- 
jufe^cn unb bie ed)rift felber tvieber brucfen lieö 
wnb jte Don § 5« § tvieberlegfe, n^eil ber Her- 
ausgeber berfclben M$ verlanget f^atu, bami( 
ber iefer gkicb fc^en fonne, tro t>k Sffiarl^eit 
fei)» ^d) th^at m 5U meiner eigenen Ueberjm* 
gung , inbem id) fe^cn njolrc , tvae man mit 
©runbe gegen meine wenige 3lntwor( erinnern 
fonne* 21n flat aber einer UntXüm (aö icf) ei# 
nen § in bem General advertifer, ben A. Z. 
eingefcbicfet ^atte , mld)a biefeer ^nt)aUs wat, 
ta^ meine aiMcbci(cgung nur ben Eflay on 
natural rcligion betraffe, aber fcineewege« 
5ur 2)cantn)oi{ung bc6 vorgcbrucften Summa- 
ry account ^inlangfid) n?dre; baju fie aucö 
iiicl)t gefcbrieben war. ©0 l^atte id) tae Q^er- 
gnügen , t>a^ meine ©runbe toor bie gJ^rijKidjc 
3veIigion t)or gültig erkläret tvurben. 3)enfert 
©ie ja nicfet , a(6 ob i* neue ©runbe t)orge# 
brad)t l^dtte : @ic f onnen blefetben in einer |e# 
ben ©dbrift , tt)e(d)e einen 95en)eiö ber 2Barf^ek 
ber e^ri|lli*en DJefigion in [\6) r>a(t, ftnbem 
'S>t>i) ii) tm ipieber jurücf. 

&i 2 ©je 



468 ®er neun uni) stt^anjigfle ^rief. 

©je mxben tt?o^l fcfcon gcbacbt l^abcn , ta^ 
du 5)eip leici)t<^taubi3 fep , unb fld) (cid)t »cn 
cuic @ad)e überreden fönne, ^umol n?cnn fie 
m feinen ^xam btenct ; unb atebcnn ifi nur ein 
©eruct)te no^tig , fo (glaubet ec (ic gletcb, 3* 
erinnere mid) eineö S)«i|fen, njclcbcr bemcifcn 
weite ^ ba^ ber SHenfrf) eine 35iafc!)inc fei; , unb 
5U be^en Seweife anfürete , ba^ er t>or o^cm'ßz 
SBav^eit geboret i^auc, ta^ man in ^taWcn an$ 
bem menfd)(id)en ©aamen einen ?D]cnfd)en a\i$» 
gebrütet ^abc ; n)e{d)e6 er an(fy fcfi glaubete. 

9Ilan ftnbet bei? einem S5ei|len, M^ er gut 
lugen fan: er beruft jtcö auf biefe unb jene 
©Wiftfießer, füret gar bie ©eiten am i^ren 
Q?ncbern an, unb tKnn man nacl)fd)(a9et , i|l 
feine ©pur i?on ber ©a*e U , ju bcgen Q5e# 
n?eife bie 25üd)er angeföret n?orben* Co i|T ba. 
^eir eine ftöuptregu! , wetöe man bep iefung ei» 
ner 35eipifd)en ©d)rift , eineö ?oIanb6 , eines 
5inbal6 unb foId)er el^rlid)en SRdnncr ju beob* 
ad)ten l^at, t>a^ man ben angefurten @te(Ieit 
feinen ©tauben bepme^, bis man fte hqm 
SRad)fd)Iagen pnbe; auA überall auf il^re 3(uf* 
fage allein nid)t baue» 

(ginige unter l^nen finb liflig unb ba^er be(?o 
gefarliAer, m\l Hit mit 95o0^eit t)erfnüpfet 
wirb : benn biefe ttjollen ben @*eitt l&aben, ba^ 
jte tih 2Baj;f>cit bcr Svdijion verteibigten ; füren 

ab« 



®er neun mt> xtt:»anji(itle 23nef. 469 

aber crbic!)tcte obcc fcf)macl)e Q3cttjcife an, afd 
ob feine andere Dorf^anbctt mdrcn , unb fic ma» 
eben öagegcn mit bem Tfnfcbein einer Unpartep* 
lid)feit jlarfe Streifet, n>efcf)c fte l^afb ober gar 
tticl)t (ofcH; fonbertt gcfcbminb ju einer anbcrtt 
9)]aterie forteilen , ober ber Sicner ruft |ic ab^ 
bamit bie ^weifel unterbe^en trürfen fonncn» 

(Eß |lnb biefe 35inge (auter 33eweifc, ba^ 
ber SBittc unb ha^ $erj bq bcn Deiffen t)erbor- 
ben fct;» SBitt man ja aud) bic @(btt)act)c il^rcö 
5^cr{lanbe0 ax\f{aQ,cn , fo ftnbet ft^ ba}^n ein ge» 
m^gfamcr ©runb: "iDenn eö iji m6g(icb, baß 
ein t?crbcrbtcr 9Biffc bic Ueberjcuc^unci "if^^ 5"^ 
jlraft fommen fa^c, unb bie ^cr|ie[Iun(;m bea 
SDcrjlanbeö bunfeler unb t>crn>irreter macbe, h\$ 
fie |ld) enb(ict) uertiercn: fo bcfotiimen bie @a* 
d)en ein gan^ anbercö 2(nfcf}cn; alö fic burfltcö 
f^^abon» 'Der SSenfd) ^at ein QJcIiebcn an bctt 
iujlcn, aßc 93eweife batjor ftnb baber jlarf, unb 
bie ©egcngrunbe fd)mad). ©ie Ovefiglon unter- 
brucfet bie bofcn iu(!e f unb mäßiget bie ftefcig* 
tcit ber 93egicrben, wddK ben ^er|laub bene- 
beln, bcn ®ei(l nieberfd)la9en, unb i()n faul unb 
iMngcfd)icft machen, buf^ ber SRenfd) an \in\u 
<d)en , affo an bunfeln , ^ 9}orile(Iungcn fle- 
'ben bleibet^ tt)e(d)e ba^ ©emut mit Sßorur» 
(teilen unb unrid)tigen gegriffen anfülFcn ; ba- 
ij^ingegcn je gcIalTcucr ber ÜRenfd)c ijl , • je 

©3 3 mc^r 



470 ®er mm uub swansii^e 55vicf. 

mc^r tan bk SBatf^cit t)ur* i^r eigene^ iicbt 
cin&rtngem 

5Ran fatt f^iecauö bcgcdffen , tvie c^ mdglic!) 
fci) , t><k^ icuce wurfUcl) urtb im (Srnflc bei? tcc 
©onite nicbt feiert Umm ; unb |td) @d)Wt5rig» 
fdtcn macbcn , mo feine finb , unb Sinnjücfe 
t>ot (iarf anfc(Ncu , tt)eld)e bod) ungemein fd)n)ac& 
pnb» (Erinnern ©ie @id), mein i^err, beö e* 
lenben 'JintJalifAen @d)luge6 gegen t)a& Safei;« 
ciac6 ©Ofteö, n?cld)er bod) (!ar! fei}n folte, beö 
Cinfatö eincö Ctaigiß, berg(eid)en a(}nlid)efürd>* 
tcrlid)e Simvnrfe me^r tjorfommen. 3^^;^^^ 
nculid) in einer Eng(ifd)en üJ?önatfd)rtft , bog 
ein Seil? t)or einen unönfl6clid)en SEBicberfprud) 
gel^affen ^abe, ba ein ^rop{(et t?on Scbefia fu- 
ge, er mürbe nad) Q3obel fommen, ber cinbere 
er tt)urbe biü (Btabt nid)C fe^en ; ba er bod) nui* 
ein tt)enig weiter fcfen fonnen iinb gefunben 
l^aben wutbc , ba^ ^ebefia, e^e er nad) Ha- 
ftel fame, gebfenbet werben folte, unb il^m aud) 
i)te 2(ugen au0ge(lod)en werben : fo ijl er nacb 
S5abel fommen, ^at aber bie &tabt nid)t ge» 
fe^en. ©ie t^ahm hieran ^ugfeicft eine ^rcbe^ 
wie gut ein S>eij"i in bcm 25ud)e bewanbert fei;, 
Weld)cö er fo ^il^ig ungreiffet. 3d) f^ahc aud) 
geboret/ ba§ er ben ßinwarf fleißig iiorbrin*. 
ge, ba^ bk S^rijUicöe Oveligion unb bie @cfd)id> 
tc beö üt, Z. fowoljl ak beö alten niAt mit ben 

^eiignif' 



©er neuit nn^ Jtt^ajijigtle $Srref. 471 

Scugnipcn bcr 3ubcn imb ftcibcn bcfcfUget merbcit 
f ottnc, 3|I big? uicbt Iaci)erlid), gicicl) als ob b(e# 
fc tiocfe 3ubcn unb fecibcn fci;u fönten, menn 
(te bte aeöarhett bec Q5ibe{ bezeugten ? 3n bcc 
iLcbcnöbefdbtcibuttC^ bcö ©rofen Don 2^o^ 
cbcftec (Some paffnges of the life and 
death ofLord Rochefter) wirb er^dfef, M^ 
ber ©raf ba^er einen flavfm ®runb gegen bic 
tlnjlcrb(id)feit bec @cc(e genommen l^abe, t)Ci^ 
feine abgcfd)icbene @eetc mieber gefommcn unb 
t)on bcr @eii>i?^cit i^rer Un|tcrb(ici)feit CRad)* 
rid)t gegeben , ciud) wenn |Te eö in i^rem 
icben Derfprorf)en f^ahc, S)er ©raf erja* 
let bcm 33ifc!)of 3ntmt folgcnbe @cfd)id)te : 
2(Iö er mit bem ©rafen »on ©anbxPicb im 
3^^ce 16^^ 5U ©d)iffe gegangen, f^abe er 
auf bemfelben t)m .^errii montague unb 
ncd) einen anbern ^errn angetroffen , mU 
(!)e , öornemHcl) aber bcr erjle , fid) üOer# 
tebet Ratten, l>a^ jte nid)C wicber nad) (Eng- 
lanb fommen würben ; ber erjic fagte , er 
fep ba»on fcjl t)er(td)ert, ber anbere aber mot# 
tc eö fo gewiö nid)t behaupten. ©or ©raf 
tjon 3vod)ePer mad)te mit biefem (efetcrn dncti 
f6rmlid)en 25unb , bap ber , welcher Doa 
If^nen bcrfbm am cr|len flucbe, bcm anbern 
orfd)einen, unb t)on Der ©ewis^^cit eincö ^u- 
fünftigen ieben^, wenn eö »or^anben wdre, 
@g 4 9]ad)* 



47^ ®er neun unl) 5Wan5i9fle JSrief. 

2Racf)nrf)t geben feite. ^crr tnotttapuc 
twolte nicbt in bicfcu ^iinb ttcun. 2{(ö bec 
3:ag fam , ta man bie S?oüanÜ\d)t gfotte in 
tem Raffen t)0« 33crgcn ^u fcl)(agcn niei^ncrc, 
begab jtd) ^err tTTontague; ol}n3ead)tct er 
tjon bec ©ciDie^'cit fciueß ^obcö t)erfici)crt war, 
«n ben gcfdrdcbficn Ort; nid)t menigec u\* 
^fec fod)tctc bcr anbete ^ert^ biö biefec mei|l 
<m (Enbc ber ©cblacbt ^efdg 511 gittern an- 
fing, ^err tTloritaguc ging j^u if^m unb 
timfa^etc i^n ; eine Canonenfugel aber tobte* 
te biefen gleid) auf ber ©teile unb na^m ein 
@tücf t)on bem ieibe be6 ßerrn tnorttapue 
mit , bag biefer batb nad)^er parb. ©er 
@raf bcfantc bem QSifcbof , bap bicfe 3l^n- 
fcungen t)on einem gemis ^eranno^enben *Jo. 
be bei) tf^m einen (Sinbrucf ^-macbt unb i^n 
auf bk ©ebanfen gcbrad)t i^dtten , ta^ bie 
©eele t)om ieibc unterfd)icben fep , unb eine ge. 
tt)ißc Sd^igfeit juf linftige 'Singe |u erfcnnen bejt^* 
Jen, ober bereu 9SBigenfd)aft t)on anbern SGÖe* 
fett ermatten mupe. 2(0[ein tt)eit ber $err i^m 
wiemalö erfd)ienen fe^, fo fep er baburd)in 
feinem Unglauben gefldrfet morbcn : ob er g(eid) 
nun crfenne, ba^ biö eine unüernunfcige gorbe* 
rung gemefen fcp. 

^ö i|l jwar o^niebem frfjon eine alte 2{n- 
ttierfung / bap ein greper ©eijl au* einen ©Ott 

»er* 



©er neun uni) jtDanjtöfte 53rief. 475 

Decc^re f unt> je grunbfid)crc ©cferfamfdt dit 
QRenfc^ bcjlßc, bcjb md^rcrc (Sluftircbt er \)oc 
D\cIißion ^abc. ©in £n(\(ifct)cr ©dfl pflegt 
nicf)t ©dcrfamfclt unt) 2ßi^cnfd)aftcn Dor ^c- 
bantcrcp au05ucic6en, n?ic dn S'^önJicfifdKrtf^ur^ 
ber fic md)t bettlet , unö man trifft bcrj j,cncm 
duii^c 25dcfenl}dt an ; aÖdn man fan i^m mo§t 
nid)t dncn guten S)er|lanb ^ufd)rdbcn, ober 
bcutlidK S^or(ldIungen , nocb ©d)arfjtnnigfeit : 
er (lotpert über ben f[eine|!m ©rdn , unb pe- 
lzet dnc 3)Wefc t)or einen Glep^anten an. 9ä3of- 
te man fdnen SGBi^ rumen, tt>e[d)cr bocb nicht 
einerlei) mit Sßerflanb i(! , fo m'iiß id) nid)t, ob 
man ben 9)^enfd)en toben feite, tt?c(d)cr bie 3(n- 
crbnungen dner ^o^en Dbrit^feit fpottifd) burd)- 
juiicben wdß : benn mir beud^t, ba^ ^ier^u nur 
ein ma^i(jer SBI^ aber t)ie( Unart crforbert wer* 
te ; unb eö i|l ade^eit (eid)ter eine &<^(\)c ju 
fabeln, a(6 |ie nacb SBurben j^u erbeben. 3(uf* 
ferbem fdet cö bem ©eijlifd)en ©ebaube am 
®runbc unb 3"f<^^^^"^^^"3^ f n)e(d)eö tiod) 
<iud) eben fein 95ett?d6 eineö großen 3ßer(!an* 
te0 i|h ^ierpt fomt nod) eine gro^e Unwi^en- 
l^eit bcr @prad)en unb 3((te:{f)umcr , worauf 
jid) ein gut ?ei( i^rer jlarfen £inn?urfe gegen 
bie 93ibet grunbx't. 

SRod) eine anberc 3(nmerf ung miH ^inju t^un, 

m\^c biefe ijt; U^ ein Sdjl feiner 3vuf^e unb 

® 9 T 3«' 



474 ®ec neun unl) swanjigjle 35vief. 

Sufcleben^eit hc& ©cmutgj qctticgc, er mag au* 
nocf) fo t)tc{ Srodcbfcit iit fein @efid)f anticmcn : 
tcm c0 fatt md)t feien, tveiiiiintervalla lucida 
(inb , bag ba6 iicbt bec 2Bar^cit bur* ben biU 
fett Olebel burd)bred)eii tvid ; unb eö fcbeinef, 
ta^ er barin einige 3\u^e fuAet ; menn et nod) 
anberc 93lenfcl)en berfüren fan, tvie t)on aU 
len Trierern bcfant i(! : benn mcnn biefe {icb u« 
berreben lagen, fo fcbmeicbelc er fid) mit bec 
aJor(!e[Iung , ba^ er bcci) ©runb ju feinem ier* 
begriff ^aben muf e , glaubet enblid) fel-bcr, w<\$ 
<x anbere (eret , unb burcfe ba$ \>kU SSBIeberf^o» 
Ictt wirb fein ©taube uoct) me^r gcjHrfet» Sc 
mu^ bocb aber einmal perben : maö fan er nun 
ÄnbergJ tt^un , aU ftc^ auö allen Scaftcn ju bemü* 
]^en feine ©eete t)ou aßen immateriellen unb un^ 
llerbücöen SCBcfen foej^umacben , unb ben ®eban- 
f'en eineö tjor bk S3e{t forgenben ©Dtteö ans 
feinem ©emüte ju yjertrciben , bamit er ^ugfeicf) 
t>er ©li^er unb EfficIIujte biefer SBelt ftcf) red)t p 
iiu^e machen taxu 3ebod) bie S«^*^ bcs ®^' 
gentei(ö bleibt immer jurucf : er mug baber auf 
<mberc ?Ölittet benfen , bamit er nid)tö furcbte, 
tt)0 bod) ma6 5U furd)ten i|!, unb fud)et baf^cc 
unter anbern 25et)fpiele t)on ÜBenfd)en jufam* 
men, meldje ben ?ob Derac&tet f^aben, bamit 
ii^n bicfelben aufmuntern ein gleicfte^ j« t^un. 

@ic 



©er neun unb swanjigfte 5Srief. 475 

@ic mthm f mein $crr , tjon bcm (Ent)c tc$ 
ifngUkf(id)cn iorbö 25almctiito gefröret fsahctt, 
mit n?clc})cr §rec!)^eit , o^nc Svcuc unb ®ebct, 
er bfl0 @d?affot befttcgcn , nadjbcm er ^utJor ci. 
nc ©cfanb^eit Don feinen grcunben (icb ^ubrin« 
gen (a^en 3U einem guten Qdbtit 3um ^tm* 
mcl ( A ftep to heaven ) unb fürchtete nid)t^; 
n?o bcd) n?aö ju fürd)tcn n)ar, alö ob er übec 
©efc(^ , @erect)tigfeit unb Üveligion triumpf^irte, 
5Diö , mein §err , ^ieö Heroism , greatnesf 
of Soul ein ^clöertmut unb (5ro0mut, unb 
man wu^e biefen Q5rittifct)en S^dbcn in '^dtnn* 
gen unb fleinen ©cbriften nic!)t genung ju ru* 
men unb 5ur SRacftamung ju empfcfen ; njogc* 
gen aber 23n'tartmaiö eine grünMicl)c ©cbrift 
unter bem'3:itu( ^crauö gabr Seafönablc re- 
flecrions oii the dying words and dcport- 
ment of Lord Baimerino. $icf^er geboret 
auii) baß SJcmu^en eine ©amlung t)on ieu* 
ten , tvelcbe in ©Aerj geworben , ^ufammen jtt 
bringen. 

31^ nun ber Seiömuß fo befcftajfen , tt)te icft 
i^n befd)rieben t^ahc f fo folte man benfcn , ha^ 
ödeß fd)reiben unb biöputiren bagegen ganj t)cr- 
gebend fep. ^^ t|l gewifj, bie Sßcrteibigunge» 
ber S^rijIIicfcen Dleligion |tnb un^alid), unb ei- 
ne jebc 2)ei(lif*c @*rift i(! me^r ale einmal 

grunb' 



476 ®er neun unb swansigile ^tuf. 

gruitblicö tt)icbcr(cgct ivorbcn, wenn ftc (jlci* 
nlcbtö ncucö gelcrct t^at. Unb tcniioc!) ^at bcc 
S>cißmuö ntemalö meist um (tcb gegriffen , aU 
eben 5U Mcfec "^dt @o((cn bie 3Jcrteibigung0* 
fcbriftcn r^or bic CRengion ^icran Ucfad) fcr;n? 
3cl) gtaube nidn, unb @ic ivt^cn fclbcr, mit 
n>cld)cm 95et}fa( biefelben in anbcrc ©prac^cn xu 
fcccfe^et tvorben* SSJan fo(tc alfo mc^t bctt 
@(feluö marf)en, ba§ fie umfön|l gefdjricbcii 
fcpn« 3d) (^dttc fclbcc ba(b fo ^chad)t ; aUcin fcbmn* 
cl)e S^ril^cn l^aben bod) einen grc^:n 53orteit 
tia\)C)nf inbem (tc nocb mef^c t>on bec SäJar^eiC 
i^rcr 9\eIig?on überzeuget werben, unb bann 
unb wann fnn ein Sctnifa^j', ein ^ampderr, 
cinfreperilitlctort, (mclcber ÄontgtidKr @d)at^* 
^a^ geworben i(!) jur Crfantnie fommen ; unb 
mißerbem i(l ein S)ei^] an jeiuen ^age o^ne aßc 
(Entfd)u(bfgung» 

SSaö fott man nun t)on 3)ei(?en fagen? 3d) 
mi^ einige fiagen (te bcr @ünbe gegen ben bei* 
ligen ©eiti an ; allein man fan nid)t n>o^l t?ort 
ben 3)etjlen mit ©ewißl^eit fagen , ba^ t^nen bic 
QBunberwcrfe unb anberc g6tnd)e QSeweife bec 
Söar^eit ber €^rtft(id)en EKcUgion fo i^cü ein- 
Ieud)ten f aU (le ben 3uben jur ^eit S^rijli ein* 
leuchten müpen ; unb außerbem i(l ein ©raf 
t)on^C(^ePci:, ein 2)ek|crre, unb anbere, 

bic 



!Dcr neun m^ ö^vansigfte 95rief. 477 

Me td) fc^on (;cncnnct h^abc, hdcxct tvorbcn, 
n>c{d)c6 t)od) nict)t (}efcl)c^en fcnnen , menn bk(c 
ciiK ©ünbc ge^cn bcn fyil @cift begangen ^dr- 
tün. SKan will jtDarfagcn, bag bc^ bem ®ra# 
fen feine war^affc QScfcrung t)orc^egangen fcp ; 
bcd) (r«iie id) bem SBifctjof Surrtet mel^r; 
wMya |le bejahet. 5öarum aber nicbt nod) 
mehrere jur £vfdntni3 fommen , baüon (d^et 
ftcb Me Urfad) nicbt aöejcit angebe« , iDcfc^e a- 
ber bod> in bcm 2Bict)er)ianbe bc0 9nenfd)cn ge. 
fud)et n^erben muß. Q$ tan fei^n, baß be^ 
foId)en , n)e(*e n?egen ber bofen ®efelfd)öff, n?o. 
mit fie umgeben gemefen , (id) nid)t bie ^cit ue» 
men fonnen ncd) tt)onen, nad)iubenfen , unb 
nid)t fomoi^( auö tjorgefel^ter 2?06^eit bic icr- 
fdlje ber grcpgeitler ergriffen l^aben ; aU \)kU 
mel>r t?on il^ren t^efiigen 23egierben überrumpelt 
n^orben; ba^, fage id), bei) fofcten eine SSe- 
ferung el^er mogUd) i|l , tt>enn ba6 tveggenom* 
men irirb, baB |te Dertt>irret l>at, id) mei)ne, 
n?enn * pe auf ein ^ranfenbette geworfen werben, 
aU Ut) anbern : bcnn bei; biefen wirb auc^ burcb d* 

ne 

* (SJeid)^ gute VOnt^ün^ lyattc Ms "B.van^au 
bette bcy Dem becütntcn ^. €f)epnp gctjabty 
tüeld)eö ei: felbfi ctcflel^t in feiner i^ebcnöbe* 
fd)reibung , Öic ^cimm Jbnd)i The Englif h Ma- 
lady cingcriid'ct ift ^. 3^5- f» 



478 ©er neun unb stt^anjtgfle 5Bnef. 

tie empjtnblic6c Äranf^cif tk 3(b|icf)t ©Ot- 
tc^ nicbt errci^ct, tok man m Celano fc» 
t^m tan* 

3cl) mar iijidcnjJ , mein S?cxt , tictb ein twe# 
titgeö t)on bcn öueffcn hc$ Seißmu6 unb uon 
t)en ?D?ittc(n bagegcn beizubringen , muf c0 a. 
ber biö auf eine anbcre gcit t?erfc?)icben ; mb 
verblei&e :u 




©ei; 




<X)ct iuimftt 23vief. 479 

S)icirt ^env 

cnn man t?cn bcn QucHcn 5cr S^c^S^^J* 
ftcrcp rcbcn tDiß , fo bc«d)t mir, t»aß 
man Die wahren t?on bcn fa(fd)en «nb t)cx* 
gegebenen UJcMuntcrfcfccibcn miiße» ^6 feiet un^ 
md)t an Der ^Injeige mand)ci:(ei; Urfad)en, ttjo^er jte 
fcmme; allein es fdjcinet, ba^ man t>ie Urfac^en; 
au0 n?clc!)en pe cntle^ff, unb auö trelcfeen |ie 
mcl^r beforbert tt)irb f ingfdften treuer (le nuc 
!ÄnIaö nimmst , nid)t t^cn einanber unterfdjeiDef» 
®lir t;cud)t, eö (Inb nur jtrei) Quellen bec 
S)citlerei?; bev ^cdjmut nnb bic 2BolIu)l, WcU 
dK Meireilcn allein f bien^eilen mit einantec 
»crfnnpff ^J/"- ^^"^^^^ ^^w §cd)mut t)erf:c[;c 
jd) , n^enn bec tSKenfd) alleö auö fd) felbcr ^o» 
ten ; fid) fetbec genungfam fe^n unb t)on feinem 
anbern 3Befen ab&angen wiü , Hh^X} bie (EU 
genliebc fef^r befd?dftiget i(^. (£e i|l bis ein na« 
türlid)eö SJerberben ; tt)e(d)e0 , n?enn eö nic^f 
beij^eiten unterbrucfet n^irb, mit bcn ^d^vm 
jutumt, «nb uon aUer^anb äußerlichen Umjldn« 
ben SRarung erl^aften fan, Cei äußert jld) bie- 
fer §ed)mut barin , ba^ ber SDlenf* öon ©Ott, 
feiner Jßorfel^ung imb ®nabe nid;t abfangen ; 

md)t$ 



48o ©er brei^jgile SSrief. 

nid)tö anncmen unb (^töuben tviOf, aU WciiS et 
mit feiiKC S^ccnunft ccrcicben unb bc^rcitfc« 
faii: t}i\l}a ber SDlißbraud) ter 2BclüveielKit 
cnjlcljct* ©cdngc ^crfoncn f tt)c[d)c Dorn @tof- 
5c ^cplagct tt)crbcn, (crncn bic 3lrt ju bcnfcrt 
bei: »ornemcn gr^iijgcijlcr , bamit (le a\^ icutc 
»eil ©crjlanbc , vozldK |id) über ben ^obef er- 
geben f aii^^fd^m unb in fetc^cr ©cfctfcbafr gclaf- 
fcn ttjcrbcn* ^in erhabener ©tanö flöget |lcb 
auch an ben geringen 3(po|ie(u ; unb i)! einige 
@e(erfamfcit ober 95e(efen[;cit tcr^anben, fo fra- 
get man mit ben alten ©riedjen nacb 3[Beie* 
i)cit. 

Sic 2Bo[IujI ober btc ^egierbe feinen finti* 
d)en iüficn ein ©nüge ^u thun, fan mit ber 9ve# 
ligion nld)i befielen : baber muß biefe ttjeidjem 
SWan fd)dmet fiel) aber bicfe Quellen ^u befennen, 
unb fud)t ba^er bie 9J2enfd:cn ju Überreben, q\6 
ob njid)tigc Urfadn^n jum ©runbe ber 35ei|lere^ la» 
gen; ober man famlet Cintrürfc, um ftd) ju bc» 
ruhigen unb ba^ i^M bc^ S^erflanbeö bunfel ju 
mad^en, n?ober eine ffierblenbung enflef^et 

©Ic Srei^geijlerei; fud)et ölarung in ber 95e# 
fd)a|fcn^eit ber ^lufer^icfvung ber ^ugenb^ tit 
ber cingefürten icbeneart, unb 93efd)affen^eit beö 
icrflanbe^. 

€in Cnglanber pflegt eben nid)t fein :Rinb 
f*arf ju l^alten. 3)iefem fc^dnt ber ©eijt bec 



®cr ^ret^igfie 95rief. 481 

^tqfidt angeboren 511 {etju, m\d)ct ft* öu* 
fe^r friif^ <xuf eine angeneme SBeife jetgef^ 3c& 
f^abc mit S^crgnuqen gefc^en , ba^ jKinbec von 
geringen fterfommeri ftcfe mit einem iorb unter- 
reben, o^ne gurcbtfamf eit , mit grepmutigfcit 
unb jugleicb mit affer SEBo^lantlanbigfeit unb 
93eobad)tung ber ^^rerbietigfeit, @o lobend* 
unb nacbamun0tt)urbig biefeö {\l , fo t|! eö auc6 
ju bebauren, ta^ biefer eble @ei|l ber §rep^ete 
oft au0fd)n)ciffet, imbüberaff feinem unterwor- 
fen fei)tt will. S)er 35ater jtel^et n^ol^l burd) 
t\t §inger unb läget bem jungen ©emütc 
ben gügel ju meif fcbiepen. ©iefejj befucbet 
fleißig ©d)aufpie(e unb anbere jinfid)e Cr« 
goßlicbteiten , t)ertiebet (td) barin ; unb n?ic fe^c 
leibet bie Öveügion taUx^l (Erinnern ©ie ©id^, 
mein $err , was icb neu(id) uon ber Ueppigfeit 
in (Englanb gefcbrieben \^<xU, 

Sic Untent)cifung in ber Sveligion fönte tt)ö^l 
beger fei^n, unb eö iflgcmiö, t^a^ unfere ?euf- 
fct)e 3*^'f3<^"^ f j»<^^ begern genietet, atß bie SngU« 
fd)e. 2)er Snglifd)e £ated)iemu6 i(t ungemein 
fur^, unb beliebet nur m^ fünf unb jwanjfg 
Sragen unb 2(ntn)orten, tt)etd)e @ie bei^m 15tnu 
\)tm lefen fonnen* ?Wan l^at me^r aU eine 
Crffdrung bepelben : 3lffein wenn * biefctbe ver« 

(2. CEeü.) $1^ fau. 

♦ ©. The natiire anH nccefTity of ' catechf- 
zing. 174^, 



482 ©er brei^iafte 25tief. 

fdumet unb feine jxinbcrlercn , n)ie hctj m^, gc. 
l^altcn werben f ob jte jtvor t?cn bcr 5?ird)e fcbarf 
anbefolen finb, tt)ie3^nen fcfccn einmal 9efd)ne» 
Ben f^abc ; wenn ferner bei; ber Eonftmiation, 
ba Diele auf einmal conffrmiret werben , gemei* 
tiiglicl) nur bie Ho§en gragen au6 bem Äirc!)en- 
catecbicmuö wieber^ofer werben, unb nad) ge* 
fAe^cner ßonftrmaiicn öder Unferricfcc in ber 
Sf\cIigion aufl^cret: wie i(? eemcglid), baß bie 
3ugcnb in ber Oteligion fffiur^et faße ? Gö i(l 
tn geringeren nid)t 5U t)crwunbern , baß , weil 
eine üppige iebenöart nocb baju f omt, ieid)(jinnig* 
feit , 3r* unb Unglaube in ber Svcligion fc^r be# 
forbcrt werbe* 9]o* ein Ucbel fomt ba^\u, ta^ 
man fid) l^eutigeö 3:age0 an einem ^eibnifd)eii 
SKoraliftren bclupiget; unb bie S?efd?affen§elt 
ter 5ugenb unb t>k 55ewegungegrünbe ju ber» 
felben lieber au6 einem ^eibnifdjen S3ud)e al^ 
au6 ber 35i6el lernen wiU. SRan fan fid) f^ie- 
t)i)n leid)t überzeugen , wenn man bk QKagaji* 
ite0 liefet ; ja man l^oret berg(cid)en aud) Doit 
ten Eanjeln , unb i4 l^abe in ©efelfd)aften mel^c 
cU einmal gefe^en, ba^ einer über einen 3{u0- 
fprud) eines 2tntotimu6 in (Jntjücfung gera- 
ten I unb bepen divine Sayings nicbt genung 
l^erauß j!reid)en f onnen» 3d) fyahc eine fe^r fd)6* 
tte 2lb^anbelung über tk ©ittenlere unb 5u- 
jcnbcu Der ^cibm wnter biefem ^itut ; Au En- 

qui- 



®er brei^iöjie 95vief. 483 

quiry into the morals of the Ancients 
Dom 3al^rc 1737 »n4, .qcfe^cn, in welcher biefe 
na.1) i^rcr n»a(>rcn 95cf(i)af cn^eit DorgePeDet iDor* 
Dem Ce fd)einet Dief^e 25uc!) mit mel^rerec ©cunb* 
MUit gefcbrieben ju fei;n, alö tie S<^Ijcb^cic 
öcrmcnfcblicbett SCugcnöen öee Slccbtcr. 

€in (Sngidnber pf][egt Die gcper t>i$ ©onta* 
ge0, weldjer allen geffta^en Dorgejogen wirb, 
unter feinem ^o(fe ^u rumen* (£$ i(! 6er? fünf 
^funb Straffe verboten an bemfe(6en etttjaö ^u 
Derfaujfen, ^rcbunb Sier, tng(ei*en SSKafceten^ 
weil tiefer gifd) (Id) tiid?c lange galten fan, au^ge- 
itommen,nnt) wer an temfetben inÄarten oberSSBür« 
fein fptelt, wirb; wenn man i^n entbecff, alfofort tneP 
©efdngniö geworfen, unb muß ©träfe baju ge* 
ben, 3cboct) ein (Engldnber wirb nicbt benfen^ 
als ob barin bie ganje geiler beö ©ontageö hc^ 
Pcl^e» 3ct) fan nicbt fagen, ba^ icf) eine au^* 
uemcnbe 2(nbad)t bep bem ojfent(id)en ©otte^* 
bienfl angcmcrfet , weldje md) nid)t wol^l burd) 
baö fd)ldfrid)e beriefen ber ^rebigt erwecfet unt> 
unterhalten werben fan. Unb wae bie 93et(iun* 
ben betrifft f weld)e aße 5age in jeber Äird)c 
jwei) biei brepmal gebalten werben, fo pflegen il^ncti 
fel^r wenige bei^juwonen» 

©ie ?Wenge »on beif!ird)en unb gotlofe« 55u# 

Acrn f weldK in ber SKutterfpraAe gefd)ricbcn^ 

unb fowolbl tei^t ju {jaben, alöau*md)tt]^euer 

$M ftnb, 



484 ®f^ brcigiöjle 55nef. 

jtnD , tragen jur 25cfor^crung bcr ©cijlercp ein 
gro^cö bei), girac (Inb >Dcij]cu, fo mie @o» 
cinianct t)on bcr 2(cre ter S^c^^^cit 511 bcnfcn unb ju 
fdjrcifcen au3gcfd)(c^cn f unb if}re ©cbriffen f on^ 
nen untcrbrucfct , unb bercn ^crfa^cr unb ^cr* 
teger gejlraffct werben, ttJte and) oft gefcbc^eit 
ift ; allein man wetp nicbt allezeit bcn S^erfafe'ec 
eber SJetlegcr, unb öuferbem n?irb nid)t alle# 
jcit eine gute 3(6(id)t erreic!)et, inbem bie Sein* 
be ber SSar^eit nur ba^er ©elegen^elt nemen ju 
proleu; unbbie55ud)fürer ein mel^rereö toerbie* 
mw ; frei)(icl) fomt f^iebei; mancfeeö auf bie ©org* 
fatt ber 583ad)ter an. Solan f^at n)c^I t)erfuct)( 
bic §ret)l^eit bec '»'Prege f ober bie Sret^f^eit o^nc 
genfur waeJ brucfen ju (a^en, einjuf^rdnfen ; 
allein ber SSBieberflanb i\\ ju groß gewcfen , in« 
bem ein Cngtanber ftd) nicbt gern bk Sreij^eit 
nemen (aßen tviU, über jebe rjorfommenbe @acl)e, 
aud) wenn er )tc nicbt iKrjle^et ; feine ol^nmaf • 
gcblid)e ©ebanfen auffegen 5U fonnen. 

S)te @ei(llid)feit in Sugtanb fod auä;) i)kU^ jur 
Slarung ber J)ei|lerei; bei^tragen. SWan ip mit i^- 
rer $ierard)ie nid)t 5ufrieben^fd)reibet i^nen ^erfc^* 
füct)tigfett, iiebc beö irbifrf)en, 9Wifd)ung in 
n)elt(id)c ®inge, Untreue in i^rem 7lmte, un- 
geiplid)e0 ieben, Unwißenf^cit unb 9Jlanget ber 
^lug^eit ju f ttJO^er ^aß unb 9?erad)tung ge* 
gen jte en^ünbe. SJfan befc^wlbiget |ie, baß 

(te 



©er bittgiäfle SSnef. 485 

fte fcttie iieSe aueübctcn , unb fclbcr tiicbr t^a. 
ten , wae jte anbccc (erefen* (Ea i\l n>a\^Vf t^k 
S)d|icii fonncn bcti ©pfirtci: i^rcö 9]dct)|lcn fcbr 
fdjaif feigen , ob il^ncn ^war i^c eigener QSalfe 
unfentbac i\l. S)et ®caf Don Äocbe(?cc gc 
(leitet feinem Q5eici)töater, ba^ i^u lu feinet S'^^^^^.^^^* 
f^erep nie!)« me^r gejldcfet ^abe,a(0 ber ungeipHcöe 
SSöanbel Dieler QSifcbofe unb anberer ©eiflfieben : 
benn er l^abc batan^ 9efd)(ü^en , t)a^ fte fetbcc 
nicfct glaubten, waö fte üon ber Eanjel (erefen, 
unbnurprebigten, metl fte bcifur bemalet mürben; 
ein ©ebanfe, ben man t)on einem ®ei|len öf- 
tere ^oret. €ö fontc feijn , ba^ ein 95if(*of; 
tt?el(!)er ^ugteid) ein iorb i(!, unb @i^ unb 
©timme im Oberläufe l^at, nicbt offeieit bie 
^(ug^eit beobad)te, tt)e(d)e bep, einer fo belicatett 
Station i}Oä} t)on no^ten wdre. ©er £ribif(i)of 
Laut) muß nccb immer ^er^alten ; unb man 
i^atte aud) mancbeö an ben bet)ben DerfTorbenen^ 
bcm Crjbifctof Pottec unb 33ifcf)cf (Sibjcti 
au^jufegen. 2(uf jenen fam ju meiner '^clt ei- 
ne bittere @at^re ^erauö unter bem CTtame« 
beö Crjbifcfeofö S^anb. Unb t)on biefem, nem- 
tief) bem 23ifd)of ©ibfon, fögte mir ein guter 
5reunb/baper5ui^mgefagt^abc : \ve(Bifhop5) 
are not for preaching, but for gover-» 
ning. ©ie fonnen (eid)t bcnfen , mein y?err, 
U^ ba^cr manche 3a(oufte 5it)ifdjen ben geiflli- 

$1& 3 Aen 



486 ©er l)reigJ3ftc JSricf. 

*ctt unb tvc(tlt*ctt iorbiJ cnflcfjc. 3* tt)iO 
3fmen dit gjrcmpcl bat?on gc&crt : Scr crmante 
SSifcbof beffa^te ftcb einmal im Dbcrf^aufc, ba^ 
er t)c« Dorf^erge^en&e» ?ag fo mcnigc Sufjorcc 
gehabt f^abc, ba a Do* felbf! gcprcMgct, unb 
fein Kaplan prcbigtc mit großem 55ei)fa(I; tri 
tcr engtifcben gpracbe tvirb e0 ausgebrucfc 
tho' I have prcached niyfelf, ob td^glctcb 
felbfi seprcötgct l?abc; eö fonnen ober biefe 
Sffiorrc aud) fo \)erjlanben werben : ob tcbgleift mi* 
felbft geprebiget f^abc ; unb in biefem Sßerjlanbe 
mf^m jTe ber ©ro^can^fer iorb ^atbxoide, mU 
d)er bem 25ifcf)of antwortete ; es tartfevrt^ööf^ 
igtp. ^mlid)ieitiid) fclbft, 3l;tCapIatt 
abcc 3(efum €t;i:i(lum prebigcit. S)ec 
58ifcf)of fönte n?d)C antworten, weil S^cpHquen im 
0berf^aufe fcftarf verboten fei;m 

€6 ppiegen au* bie '5:>d^m ft* über fol*c 
ierfaße ber ^o^en Äird)e, welc&e na* tm 
^ab^fjum ju f*mecfett f*einen, tuflig ju ma- 
d)en, unb geben t)or, ba^ il^r an benen me^c 
gelegen fei^ , afe an ben cigentli*en ieren ber 
G§rij!li*ett 3?eligion. Unb fetbp bie ^reöbi^te- 
tianer , wel*e no* nie fo Diel DJeligionöfrei;* 
l&eit gcl^abt ^aben , aU (te (i* unter ber Diegie. 
rung be^ t^igen großen Äonige^ rumen fonnen, 
iiemen fr* große ^re^l^eit bcrgtei*en ierfal^c 
bMr*jU5ief^e» ; bcn« wenn (te gegen bae? pahit* 

thmn 



©er bretgigfle Sn'ef. 457 

t^itm prcblgett , fo cmpftnbef bie (Snoiüfdic ^i'r- 
c!)e auA i^c Zeil baDöti, o^ne 5ag (te e$ «()«• 
öcfe , cb ftc (td) gfeicf) barübctr 8efd)mcre^ @ie 
niac{)cn ca eben fo f wie ble iut^erifdben ^rebt- 
gcr in 3(mf?cvbam : benn wenn dn Övcforniirrec 
feinen unbebingten 9va^tfc!)(uö ©Dtteö t)erteibt- 
get, unb bie afßemcine ©nabe ©Otte6 einen 
©ontag t?ern)irft, fo micb ben fofgenben jene^ 
mit gteicber ^erj^aftigfeit uerworfen; «nb biefe 
uertcibigcf. 

Sa6 fdbeinbar(!e , n?el*eö bk 'S^dficn dnU 
gen tJon ber fio^en \Sirc!)c tjormcrfen fonnen, ifl 
bie fct)(ed)te 3Jcfo(bung bcc Curates ober Unter» 
prebigcr, S)er ^auptprebiger be^ einer 5?ircl)e; 
ober berjenigc, me(d)er t)ie 9Heöprcbigt §d(t , muß 
Me Unterprcbigcc an eben ber .fiircbc befofben» 
(£r er^aft ein anfe^n(id)c6 ©ntarium ; unb auf* 
fcrbcm faßcn i^m aOein äffe ^(cdbcntien tJon 5?inb' 
taufen :c. ju. 3)ie (ZutattQ mügen finbtaujfcn,co* 
pullren , ^'raufen ßefud)en/ 95et(!unben i^altcn^ 
«,b.g, fo ba^ i^nen bie mef^re(?c3(rbcit unb biecura 
animarum auf bem\^a(fe lieget, unbbcv $aupt- 
prebiger n^eitcr nid)t6 tbut, alö ba^ er ade Mon- 
tage bie ÜWeöprebigt f^alt; unb i^ bo(b aüt 
2(ccibentien t>on bem turate eingeliefert n^er- 
bcn mu^en. 53]an mifl fagcn, baj^ biefer oft 
mit ttjenigen ©d^aUc aufrieben |e!}n muj^e, mu 
UV bcr suten ^ofnwng nacl> einigen '!^c[l}Ufi 



488 ©er Drei^iöjte 58rief. 

gtücffcligec leben ^u fonnen ; imb ba^ b\$ ött» 
l>cm fctj I fdU öft^ in Die klugen , tt?c(d)c6 5^er- 
öcbtung jcugcf, anbercr bofcn Sotgcn^ugcfcbmei. 
gciu 3* ^}^^^ <^f^ gcl^orct ; ba^ gemeine fid) 
ßbcc ben ®ei§ beö ^auptprebigcrö befcbtveren, 
Uttb reicftc ieurc \>ct 5\inbtauffen :c» au^er bem, 
xca^ ber ^auptprebigec crl^dlt, nod) bcfonberg bem 
Gurate ein flein ®cfc!?en!e wacben* 2)er SSI* 
fcbof t)on öjcforb tt)ar ju meiner '^cit ^auptprebi* 
gcc an ber 3<^nicß 2\iccbc , »elcbeö eine ber 
l)ornem|?ett in ionbon ijl, an njeld)er au* ber 
fcerümte Samuel Clart ^ iveteer bie Hxianu 
fcbe ^arCei) ergriffen , lange ^al^ve aU ^rebi- 
ger gePanben i^at. £0 erhielt biefcr 35ifcl)ef 
fdilid) acfetf^unbert ^funb ; wofür er fe*ß uub 
jwanjig ^rebigten t\^at , unb tt)ot)on er aud) bie 
€urate0 befolben muf!e : benn er fönte nur ein 
f^alb 3a^r in ionbon fe^n , njeil er bie anberc 
$d(fte be6 3al^rß feinem 3(mte aU 25ifcöof »o« 
O^forb obliegen muffe» (Er ifl ein fel^r beliebter ^u* 
tx^tXf meöwegen er t)on ber 3ameß ©cmeine ju in- 
tern ^auptprebigererwafet worbem 3d) l^abe n^oljf 
^dniglid)e unb (Erjbifcbofiicbe 93efele gelefen, um 
Un Curatcß anffdnbigere &cfja\tc 5U geben; 
allein c$ fcbeinet, ha^ fte nic&t aßermegen burAge» 
t)rungen^aben. 

(Sine d^nlicbe (Sinricfitung in ber ^o^en ^ir- 
^e, tt>e(rt;e ben 2)ci|ten 5«m SJorwanbc bienen 

mup, 



©er t)rei§i#e 55nef. 489 

muf , (Inb bic fo genanten piutÄlmes, wenn 
ein ©dfiliAer me^r alg eine gclfiddbc 35cbicnung; 
^rebenbc unb Pfarre ^at , ober batjon bie Sin. 
fünfte Jjif^ef. (£6 gcfcbic^et, böp ein 93ifcbof, 
ein Sedxint, ein 2(rcl)ibiaconuö , du 3vcctot 
cbec <pa(toi: primariua , ^^mt) , brep , Diere unb 
n>o^I nod? mehrere Pfarren f^at, n)e(cf)e na^c 
bei; cinanber, aud) tro^l brei^ig (Eng(ifd)e SHeis 
len tjon einanber liegen* ööeit ec nun nicbt al* 
len felbcr Dorpel^en fan , fo ertt?a(ct er einen c« 
ber mehrere , nad)bem er uiele ^^farren unter 
feiner ^ufjldbt Iiat, unb nad)bem |]e mcit t>ert 
einanber liegen , tt)e(ci)c m feiner fföt unb un* 
ter feiner 3(uf(icl)t t>a$ Unu eines ^rebigerö 
an t}cn Orten , wo er fclber nicl)t aöcieit fei)« 
fan f füren. SWan wiü aber- t)Dn mancben fa# 
gen, baJ5 er Ux} bcr 2Öa^( eines foldjen ©eelfor* 
gcrö nic^t aße^eit auf @efd)icf[id)feit unb ?reue 
fel^e, aud) in 3a^r unb Sage bie ©emcinett 
nid)t bcfucfte, mo er md)t bejlanblg wonet; 
unb ba^ (i* aud) ju foIrf)en ©eelforgern eben 
nicbt fe^r gefcöicfte unb red)tfd)affene SKannec 
anfunben , tt)ei( fte oft mit wenigen ©c^ait ju« 
frieben fei)n müjlcn : wof^er bie S)et|!en unb aucb 
we{fUd)c ^crfonen ©elegenheit nemcn fönten bie 
@ei|lli*feit ber Unwipen^eit; ÜKange( ber Ä(ug* 
l^eit f Untreue im ümtc 2c, ju befdjuloigen unb 
pd) m ber 2(rmut biefer ©ccfforger ju popcn : 



490 ®cc i)t:ei§i(}fle $Siief. 

tto^ec 9}era*tung b^c ©c{f^fid)!c{t ettPtJii&c* 
Sie ^tc^itjtmamt tt)if en tiefen 95ormurf, beit 
matt bec l^o^en Äiccbc Don ben pluralincß 
niad)t , mid) tvo^I. 3^<^^ ^^J'^f "«* einem 
(EnglifAen ®efc^c fein ©eijKicber Pfarren fja- 
6ett f tt>c\d)c über jwanjig '*SSldUn Don einanbec 
entfernet feijn ; aCfein meit hk SBeitcn noA nicbt 
bur A ganj (Englönb geme^en fe^n , fo mtb eine 
©iffanj tjor üwaniiig SKcifcn angegeben , it?eld)e 
ttjof^l breigig grop ifl. üRan rechnet in Sngfanb 
iiacb gewesenen ( meafiir'd ) unb nngemegcnen 
( computed ) ?D?ei[en* 3* ^* Orforb i(i von 
Gambribge acfetjig gemegene 9)lei(cn entfernet, 
b. u wenn man bie (Entfernung bepber Derter 
tjon etnanber me^en motte i fo würbe jie ad)U 
jig Slleilen betragen ; aber nur fünf unb fünf* 
jig computed, b, i* man reebnet nur fünf 
unb fünfzig : benn e6 ftnb ncd) feine ?Ö?ei(en* 
fjelne in biefcr ©egcnb gefe^et njorben. ©olte 
ötfo ba^ @efe^ burAge^en , ^raft mefcftem bie 
SKeilen burd) ganjEnglanb gemeßen merben foUen, 
fo mogten mancbc Pfarren Dertieren. SEBenn nun 
©eijllicbe fl* gegen ein fofcft ®efe§ feigen, fo l^a- 
6en bie ©eiflen neuen @tof ju fcfcmd^en, 

(Eö (tnb unterfcbiebene ©cbriften f^erauö fom« 
men f tvelcfee t)on ben Urfacben ber ^Jeracfttung 
ber ©eifitid)! eit ^anbeln unb i^re gefer anzeigen» 
©ie erpe ©*#/ wcJ*e im 3a^re 1^70 l^er. 



©er ömgigfle 58nef. 491 

öUö fommcn ifl, furct bicfc 2(uffcf)rift : The 
grounds and occafions of the contemptof 
the clergy and religion. Die bctjbcn neue* 
jlen finb fetgenbe: Virtue revived, or Bri- 
tains fall protracSed, being a petition to 
the houfe of commons to enquire into 
the Clergy's neglefts etc. 1 747. Reafons and 
arguments to (üpport the petition to the 
houfe of commons , for an enquiry in- 
to the Clergy's negled of their duty. 

3u bcr Sßcraditung bcr ®ci|Ktd)f cit tragen Mc 
fo genante ^(ectmötti<tgc6 tjieleö bei) , auf et* 
t)cm baf Mefe tiie Queöcn t)ie(eö Un^eilö (tnb. 
G6 ifl eine Ocgenb in lonbon, bic Slcct^ 
n:'c(c!)e baö 95ön'ed)t fcat , ha^ t)afc(6(! ieute o§* 
HC Dod^ergefcbef^encö 3(ufge^ot , unb o^ne alle 
n?eircre 9lac!)fra9e , t)on einem ©eif]Iicl)en copu* 
liret ttjcrben fonnem 3* ^aOe (^ier an einer 
©eite eilf Käufer gejdlet, in tt)e{d)en Die Kopu- 
lation gefcbe^en fan, n^efdje eine ^anb, bie 
eine Seber f^aft , im ©(t)i(be füren, mit ben hctj» 
gefegten SBorten : marriages are taken in 
here. ®enn nun ein paar ieute in ein« bie- 
fer §aufer gc^et; unb bie Soputation iJerlangef, 
fo tvirb g(eid) ein ^rebigcr geflötet; bcr il^ren 
QBunfcf) erfüllet, unb i^nen eine fcf)riftn*e Sßer* 
pc&erwnä von ber orbcndic!) gcfct^e^eneu £opu- 

latioH/ 



492 ©er Dretgiöftc $Binef. 

lattott, mid)c mit dncm ©ulnea gcmeinigncft 
tcjalct tt>ixb, gleSef. Scrg(cic!)cn Sopulationeö ge- 
fd)e^cn aud) in tTTa^fair^ 

eitt SÖifcbof, meitt y?crtr^ ^at iiad) Im 
GiigHfcöcit ©cfc^crt (Sclaubniö fo t)lc(c eanbt. 
traten ^u orbinircn, a(6 er mid ; i(t> t)cr|?cl^e 
tintcc Sanbibatctt fotcöe , melcbctt * bcc 3(r* 
*t\>iacottU0 beß 25if*of^ bae ^cugniö gfcSef, 
t^öß |tc f!* ju bcm ©fanbc, in mld)m fu 
mUu^m 5U treten, gehörig qualificirct f^aBen. 
(Eö luerben ba^er jel^n , jmanjig auf einmal or* 
bimtctf motjon bocf) no* feiner ein ^d\iUä) 
limt f^at 3m 3af^rc 1747 orblntrfe ber 
neue Q3ifc6of »Jon ^ereforb in ber jvonigli- 
ii)c\x Eapelle jn ©t* 3<^^^ö fed)ö unb jman- 
5ig teitö 5U ©iaconcn, tei(6 ju ^riepcrm (Sc? 
iDar biö jwar baö er(le mal, bap er bk Drbineö 
au^teitete , unb mehrere Eönbibaten aU fonflen 
ppegen ftd) alöbcnn cin^ufinben : bocb fo Diel iff 
gemiö, ba^ t)ie(e Eanbibaten öuf einmal crbini- 
ret merbem aSeif nun biefe nid)t ade gfci* 6e- 
forbert merben fonnen, unb mancher »on i^* 
nen iDol^f niAt m'eleö übrig l^at, fo (apet er |tc& in 
^ct^Uct brauAen. 

5Die 5ru*re fofc^er $kctmamcL^cQ ober 
Steetcopulationen ftnb biefe, ^a^ ivinbcr o|nc 
l^rer lldtcm SBifcn unb 253iucn l^e^raten; 

b4 



©er Itrei^igfle 25rief. 49 



^ 



tö^ UnUf n)cfd)e ftcb bei? einem 5ruufc ctct 
im ?an^en in eine ^crfon t?crliebcn «nb ftcb alfo» 
fort bcß geliebten ^Jormurfö t>uvd) t)ie Sepula» 
tion Derjtdjern fonnen , eine Uebereifunj] nacl)# 
I^ec fcbmerjlid) ^u bereuen ^aben ; taß ein ÜJiann 
me^r <d$ eine grau ^et;ratet; ba^ 9)]anner an 
SSÖeibec geraten, n)c(d}c in Sdjutben flecfenj 
«nb ^ernaci) Dor tiefe bemalen müf en, ober tiefe il^re 
©laubiger betn5gen fonnen. 2$ i|! ma^r , \ä) 
l^abe geboret wnt gelefen , tajj tcrgleid)en Cf^ert 
itJtetcr getrennet feijn ; o-ßein c6 ^alt fcfcmer, 
unt tie Sl^rc ter g^aueneperfon i(l tocb fcbo« 
»erlorem 

Gö fint mir ticte traurige Crfarungen \)cn 
ten Solgen tiefer ^Uctmatvia^cQ befanf, 
Sßornemtid) (Inb |unge(Erglanterinnen 5ubetau# 
ren, tcddbc ficb t)on litligcn mit grofpralcrt» 
fcf?en SJlanepcrfonen fangen unt mit tiefen iit 
ter gleet fid) copuliren lagen, in ter ^ofnung 
ein glücffcligee ieben mit i^nen ju ftüren , wcU 
d)ei5 i^re 3(elfern unt SSermante, tie tie ©a» 
cbc tocb beger einfe^en , i^nen nict)t gonneit 
Woltern @le erfaren -l^ernacf), taß ter ir* 
rente Svitter ftc im (üd) lapet , fd)on ein 
fffieib f^ahCf unt i^rc (S^re, ©efuntf^eit unb 
Sßermogen t)ertoren fe^. 3d) ^abe aud) n?o^l 
gelefen , tag ein Q5etienter oter tergleidjen (id6 
in einen ©eifllj^en t^erfleitet «nt tie Kopula- 
tion 



494 ©er I)rcw9t1e 35rief. 

tm DcrriAfct $JöIff tk Mcibi^tc gtöucn^- 
perfon fjecnacb Hagen , fo crfarct fic , bap fte 
t)oti feinem ®ei(l(id)en copuliret fep, mb alfo 
j^r Ungtucf i^rer Cinfalt unb UnDorp^tigfcit ju. 
jufcbreiBen ^a6c. 

©ie merben |td) nod) erinnern , mein $err, 
wa^ 3^nen * Dor einiger Seit beridbtet ^a6e^ 
ta^ ber 9)Jann ge^aUen t(! bk &d)\ilbm feiner 
grau 5U bejalen* SEBenn nun eine 2EBitn?c »on t§- 
ren ©lau&igern fef^r gebru(f( mirb , fo gefcbie. 
fyt eö ttjol^t, baß fte fiel) mit einem l^ieju ge- 
lungenen ?Blann in ber glce( copufiren unb bar- 
uBer einen ©cfeein geben fa^er, benfelben i^rett 
©fdubigern üorjeigef, n^clebe ben 9Kann auffu- 
ö)en mögen. S)enn e0 feiet in ber gteet nid)( 
an SKanö • unb graucnepcrfonen ; wenn einer 
iJber eine ju ^ei;raten iufi f)at. 3n bem 25tu 
tif^ tTfagastne »om SWarj 1749 murbc er. 
5a(et , ba^ eine grau t)on Dielen ©*ulbeu nacft 
einem $aufe in ber gfeet gegangen fep unb bett 
$errtt beweiben gebeten ^abc i^r einen SWnin 5U 
Derfd)affen , mit welchem fte fid) copufiren faf ert 
fonne; ejj fei; gtei* einer gebolet , mkb r ba$ 
2(nerb{eten t)or ein ©tue! ®elb angenomntett 
tiaU ; ber ^rebiger aber l^abe anberthatb Gui- 
nea t)or bic goputation unb ben ©cl)ein gefor- 
dert, tt)orauf jener geantwortet, erfe^biö^^t 

f*ott 
* @. (^r(!. $ei( ©, S4* 



©er Jjrcigigfte SSrief. 495 

fd)cn mit mc^r aU t>lcr5i9 SBcibeöpctfoncn unb 
nod) ben SDlorgcn mit jwccn copuliret ttjorben, 
^a6c aücr niemals mc^c alö einen falben ©uinea 
gegeben» 

(E6 fcbcinet öiid) , t^a^ bec ^erfcfienbc ierbc* 
grif ^u fc^r md) bcm Rationalismo fcbmecfe, 
wnb au6 3Kangc( einer gtimblic^en ?^eo(ogifcf)ert 
©elerfömfeit mancbe unt^orfiAtige 3(u0trücfc an 
ben %a^ f ommcn ; n?eld)c t?on S)eij!en gemiö» 
brand)et n?er^en. 2)cci) ^ieDcn ^abe i^ tt)0^t 
ein anbermal ein mc^rereö ju fcbreiben ©e(egen* 
^eit. ^ic^cc gcf^cvcn aud) bic ?^eoIogifcbc ©tref* 
tigfciten f t»elct)c jici) i^ic Sciflen ju nuge ju ma» 
tben mipen.^ 

3* tviH nur nocb, mein ^err, 3^ncn mei- 
ne ttJenigc»©cbanfen uen ben SKitteln ber ®ct» 
jlerep Gin^att ^u t^un »ortegcn, SJorncmticf) 
mi5|lc man bie üucöen berfelben ju tjerflopfen 
fisc!)en, bamit ba^ nad)foIgenbe @efc!)tfd)t bie 
Sfveligion me^r ticbe. 3u biefem (Enbjwec! tt)ür* 
be nd^tig fer^n , ba^ bie 3ugenb in ber 6!^ri|l# 
Iid)en Sleligion grünblid) unterrichtet, bie &iU 
ten gereiniget, «nb ber ©eijl ber grei}^eit ein« 
gefdjranfet unb auf eble ajorn^ürfe gelcnfet wuu 
be, 9Jlan mu|le i^r frü^jeitig einfct)drfen; \>on 
©Ott unb feiner ^orfe^ung aBejeitabiu^angett; 
unb auf ein jufunftigeö ieben ju ^ojfen» @ic 
TOÜpe anscwlefen mrbcn, t)on ft^ fel&cr ge* 

ring 



496 ®cr l)retBi#e $5nef. 

ring ^u bcnfctt, QBcie^eit t>on ®D(f ju Hffcn 
Miib an^uncmcn, unb aueJ 6tfdntni5 tfircö nü* 
tudid)cn UuDcrmogenö bte ©nabe ©Dttcß in 
ef^tiftt) 5U umfa^cn. 35ie ^ctvcgungegrunbc 
5ur 5ugenb unb jur SJcrmdbung ber ia)ict: mu# 
fteit aug bcr SJcttgton aOe^cit genommen , unb 
l^eibnifd)e ^ugenben nitf)t ^of^er gefcl}d^et n?cr« 
ben, al$ ftc Derblencn. S)ie ite&c be6 ftn(id)crt 
unb ber ftnn*en Srg6^(icbfeifert unb ber Ucp- 
Vigfeit mül?e gemdpiget unb unterbrucfet n)er- 
ben. 

aSBaeJ bei; ber (EnglifAen ©ei|]lirf)feit unter 
önbern 511 erinnern njdrc, n^iH 3^nen mit bcn 
Süörten cineö £nglifct)cn Patrioten toorlegen, 
wefcber u6er bie Urfad)en beg SBacbötl^umö ber 
S)ei(!erep (td) folgenbcrmafen * f^erauö la^ct 
}y Eö ftnb 5u feiner '^cit mehrere $8ud)er gegen 
5, bie Srer^geiflerei; gefd)ncben, ahii^o, unb ^u 
55 feiner '^cit i}at jie mc(^r um jtd) gegriffen cifö 
„eben i^o* 3([lein e5 jinb jmei; Singe, njef* 
j, cbe man ju meinem groflen Gr|launen ^le* 
55 bei) auö ber 3(d)t geladen f^at, unb \vM}c 
5, borf) unumgdngHcb t)on no^ten jtnb, mnn 
5, man einen gtürfnd)en 2(uögang erwarten miff* 
5? S)aö eine ijt ber QSe^panb be6 l^eiligen @ct» 
5> Peö : ^aulu0 mag pflanjen unb 3(po(lD be* 

„gießen, 

♦ ©. The prcfcnt State of the Rcpiiblick of letters. 



©er t)tti^i9ftc 23nef. 497 

„ gfcßen , ©Ott muß baö @ebct;cn geBett. Unb 
5t, t)i6 tf? todi cine©ad)c, tvorauf ^eudgcö'Ja« 
;,9e6 feiten gcfc^en, ja mxau nicf)( get>a*t 
,,tt)ii:b: man fpottct Diclmc^r banibcr, mb 
5, ber SRcnfcf) fan ftcf) nur jum »orauö barauf 
,5 fa)icfcn , ba^ er Dor einen (?nt^uf?aj?cn an- 
„gefc^en merbe, wefcbcr hierauf bauen tt>ill; 
55 ja man fief^et Mö an aU baö red)te Äenjeicbcit 
„ber ©cbmdrmerep ; unb eö t(i Unt>ernunfr, 
5, tt)cnn man glaubet, baf ftcf) ber @ei|l ©Df# 
55 te6 feit l>m ^dtm ber ir}bia mit ^erjauft^urt 
55 befcbaftige , jumal ju bicfer '^dt , ba man 
jy alles burd) üernunftigc OSorfieHungen erreidjeit 
55 !am 3)! eö benn wo^l tt)arfd)einlid) , ba^ 
55 bicfer ©eijl feinen ^ci;}bnb i^erlei^en fotte, wo 
55 man il^n t)crad)tet ? (Er faai^n anbieten, n)0 
,> man i^n nirf)t fennet ober fud)et ; er mirb a» 
,5 ber ba nid)t bleiben , tt)o man i^n betrübet; 
3, nod) feine ©nabe mitteilen; n)0 man (ic i?er* 
„iDirfto, 

5, S)er anbere i!>auptum(!anb, njeldjer in ble# 
55 fer ^ad)e t>erfaumet wirb , 1(1 biefer , ba^ 
5, fold)e , tt?eld)e fdiriftlid) unb münblicb bk Uxc 
55 beö (?t?angelii t>orfragen unb bewcifen , nid)t 
55aud) barnad) i^»en icbenßn^anbel einrlAten; 
5, id) mepne nid)t , bog fte fauer angeben unb 
,5 im gcfelf5*aftlid)cn icben ftd) unangenem ma- 
5jd)en, bag (tc eigcnftnnia fcr;n; unb mit jjef- 
(2. (Eeü.) 3i ,yüi* 



498 ®er Dcei0i#e ^rief. 

55 tigfeit einer gcmi^m ^atUt) anl^atigen: ^entl 
„biefe ©itige tlrcitcti mit bec ivafsxm Siciigt* 
„ort; unb ftnb dn Unfraut, ba6 bcr @atan 
55 auefact , um babur* bcn 933ad)6t^um unb 
jjbic 2(u0&rcitung bec fu^cn unb frcunblicfceu 
55 icre M ^cci)gclobfen 3£fuß 5U ^cmmen ; fon* 
jjbem Id) mepne einen ^eiligen, unfd)ulbigen, un* 
55 Pröflid)en SSBanbel , la^ fte fcbeinen OI0 ii*# 
55 ter in ber 5S3e{c mitten unter einem unfd)Ia(!)# 
5, ttgen unb uerfcrten @efd)(ed)te , unb atten 
5,Sieif anwenben, in i^rcn ©tauben barjurei* 
55 d)en ^ugenb 2c. @o mo.d)ten e0 bie erffen 
5, ierer ber Sl^rifificSen OteUgion unb i^re aSer» 
^, teibiger: eö war bal^er feinSBunber, baf i^r 
5, 2(mt aOernjegen mit bem 95emeifc beö ®ei|!eö 
3, unb ber Äraft begleitet, unb i^r t^6rid)te^ 
5, ^rebigen mit l^erliAern unb glücflidjern SEBur* 
5^!ungen begleitet n^ar, alö aüc SBi^enfdjaft; 
5, Vernunft , 25erebfamfeit , welcher wk m$ 
5jrümen fonnen* S)ie Cinfalt i^rer ^^rebigten 
j, macbte bie 2Bißenf*aft ber SSBeifen ju fdjan- 
5, t)t ; i^o aber tt)ieber|!e^et bie ?^orf^eit beö Un- 
„glauben« ber 5S}ei0^eit unferer berumtePert 
„ i^Jrebiger» 9Baö muß ba^er baf^ (Ek)angeltum 
„ju feinem vorigen ©tan^? unb @iege brin* 
„ gen 1 alö wenn bie ierer unb 3Jecteibiger bef. 

5> felben in bie SttP<»Pf^w ^^^ <^^P^« ^^^^^» ? ^^' 

„lein 



®er ^rei^igjie 95rief^ 499 

,5 feitt tt)o ft»^en n)ic l^eutigceJ Za^c^ JBepfpicIe 
3, Davon? 5, 

?Kan fönte nocft j^inju fc^en, ta^ Me rctne 
icre t>c$ (Eüangelii adcjcit tjorgcfrac^en, auf bie 
Untenveifunq t)cc 3ugenb unb ©celforge ( cura 
aniinarum ) me^r gteip gctt)enbet njurbe, Watt 
mujlc ftd) ^uten fcl)rK>ac!)c ©cunöe jur Verteidigung 
t>er Dvcligion anjubringcn, n^elcbe nur ©Aaben 
t^un. ^Jicvjun^ace n6^tig,t)a^man ftd) mcf^r um bie 
Sßibel a(0 profan 9ä3igcnfct)aft befümmcre, unb 
nid)t allein bie @ried)ifci)e fonbern aucb hk S>c* 
braifclK ©practe lerne ^ bamit mef^rere <^runbtf* 
d)ere ©otteegefertc l^erDorfdmen , m\d)c i\\6)t 
fottJO^l auf SRebcnbtnge , aU auf ha^ S[Befen bec 
Q}rijHicl)en Dvctigion acbt Ratten, Was bei) 
ben Cucateö , pimaliticQ , ^Uctmattia^ 
gc6 5u erinnern tt?dre, ttjerben @ie felber fcöon er« 
fennen» ^d) übergebe anbere 5)inge. 

a3ie(Ieid)t benfen @ie , mein ^err , ta^ tc& 
ju t)iet tabcle unb ju frep rebe ; allein n^eil c^ 
feine ^eimlicbe ©acben (tnb, bie icfe er^^let f^a* 
ic, fonbern bie jebermann in (Englanb wei^, 
«nb auA in ©Triften offenbar Hegen , fo fe^e 
id) feine Urfacb, tvarum tcb jie Derfcfimeigett 
foD* 3cl) tvolte gern ; tc^ ©ie bie Quet* 
ten unb S5ef6rberung0mitte( ber ^repgeifJerep 
rect)t wwpen, mil man bal^er aßerl^anb ^wu 
3i 2 3(n. 



500 ®er J>rcigigjle 25nef. 

Jfnmcvfungen mad)en, unb ouö anbetet fewte 
©dbaben Hug tr»crDcn fan» 

5)kn tDiö and) t)en einem STlu^en ber ^rci). 
^etfterep rcben. So ijl (jemiö , ba§ baö dfc* 
^enbc 2luge beß ^(Srrn ber ^arcte baö 956fc jum 
©Uten |\u (enfen mcij^ ^ unb baf im gegentrar» 
tigcn gaffe bte ?S?arl>ctt , (gcbonfjcit unb 9iu^» 
barfett ber C^rifldcljen E)\e%ion in em ^cffereö 
iid}t gefe^et, unb mandje @^cl)tt)üri(jfeit aufgclo» 
fct n^ovbcn. &6)waä:)c £^ri(len ^aben ©tarfe 
in K^ren ©lanben erlanget , unb ©eierte S(ei^ 
ainrcnben müpen bie Dorgegobene ©imvurfc 
gtünblid) 5U beantn)ortem 5)ie ®ei|t[id?feit 
fan manche gute iere unb 9vegu( bec j?(ug^eit 
lernen» 2)ie ^arte iere t)on einem unbebingten 
9\a^tfd)Iuö ij! jiemlid) unterbrüctet unb man» 
cber 2lberg(aube abgefdjajfet n?orben, Diecbt« 
fd)affene £(}ri(!en ^aben größeren SJerfu(t)ungctt 
tt)teberj?anben unb (tnb bemdret tt)crben. S)ie» 
fe (inb SJortette, welcbe bie §ret?geif?erep per 
accidens gegiftet ijat 5SRan fönte no* ^in* 
ju fe^en , ta^ bie falfd)en S^ripen entbecf et, unb 
aud)ol^ne äffe £ntfcf)ulbigung an jenem ^agc fe^n* 
3* bin K. 

^r ^ \^ 
^\ W ;1L 



©er ein unb brngißfle Srief- 501 

******** if if * ****,)<:»; ^ 

©er eilt un& &teif>tg|le ^rief. 

||\ait, pflegt 5U fagm, böf ein UngfauBigcr oft 
|, ^cr 3(becj][dubigffe fcr;, unbid) l^abe an- 
gcmerict; ba^ in (Engtanb eben fo uicl 
3{6crg{aube, t)orncm(icl) unter gemeinen ieuteii 
iKv{dK f afö in ?eutfd)(anD. (Eö ftnben (td) 
t?ie(e 2Barfager, 3^^^^^"^^'"^^^ / 5agen>a(ec unD 
bergleicben e[>rbarc Uwiz ttU'^r;tt)c(c!)e in S^e-iiebe^- 
unb bcrg(cic!)en@a(tcn guten 3vaf^t erteifen f onnen. 
S)ic grci;tage unb bec Xao^ berunfcbulbigen j^in. 
ber ftnb unglucTndje 'Jnge, an ttJeIcf)en man (Id) 
(^utcn mug »vag tt)id)tigc3 tn^rjunemen. S)ic 
?age bcr ^. 3igneg, bee SJatentinö unb 9)?ar. 
fuö (tnb i{ebc5fad)cn gemibmet. ÜWan treibet 
fluct) mit @trumpfmerfen hcxj einer $od)ie}t meiert 
3(bergfauben. 3(u0 bem "üt^cz unb golfee ^u* 
fnnfrige S)ingc tjorf^erju fagen ijl eine angene- 
me 53cfd)dfttgung, unb mand)e muffige ^erfon 
Id^et (id) t)on einer alten e^rmnrbigen ©ktron 
baraus t)or^erfagen / mic t)ie(e Ätnber fie nod) 
gebaren mürbe. (Eine weife atte ^rau \>erjic(H't 
bie fur<)e @d)reibart be3 @d)opfcr6 in ber ft»anb, 
ba^ (te au0 ben Sugcn unb iinien ber J^anb 
t>k juf linftigen @d)icf fa(e t)or^cr fe^en fan , unb 
3i 3 t)er 



tet 9Tatlt)itdf|tclIcc terbicncf aucb fein 95rc^ 
OHan t)cra*tctaurt) eine 2Buufd)c{rute md)t, nnb 
UntCf ivefcbe ^u (^cjlohicn Sacf)cn triebet »er- 
l^etfcrt tonrnn, wcxbm aud) n)o^( bcfucbct, Zn$ 
hcn Smolfccn ; tvic man cö nennet , fan ein 9c- 
fd)icf tet ©ternfcl^er bie 55cfd)offenfHnt bcö gan^eit 
^af^rcö ccfcnnen. SBenn ein 2Biefct ober ein 
S'^aafc über ben 2Beg lauft i(! fein gut 3^id}en» 
SPer ^ol^tvurm; n>cfd)er anHopft, bic £u(c 
tinb ein fldglid) ^eulenber y?unb finb gemife 
Sßorboten be6 5obe0* (Fö feiet öud) nid)t an 
leiAtglaubigen ieuten / tt)eld)c ficb t)on bem 2)a« 
fei}n ber ®efpenf?er überrcben, «nb bic jvinber 
tverben bamit in "^üxd^t gefcf^et ; öud) n?erben 
itoc^ manche 2Bcibe6perfonen unter bic ^c;:en ge» 
jalet, 

SKan njeif t)ic(eö t)on einem ®efpen({ (the 
good devil of Woodftock) ju 2Soob|rocf 
im 3a^re 1 649 5« crjdlcn f mldK$ bic Sem- 
mi^arien beö ^arliamentö, bic jld) auf bem 
:Konig(id)cn @utc bafelbj! auffjielten , fo lange 
geplaget f^at, bi^ (te fi* cntfAtof cn bal?on ju 
jie^en» SWan f^at eine meitUuftigc (Srja(ung 
Don biefem @cfpen(!e unter folgenben 3:i(ul ; A 
particular account of the flrange and fur- 
prizing apparitions and works of fpirits> 
which happened at Woodftock in Oxford 
fhire in the month of october and no- 

vem- 



©er eilt mt) breigigfte 23rief. 505 

vember, in the year of our Lord Chrifl 
1649 when the hotiourable the com- 
miffioners for furveying the faid mannor 
houfe , park , woods and other demesnes 
belonging to that mannor ßt, and rcmai- 
ned there 5 colleded and attefled by them- 
felves. 66 f^at au* ©. piot t)at)0!i gefdjrte- 
bctif tt)e(cöei' pd) nic^t baritt ftnöert fam 3)ic 
n?id)tig(lcn Umflanbc waren tiefe : 'S^aB ©efpenf! 
I^rmcte teö 9fiacbt$ in hm ^immecn, in tvetcftert 
tic Sommif arien fd)ncffen , jerriö unb ^erbracfe 
bjc Vetren unb35cf(lellen, t)emunbete bic Com* 
nii^aricn, warf geuer in ben 3^^^^^^^" ^erum 
Mnb,ma(J)te ein cntfe^licf) Änaden; eö warf fiolj 
unb ©teinc ^iencin/ ol^ne ha^ eine 5^uc auf« 
gemacht werben , unb hc$ 3Korgenö war oft 
nirf)(0 baöon ju fc^en ; bte iid)ter gingen alle 
auf einmal auö; aud) 6ep 5age f^oretc man ein 
jlavfeei Selben in anbern 3^"^^^^^^ 1 wctd)e bcct) 
t)erfd)(ü)5en waren; eine @aii fam beö 9Rad)fö 
»orö 35ette unb beunruhigte bie Sömmijjarien^ 
unb bergfeid)en. Unb bennod) f^at man entbeN 
fctf oBjwar er|!. t)or wenigen ^a^rcn , baj} bie* 
feß ©efpenfl eine Mo^e 35etrugerei; gewefcn, unb 
ein Eammerbiener bec Scmmiparien (5iUö 
©b^rp f ober; wie fein red)ter 9f]amc gcwc» 
fen, 3<^j^P^ CoUirtß, mithülfe einiger Sßer* 
trauten; fie gefpietet ^be, tnbem er burcö f^eii\i. 
3 i 4 ^W}c 



504 !2)er iin «nb breigigfte 25rief. 

Kd)c Zf^ntcn in bk ^immcr fommen , mit trcif. 
fcn mb anbmi ^tihctf mit SD^ngon t?on gc* 
feilten ijifcn , ©cfcmcfcl unb üon aSöager onge. 
feuchtet 5ie giammen unb bae Änallen i^wmeije 
bringen, unb burd) bic l^-cim(id)c 5f^ur @teinc 
«nb ^ofj l^erablapen unb werfen, au* miebec 
l^iiiöuf jie^en ; aud) bie iicfeter fo liubcreiten f Dn» 
«en, bap pe ju einer genji^en '^nt »erlofdjcn 
muffen, 

2Ba0 '^mbmtjhctu^t, mein ^err, fo i(! 3^* 
tien f(l?cn aus ben * Adis hiftorico ecclefiafti- 
cis befantf ba^ o|ngcacl)tet Dielea 2Biebcrfprud)3 
tennocl) bie <Par(iamentö 2(c(e burd)geartnü(en fc^, 
:Rraft tt?e{d)er * * feiner me^r wcacn S^qcxcx} an» 
geffdget über Dejiröjfet werben foße, unb dfo 
t)aburd) ba$ 35afei)n ber $e^en geleugnet werben» 
llnterbefen ftubentld) b od) ncd) immer ieufe, mU 
d)e t)on anbern in ^erbad)t bcr ^c^vrc^ gehal- 
ten Werben , t)i)rnemfic!) auf bem ianbe. 3d) 
^abe In beö XÜilton» hiftory of the life and 
reign of King lames bctj bem 3af^rc 1617 
eine merfit)ürbige ®efcl)id)tc t)on einer t>orgege* 
benen ^c;:erei; gefefen , weld)e jum ^eweife bie* 
ret, wie t)iel betrug be^ biefev @ad)e t)orge^ett 
tonnen» @ie iji biefc : 

:>y Um 

* 35. f. e. 80p. f. 

** "Su (Detleve i(lU i<^r2 5ic letzte ^cxcvcvbtant 
tooyOcn, ^. Memcirs ©f Uterature 3i>. i. ©. 183- 



©er ein ttnb brei^igfte SSrief. 505 

5> Um tiefe 3eir Übte ein ^mhc ju 25i[fon in 
55 bcc ©raffcbaft ©taf ort , von mc[d)cm jctcr. 
5, man glaubte , ta^ er t)cm ?eufcl befeljen fci} : 
5, tcnn er f^atte foldje paroxysnios, meiere ;c. 
,5birman tjor unnatudicb f^iclr, unt ii^eil ec 
3,ncc!) feine funf^e^n '^ai^t alt mar, fo fönte 
55 man flcb nidjt uberreten, tap er SSetruc; fpieleit 
3; fotte, „ 

5> 2((0 tie Sefuiten tatJon Snael)ri(!)t erziel* 
ijtctif 6efud)ten fle il^n ^d^\(^, beteten t?or i^rt 
5j unt) mentetcn i^re j?ün|le an ten 'Jenfel aue^ 
„jutreibem ©ie gaben feinen 2(e(tern gute 
3, ^ofnuncj, tap (Te ben Teufel Vertreiben m\t* 
jjten, unt füreten i^nen ,^u ©emute; tag (le 
yy ta^er tie SBar^eit unt Syi\u]Uh tcr Eat^o- 
,? lifdjen 3ve(igion erfennen nfujten. ©ie be. 
), fudjten i^n biömeifen it\$ gefvim, biemeilen in 
5,@efelfd)aftantercr; afleinter bofc ©ei)! \x>o\u 
5) nid)t n>eid)en. ,, 

5, SSenn ter Änabe im paroxysmo lag, fo, 
55jeigte er turd) ^e'\ü)cn m, taj? eine gemiße 
^,(i\u grau, n>e(d}c nid)t weit ton feinem ^a* 
55ter monete, i§m einen bcfen ©cifl 5ngefd)icft 
5, fjatte, unt, menn er mieter j^u ^erftante 
5, fam , fo fagtc er mit teutlidjen a33crten , tag 
5, (te eine ^e):e unt tie Vixfad) aüc$ feinet Un- 
5,gfiicf0 fet?» 60 murte tofjer tie 3rau »or^ 
;, 9ei|]lid)e ©erlebt ju iitd)t7c{t gebracht, ncb)i 
3« S „tcm 



5o6 ©er tin unt) J)rei§igfte ^Brief. 



95 



„mectrat, ftet bicfec in bcit M^i^^f^^n paro« 
55 xysmum unb fcbric : 3^t ^'omt fi^ , tßt f omt 
jjmettt ^tagcgcijl* ^ei) bcm ndd))tcn knbge- 
y^xWc tt)ucbc bie &a(i)c Don ncuett untecfucbt; 
jjbec Ärtabc mit feinen 3(c(tcrn crfcfeicncn a\^ 
3, 3^'ugcn gegen bie grau; unb aU biefe an- 
55 fam , geriet ber Änabc tn bk ^eftigftcn Eon* 
5, ijutftonen : ba^cx * bie ©efd)mornen (Jury) 
jjfle Der fcbulbig erHdceten/ unb ftc 5um Sebic 
jjUerbammct würbe.,, 

3,3([Iein ber 95ifd)of toon lit*ftctb 35.tnot:^ 
5j toit glau&fc gett?i0 f baf5 bk gan^c ^ejrcrei; et« 
,5 ne 93etrugerei) ber ^api|lifd)en ^ciefler fc^, 
3, welAe baburcf) \\d) grop ju machen fuc!.)fcn. 
5,3(usi ber Urfad)e erfud)te er ben 9\id)ter, ber 
33 Srauen biö auf^J ndd)t!e ianb3crid)t griff ^u 
35 geben; tt)d^renb ber gdt er bm 5vnaben in 
;,5 feinem ^aufe behalten unb genau bemadKU 
3,n)oltc. ©er Siicfiter n^ar bamit ^ufdeben^ 
5, unb ber Änabe würbe in beö 25ifd)of0 ^a(- 
„lafl gebrad?t 5B3eiler nun l^ler feine SJemun* 
3, bererfanb, tnbem man i^n genau bewacftte^ 
33 würbe er »erbrußUcö unb motte juweiten tti 
jy iwcx) biö brep ?agen nicbtö cpen ; fein S?al$ 
33 fing an ju fdntjeßcn , er tag in feinem 93ettc 
3, balb o^ne alle (Empftnbung/ balb faf^e er bie ieutc 

,> jiarc 

♦ @, (Erft. ^ell, @. ^8. f. 



©er eilt unb htigi^lTc 95rtef. 507 

), flatc an , ein @d)aum (!anb auf feinem SDflutt* 
3, bc , unb , mcnn icute 6c!) i^m jlunbcn , fo 
,,fcf)(ug er md> (te; er rcbcfe fein 253orf, auf* 
,5 fer wenn er im paroxysmo fag , unb M^ 
^jtrar <janj unuerftanbUd) ^ ober er murmeUe 
„unb pelfe (icb ungebarbig. Der '33ifd)of be* 
>5 fuc!)te i(^n öftere, tractirte i^n fe^r gütig , unb 51t 
5) anberer "^dt fsaxt ; adein ber bofe ©eifl feretc 
55 fid) an nicfcW. Ser 35ifcf)of fagte if^m h\^» 
55 ttjcilen SJerfe m^ bem @riect)ifd)en bleuen ?e* 
5? (lamente , bi^weifen auö @ricd>ifcl)en ^oetett 
,5 t)cr ; allein jte Dermefireten nur bie SonDuffio- 
,5 nen ; unb alö er i^m einmal fed)ß f^arfe <Bd)\a^ 
,j gc mit einem ©torfc gab , blieb er babei; fo 
,5 unempftnblid), aU ein ©fücf ^ol^. ©ie jlecf- 
5, ten CTlabetn 5tt>ifd)en bk 97agel an i^dnben unJ) 
„^ußen, hielten brennenbe iidjfer an feine 2(u- 
5, gen fo na^e , ba^ bk Staate an bcn ^üigenHe* 
5) bem üerfcngeten, umbamitben paroxysmuni 
3,5U vertreiben / allein er brücfre fo menig bie 
5j 2(ugcn(ieber jufammen, atö ba^ er |tcl) fon|l be- 
;, tt)egef I^atfe, „ 

„Der j^nabe n)urbe cnblid) befpera(, jeige- 
5,te nad) 5Dkf5ern unb anbcrn ^nflrumenten^ 
5, womit er fid) ieib i^ufügcn fo4*ien^ tKömegen 
3, man fd)arfe 3(ufftd)t auf i(m f^abenmufle. 3« 
35 biefcm 3w|^^«be hlkb er ein ganj Vierteil ^af^r ; 
53 uub ber Urin würbe jul cjt fo fd; war}/ bap bie Zcry 



508 ©er ein m\i) breigißfte ^rtef. 

5, te nicfct tt>u|?cn, wa^ fic bat)on bcnfcn feUcrt, in- 
,5 bem fie fo )Dk\ »crbrantc SKatcrie in einem 
5, mcnfcbficben Sdrpcr nod> nicbt gefunden f^attcnf 
5,wc{cl)c baß SäJa^er fo |farf fatben fonnen. 35cm 
55 33ifci>ofmurbeaucI)ntd)tn)of)Iba6ci), unb er ent# 
5> fcl)fo2i ftd),n?cnn baö 2Bapcc fcbiDarj bliebe, fctnett 
,5 tveitcrn 93cL'fud) mit bcm jlnaben an^ufteöen. » 

„ 3^ ^^*^^ ^^^^ beflcOcfe et; einen treuen 25e* 
,5 bienten, tt>eld)er burd) ein iod) in bcr 5Rauer, baö 
5, bem Knaben nid)tbefant voav, auf bicfcn genaue 
yj2id)t geben folte; ber S5fd)of ging unterbegen 
^5 mit j^inem ganzen ^aufc in bieÄird)e, fo \>a^ 
5>a[Ieö ftiü ttiar. 3ilö ber ^nabc feinen üttenrd)ett 
55 bct) jid) fa^e, unb fein ©eraufd) ^orete, xid)Ut et 
:,y (td) im ^etfe auf, (>6ret i^w, ob |td) wo n?a0 reget, 
3, jfef^ec enbMd) auö bem ^Setre auf, unb nimt ai\$ 
55 bem @tro^ ein ^intcfafj, gießet auf "iSaumwodc 
5, ^tntC; auf weldic er hci$ ^ager laf^ct, unb jlecft 
55 ein wenig mit *Jinte gefärbte ^^aumwoHe unter 
55t' \ s ':}{n allem 9]o§rfatI, menn man ja 
„il^n nolitigen würbe in ©egemvart anberer ieutc 
5, fein 5üa^er ^u (a^en ; t^erbirget barauf wiebcr 
55 bas ?intefa^ unb (egt |id) ?iu 33ettc« „ 

,5 3lö ber 25ifd)of jurucfgefornmen unb »on aU 
5#tenUm(tdnbeii benad)rid)tigct morben n?ar, gefjet 
5, er 5« bin Knaben xmb fragt xi)n, wie er jtd) befün* 
,, be ? €r weifet auf fein SBaßcr mit aUer^anb 
„ t)er|lcUen ©cbarben unb 93?urmc(n;2)cr 23ifd)of 

5, aber 



©er ein mxi) breigigfle ^rief. 509 

,,öBer geiget i^m, ba^ fem 5Scfrugerct? entbccfct 
;5 n?orbcn^ luib txauct t^n mit bcm gw^^^^^ufc ; 
;, worauf er bie ganjc 33ercugcre!? bcfcnnef. „ 

>5 ©in £Kann, tt)c(d)er ©acben §um S^crfauf 
5, ^erum traget,bcgcgnct i^^^^ba er ^m^djuU ge^en 
,, n)i(I, unb berebct ihn mit »ielcn fd)6nen SBörtert 
5, mit ihm md> Ö5iff0tös ßaufe ju gelten, wo 
5, man if^m tt)o{^l begegnen tvürbe. (Er geltet mit 
„i^mbaHu; tt)o er t)ter ^apijlifdbc ^prieftcc 
5, antrijf t, me(d)e i^m Selb unb gute 2Bcrt€ geben, 
„ unb t)id grojpeö iH^cfprec^en, wenn er jicb nad) i§- 
,5 rer Untermeifung ridjten molte. Gr i|l bei)* i^* 
5) nen brei; ?age unb f^at t>k 25etrugerei;ctt fc tvcbl 
55 gefaget, bag fiei^nbcn »ierten^ag nad) ^Jaufe 
55 ge^en ^ci^en, n>o man \i}\\ t)or t>erloren gel^alren. 
5, (£r fomt ba(>in aU ein Ovafenbcr ^um gro}!cit 
5,(£ntfe^en feiner 2(eltern unb S^ern^anten, unb 
j5 weil fte arm gcwefen unb feinentwegen tJiefe 2(1' 
,) mofen Don ieutcn, tt?e(d)c i^n ju feigen gefom» 
,5 mcn waren, erf^ielten, fo beweget i^n biefeö, feine 
^5 OvoQc nod) langer ^u fpielen, 5Da^er er aud) ni*t 
,, Don ben 3\6mifd)en ^riefiern ben Teufel au^* 
5, treiben laf en woUen , weil er fo \>k[ SSergnugen 
55 unb 5ßorteilbet) ber iebenßartgefunben, ^uf bk 
?) ^"^^^f tt)e0wegen er bk alte §rau t?or eine ^e|re 
5, au6gefd)rien ? I^at er jur 2(ntwort gegeben, ba^ 
5> bic 3efuiten i^m gefagt Rotten, er miqie auf 
j, dm alte Srau fccfemicn/ wnb wdl bicfc i^m be. 



510 ©er tin unb brci^igftc QSrief. 

5, fant gcwefm , mb (ic fc^r janf fudjtlc^ fci;, fo 
5, ^a&c er fie cmaUt S)cr gSifcf cf f^öt if^n aud) ge- 
^, frager,mtc er in einen paroxysmum faden U\u 
5, nen, e^e bic ^rau im ©erlebt erfcbienen ? tuorauf 
5, er gcantmortet^baf er !?on einigen, bk Bei; i^m ge* 
55 f!anben,ge(A6ret,t)a^ fle fame,n?eeTOegen erauege- 
^5 ruffcn : fe f omt ; unb ju ©raf erb ^<5fte er bic 
5, Letten ^oren f onnen / mit midjcn bie grau ge- 
5, bunbcn n^orben, itjorauö er gcfcfoicgcn, bap (te 
5, auf bem SEBege fepn mt5ge, S)en ^a(0 ^at ec 
5, bamit fcbmcOen gemacht, ba^ er feine Sunge, 
55 welche ofjnebem (ang gcmefen, mit ®eit>alt ju. 
j^rucf gejogen; tt)e(d)en Serrug er felb|! au^ge- 
55 funbcu; bie übrige l^atfea i^n bic ^^n^f^cr geler» 
5j net, 5, 

^on ben ©cbotlanbern faget man, ba^ fte @e* 
ficftte fe^en, unb im @eftd)t bep 'Jage Dor(ier feigen 
fonnen, tt)aö ficf) in einigen 5agen, 9Bod)en unb 
3a^ren jutragen mürbe ; baffer (te fecond-fighted 
genennet merben. tn^rtm in feiner dcfcription 
of the wefterns islands of Scotland i)at bat)on 
t)iele £|:empet angefüret* 6:0 jinb gemeinigtirt) ge- 
meine ieute unb Äinber, wcl^c biefeß S^orrecbte^ 

genießen. 3* ®» ^^" ^^"^ fi^^^^ ^^^ ^^^^ ^i* 
nen SRann, n^elcber fo unb fo geffeibet i|l, inö g*'^* 
mer fommen unb bicfc^ unb jenes t)ornemen; 
ben anbern 3:ag fomt murffi* ein fo gefleibetet: 
SRann in^ 3^«^^<^^/ ^^^ ^^^^ gefc^iel^ct md* 



©er ein iinb J)ret§igjle SSrief. 511 

Kd) fo , tt?ic cö t)c6 ?agcö t^or^cr im ©eftcüt ge- 
feiten fiatte. Odcc man pc^et eine U\d)c tjor 
bicfcm unb jenen $aufe (le^en, unb na* einiget: 
Seit pirbet ujuvflid) eine ^erfon auö bem- 
felben. 

3d) gfauBe, mein ^err, man nennet ber- 
gWcl)en Singe X)otIatc , unb tJiele Don unfern 
ianbeeteuten rumen pc^ gleichet: ©abe ju fcl((ett/ 
3* bin :c. 




2mt) 



512 ©^reiben M ^mn tjoii Seitnij 
3\t)et) Briefe 

an 

Sodann ^olanb. 

I. 
Monfieur Hanover ce 30 d' Avril 1709 

1\iy receu a mon retour le prefent de votre 
Livre avec rhoniieur de votre Lettre , et je 
voiis en remercie nion abfenceatte Joneue; 
autrement je voiis aurois repondu plustot. 

11 ya plufieurs bonnes remarques dans tous 
vos ouvrag?s, et je vous avoue flicileinent , c]ue 
Tite Live n'etoit rien nioius que fuperftitieux. 
Moniienr Huet en applicjuant les fabJes des 
Payens a Moyfe, a voulu pluflot faire paroitre 
Ion eruditioii que foii exaditude, dont il a 
pourtant donne de bonnes preuves ailleurs ; et 
Ion livre des Demonjlrations Evangeliques ne 
lailTe pas d'eAre tres iufiructif , non obflnnt, 
qu'il {y donne carriere , en fe jouant des My- 
thologies. Vous avcz fort raifon, Monficur, 
de donner des grands eloges a Herodote. Stra- 
bon efl: un anteur grave , mais Jorsqu'il parle 
de Moyfe , il paroifl qu'il prend les aclions et 
les fentimens de ce legislateur felon les preven- 

tions 



an 3o^ann ^olanD. 513 

tions et les chimeres des Grecs. II n'enavoit 
apparemment cjue des notices confufes, et il fe 
trompe manifeftement en croyant que Ic Tem- 
ple de lerufalem a ete l'ouvrage de Moyfe, que 
les voifiiis des Hebreux avoient des coutunies 
femblables aux leiirs , et quo Ja circoncifion et 
la defenfe de certaines viandes aupres des luifs 
a ete pofterieure a Moyfe. 

le ne fay, fi vous avez troiive, Monlieur, dans 
la laague des Coptes oii Egyptiens qu'elle con- 
vient avec celle des Plieniciens et des Arabes, 
comme vous dites p, 145, Feu M Acoluthiis de 
Breslau la croyoit couvenir avec celle des Ar- 
meniens : mais fes preuves ne nie fatisfaifoient 
point. C'ejft une langue fort differente des au- 
tres , que nous connoiffons. 

Pour ce qui eft de votre but , j'avoue qu'on 
ne fauroitaflez foudroyerla fuperfiition ; pour- 
veu qu'on donne en meme temps ks moyens 
de la diftinguer de la veritable religion ; autre- 
ment on court risque d'envelopcr l'une dans la 
ruine de Tautre aupres des hoinmes , qni vont 
aifement aux extremites ', comme il cd arrive en 
France, ou la bigoterie a rendu la devotion nic- 
me fufpecfle: car une diflindion verbale ne 
fuffit pas. Ainfi j'espere que vous ferez porte 
a eclaircir la verite, comme vous avez travaill6 
a rejetter le menfonge. 

Vous faites fouvent mention, Monfieur, de 

ropinion de ceux qui croyent qu'il n'y a point 

d'autre Dieu, ou d'autre eftre etcrncJ, que le 

^E ' Moiv 



514 ©c^reiben t)cö J^crrn toon geibnij 

Monde , c'eft a dire, la matiere et fa connexion 
( comme vous Texpliquez p. 75 ) l'ans que cet 
cftre eternel foit intelligent ( p. 156 ) ; fentinient 
que Strabon attribiie a Moyfe felon vous, et que 
vous meine attribuez aux philofophes de l'O- 
rient, et particuiierement a ceux de la Chine (p« 
itg). Et vous dites nieme (p. 115) qu'ony peut 
appliquer (mais par equivoque) l'Eftre parfait, 
TAlpha et l'Omega , ce qui a efte , qui eft , et 
qui fera ; ce qui eft tout en tous , dans lequel 
nous fomnies , nous nous reniuons, et nous vi- 
von.s fornmles de la Sainte Ecriture. Mais 
Comme cette opinion (que vous marquez rejetter 
vous meme) efi: aufli pernicieufe, qu'elleeft mal 
fondee ; il eut ete a fouhaiter, Monfieur , que 
vous ne l'eufTiez rapportee qu'avec une refuta- 
tion convenable, que vous donnerez peut-etre 
ailleurs. Mais il feroit tousjours mieux de nc 
pas difFerer l'antidote aprez le venin. Et pour 
dire la verite ,, il ne paroirt pas que la pluspart 
de ceux des anciens et des modernes, qui ont 
prle du Monde coinme d'un Dieu, ayent crii 
ce Dieu deftitue de connoiflance. Vous favez 
qu'Anaxagore jo/ignoit l'Intelligence avec la Ma- 
tiere. Les Platoniciens ont con9Ü une Amedu 
Monde, et *il paroit quela dodrine des Stoiciens 
yrevenoi^ aufTi: de forte que le Monde felon eux 
'koit u'ae maniere d'Animal ou d'Eftre vivant le 
plus parfait qui fe puifTe, et dont les corps par- 
ti^uliers n'efloient que les membres. Ilfemblc 
qiiQ Stfabön auffi rentend ainfi dans le paflagc 
^ que 



^e vous cites. Les Chinois mtmes, et aiitres 
Orientaux con9oiveiit certains Esprits du Ciel 
et de la Terre , et peut - etre iiicme , qu'il y en 
a parmieux, qiii con9oivent un Esprit fupreilie 
de rUnivers. De forte que la difference entre 
tous ces philofophes (fiir tont Jes anciens) et 
entre le veritable Theologien, confiAeroit en 
cc que felon nous et felon la verite , Dieu eft 
au deflus de TUnivers corporel, et en eil Tau- 
teur et le maidre ( intelligentia ftipramundana ) ; 
au lieu que le Dieu de ces philofophes n'eft que 
TAnie du Monde , ou niuiie TAninial , qui en 
refulte. 

Cependant leur Tout ( ttccv ) n'cAoit pas fans 
intelligence, non plus que uotre Eflre fuprcme. 
Madame l'Eledirice a couftume de citer et de 
louer particuliereinent ce palTage de l'Ecriture, 
qui demande s'il efl: raifonnable que Tauteur de 
Toeuil ne voye pas , et que Tauteur de Toreille 
n'entende pas 5 c'eA a dire , qu'il n'v ait point 
de connoilTance dans le premier Edre , dont 
vient la connoiiTance dans les autres. 

Et a proprement parier, s'il n'y a point d'In- 
telligence univerfelle dans le inonde, on nc 
pourra point le concevoir comme une fubAan- 
ce veritablement une : ce ne fera qu'un Aggre* 
gatum , un affemblage , comnie feroit un trou- 
peau de moutons, ou bien un ctang plein de 
poiifons, Ainfi en faire une fubflance eternel- 
le, qui meritat le nom de Dieu , ce feroit fe 
jouer des niots , et ne rien dire fous de bellen 
Sil % paroles. 



5i6 ©(^reiben l)eö ^tnn toon gei&nij 

paroles. Les erreurs disparoifTent , lors qu*oii 
confidere afßs les fuites im peii negligees de ce 
grand Principe , qui porte qu il n'y a den, dont 
il n'y ait une raifon qui determine pourquoy ce- 
la eft ainfi pluftot qu*autrement : ce qui nous 
oblige d'aller au dela de tout ce qui eilmateriel, 
parce que la raifon des deteniiinations ne s'y 
jfauroit trouver. 

Les deux ouvrages Tun en Latin Tautre en 
Italien que Giordano Bruno a public de l^univers 
et de i^mfini^ et que j'ay lus autrefois, fönt voir 
que cet auteur ne manquoit pns de penetration. 
Mais niallieurefenient il efl: alle au dela des ju- 
fles bornes de la raifon. Il donnoit auili dans 
les Chimeres de l'Art de Raymond Lulle. 

le n'ay jamais \\\ fon Spaccio deüa Befiia tri- 
cmfanre: il me femble, qu'on m'en a parle un 
jour en France , mais je ne le faurois affeurer : 
il V a trop long temps. Ne faudroit il point 
dire fpecchio au lieu de fpaccio ? M. de la Crofe 
nva dit , que vous luy avez nionflre ce Li vre. 

Madame TEledrice fe porte encore bien, gra- 
ces a Dien. Elle vient de perdre fa foeur Ab- 
beite de MaubuilTon bien plus agee qu'elle , et 
qui s'cfl aßez bien portee jusqu a fa derniere 
nnnee. le crois que Monfeigneur le Prince E- 
ledoral ira encore fiiire la campagne. 

Au reße je fuis avec zele 

Votre tres luimble et tres obeiffant Serviteur, 

L E I BN 1 Z. 

P. s. 



an Sodann Solana 517 
p. s. 

Mes amis m'ont preffe de faire metre aunet 
mes confiderations für la Liberte de rHomme 
et la luftice de Dieu par rapport a TOrigine du 
Mal : dont iine bonne partie avoit ete aiitres 
fois couchee für le papier pour fair lire a la 
Reine de PrufTe qui le defiroit. ly examine 
toiites Ics difficultez de M. Bayle et tache de 
les refoudre, pendant que je rends jiiftice a fou 
merite. Car je n'aime pas d'acciifer les gens 
für des fimples foup^ons. 

2. 

Monfieur, Hanover ce i de Mars 1710 

1'ay receu ce qiievons m'avez envoyc contre le 
Doclteur Sacheverel , aiiiTi bleu que le Ser- 
mon de M. l'Archeveqne de Dublin , avcc 
la refutation, dont je vous remercie. Tay trouve 
de bonnes chofes dans le Livre de ce Prelat für 
rorigine du mal ; niais j^ ne faurois gouter fon ^qw- 
timent, qui tend a nous faire croire, qu'il y 
a dans les fubdances libres une volonte ou ele- 
dion, qui n'eft point fondee düns la reprefen- 
tation du bien ou du mal des objecls, mais dans 
je ne fay quel pouvoir arhvtraire de clioifir fans 
fujet. Son Sermon aulfi ne me fatisfait pas, 
lorsqu'il fembie nier , que nous ayons de veri- 
tables notions des attributs de Dieu. 

II eft vray, que Strabon eil: un bon Auteur: 



iiiais je crois pourtant , qu'on peiit dire qu'il 
fe trampe fort en pärlant des luifs. II ne pa- 
roit point foiide d'avancer Jes points fiiivans : 
I, que des Edomites chaflez de TArabie, fe fönt 
joints alix luifs et ont pris leiir loix: 2, que Jes 
Juifs fönt Egyptiens d'origine: 3, que Moyfe 
a ete un Pretre Egyptien: 4, que Moyfe a cru, 
que Dieu eft la Monde : 5, que Moyfe a occupe les 
environs de lerufalem : 6, qu'il a obtenu ce pays 
fans combat : 7, que le pays des luifs efloit peu 
digne d ctre matiere de combats : ^, qu' au lieu 
d'armes Moyfe a employe les ceremonies de 
la religion ; 9, que les peuples voifins fe fönt 
joints a luy : 10, que fes fucceffeurs ont intro- 
duit la circumcifion, et l'abflinence de certaines 
viandes. le ne veux point tplucher le refte, 
mais je ne fiurois diilimulcr la faute qu'il a faite 
dans un fait voifin de fon temps , en croyant 
qu'Herode a ete un des prctres qji Pontifes des 
luifs. M, Caufabon a remarque encore, que 
Strabon trompe par d'autres auteurs, a confon- 
du le Lac de Sirbone avec le Lac Asphaltite, oü 
le lordan fe perd, 

La langue Cophte gardebeaucoup de Tancien 
Egyptien, et des perfonnes y verfees le croyent 
bien different de TArabe. 

M. Huet etant , fans doute , un des plus fa- 
vans hommes de notre temps, merite qu'on par- 
le de luy avec moderation. 

Quant aux Chinois, je crois qu'il faut diflin- 
guer entreleur Caradleres et leur Langue. Les 

Cara- 



ön Sodann Solana 519 

Carac^eres en fönt difficiles a apprendre, et Ics 
lefuites ont raifoii de foutenir , qu'il jRmt beau- 
Cüup de tenips poiir qu'on foit en etat de bieii 
entendre les livres de cette nation ; mais la lan- 
gue n'ell pas fort difficile, quand on en a At- 
trappe la prononciation : aufli eft eile fort iin- 
parfaite ; les favans ne Ja cultivant poirtt , par- 
ce qii'ils s'attachent aux Caraderes. Le pere 
Grimaldi m'a dit , qull arrive quelque fois aiix 
Chinois dans la converfation de tracer les cava- 
dercs en Tair oii autrement, pourfe mieux ex- 
pliquer. Au refte je fiiis 
Moniieur, 

Votre tres Iiumble et tres obeifTant Serviteur, 

LEI BNIZ. 




Errata, 



Errata. 

<S. aao» ^. ^8 i» .^ticgc^idten , fe^e ^ittit« mit (^w 
«cm Krieges fd)iffc. @. 231. <^. 95ra6Ip l'^tat>ky. 
@. 253. 10. njc^t, fe^e ^inju von einigen. @ 2^^ f.^ 
^eri K :Kenn. 284. 5 ex 1. en. 285. 2c ha W ^M)* 
ler (. s>z^m (B'cmalitt, öic einzige (Todjtet; öes ^crc^ 
^loanc. <8. 288- 2<5. fünf ^funb l. vierzig pfunö; 
@. 292. 10 L "^^ne öt>ore. <S. 305- 17 fcl)rei6eu 
f an : fefee ^ingU : moM uberfct^et es im iifttcinifd)ett 
mit armiger. 1 9 honourable fe&e r)in5U honoratiis unO 
^iv tuirö if>tcn tTamen vorgefeijct. 21 jener n)iit> 
armiger, biefev l. Öiefec tt?ii:ö im £atcinif(^en. (S. 
305. 28 f^ie^cr, fe&e ^inju; Oie l^nglanöcc ubccfcc^en 
CS mit generorus. @. 325- ^9 Highniay 1. Highway. 
<^. 237. 7 unter fefee ^inju i£nt^lifc^c. e. 333- ^5. 
DEos 1. DEvs. 347. 2 papiftifel)en. 415. 23. ^ie-- 
^c bie ^orrebe. 420. 10 freegifts. 430. 25. J^uögeon. 
472. 22. jcnei: -^zxt, 485- i?- Station 488. " f. 
welcher * gcjlanben ^at. deie. 492. 24 braud)en ; fe^e 
l^inju, ingkid)cn Die iregen (5d)ulöen gefangen (15^ 
lenOe preöiger. @. 501. 10 erteilen» 




^,. 





■^